Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
(17)
Laos Deputy PM Douangchay Phichit dies in plane crash
Phó Thủ Tướng Lào Douangchay Phichit tử nạn trong vụ tai nạn máy bay
Laos Defence Minister and Deputy PM Douangchay Phichit has been killed along with other senior officials in a plane crash.
Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng Lào Douangchay Phichit cùng một số quan chức cao cấp khác đã tử nạn trong một vụ tai nạn máy bay.

The military aircraft came down in a wooded area of the northern province of Xiangkhouang, nearly 500km (311 miles) from the capital Vientiane.


Chiếc máy bay quân sự này rơi xuống một vùng rừng núi thuộc tỉnh Xiêng Khoảng, phía bắc Lào, cách thủ đô Viên Chăn gần 500 km (311 dặm).

The Laotian news agency and the Thai foreign ministry said the minister and his wife had died in the crash.


Thông tấn xã Lào và Bộ ngoại giao Thái Lan cho biết ông bộ trưởng cùng phu nhân đã tử nạn trong tai nạn này.

Up to 20 people were believed to be on board.

.

Người ta nói rằng chiếc máy bay chở đến 20 người

The Chinese state news agency Xinhua reports that they included the Laotian minister of public security, the secretariat of the Lao People's Revolutionary Party's central committee, the chairman of the propaganda training committee and the mayor of Vientiane.


Tân Hoa xã đưa tin đó là các ông Bí thư Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, bộ trưởng Bộ An ninh Lào; Trưởng Ban Tuyên huấn trung ương và đô trưởng Viêng-chăn.

The officials are believed to have been travelling to an official ceremony in Xiangkhouang from Vientiane.


Các quan chức này được cho là đang trên đường từ Viên Chăn đến dự một buổi lễ long trọng ở Xiêng Khoảng.

The official Laos news agency KPL said the plane that went down was an Antonov AN- 74TK-300 operated by the Laos air force.


Hãng thông tấn chính thức của Lào KPL cho biết chiếc máy bay rơi có hiệu Antonov AN-74TK-300, do không quân Lào điều khiển.

Laos, a landlocked country of about seven million people, has an authoritarian communist one-party government and is one of Asia's poorest nations.


Lào, một quốc gia không có biển với dân số khoảng 7 triệu người, chính quyền chỉ có duy nhất một đảng lãnh đạo là đảng cộng sản và là một trong những nước nghèo nhất châu Á.

It has a poor air safety record. Last October a civilian aircraft crashed into the Mekong river in bad weather, killing all 49 people on board.


Đất nước này có một thành tích an toàn hàng không rất tồi tệ. Hồi tháng 10 vừa qua, một chiếc máy bay dân sự đã lao xuống sông Mê Kông trong điều kiện thời tiết xấu, làm thiệt mạng 49 hành khách trên máy bay.

In 1998, a Vietnamese military aircraft crashed in Xiangkhouang. All passengers on board, including a senior Vietnamese general, were killed.


Năm 1998, một chiếc máy bay quân sự Việt Nam bị tai nạn ở Xiêng Khoảng. Tất cả hành khách trên máy bay đều tử nạn, trong đó có một vị tướng cao cấp của Việt Nam.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(21/05/2014 11:52:47)
Thanks !!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.