Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(9)

About WOMEN

Về PHỤ NỮ

When a woman says “What?”, it’s not because she didn’t hear you. She’s giving you a chance to change what you said.

Khi nàng nói "Cái gì?", thì không phải là nàng không nghe thấy bạn đã nói cái gì đâu. Mà là nàng đang cho bạn cơ hội nói khác đi đấy.

God created a man, and then he thought he could do better and created a woman.

Thượng đế tạo ra người đàn ông, rồi ngài nghĩ mình có thể làm tốt hơn nữa, và thế là ngài tạo ra người phụ nữ.

Don’t look for ‘the one’ in night clubs and bars; she is sleeping at home during the night.

A girl has to get in bed before 8 p.m. so she can come home at 11.

Đừng tìm "ý trung nhân" của mình ở các quán bar hay trong các hộp đêm; vì nàng đang ở nhà và đang say giấc nồng rồi.

Con gái đi ngủ sớm lắm, 8 giờ tối đã leo lên giường nằm rồi, có như vậy nàng mới về nhà lúc 11 giờ khuya được chứ!

Women are very good! They can forgive a man…even if he’s not guilty.

Phụ nữ rất là nhân hậu! Họ có thể tha thứ cho một người đàn ông ... dù là anh ta chẳng có tội tình gì cả.

Women can perfectly understand other people, if the people are not men.

Phụ nữ có thể hiểu rất rõ người khác, miễn là người ấy không phải là... đàn ông.

If a woman has fallen – an idiot will walk by, a gentleman will help her to get up, but a real man will lie down with her.

Nếu nàng té ngã - thằng ngốc nhìn thấy nó sẽ bỏ mặc mà đi qua, một người đàn ông lịch thiệp sẽ đỡ nàng đứng dậy, nhưng người đàn ông đích thực sẽ nằm xuống với nàng.

If a woman is cold as a fish, a man has to be as patient as a fisherman.

Nếu nàng lạnh lùng như một con cá thì ta phải kiên nhẫn như là người câu cá.

A man is someone who would die for his woman, rather than live with her.

Đàn ông là người sẽ chết vì người con gái mình yêu, chứ không phải là sống cùng với nàng.

If a man treats his girlfriend as a princess, it means he was raised by a queen.

Nếu chàng cư xử với bạn gái mình như công chúa thì có nghĩa là từ nhỏ đến lớn chàng được nữ hoàng nuôi nấng.

There is nothing worse than cheating on a woman. But nothing is more enjoyable if you succeed.

Không có gì xấu xa hơn là lường gạt phụ nữ. Nhưng không có gì sung sướng hơn cái lúc dụ thành công một em nào đó.

Women go on a diet on 3 occasions:
1. When they break up with a guy
2. When they meet a guy
3. On Mondays

Các chị em ăn kiêng trong 3 trường hợp sau:
1. Khi chia tay người yêu;
2. Khi gặp một hoàng tử bạch mã nào đó;
3. Thứ hai hàng tuần.

Why does everyone say that women love money? They don’t, look how fast they spend it.

Tại sao mọi người lại nói các chị em chỉ thích tiền mà thôi nhỉ? Đâu có phải như vậy, hãy nhìn mà xem, có tiền là họ tiêu ngay mà, đâu có giữ lại làm gì đâu.

Female logic: I’m sad. I will buy something I don’t even need.

Lô-gích của chị em phụ nữ: Tôi buồn. Cho nên tôi sẽ mua bất kỳ cái gì thậm chí là tôi không cần nó.

When a women says “What?”, it’s not because she didn’t hear you. She’s giving you a chance to change what you said.

Khi nàng nói "Cái gì?", thì không phải là nàng không nghe thấy bạn đã nói cái gì đâu. Mà là nàng đang cho bạn cơ hội nói khác đi đấy.

A woman is hiding her past from a man. A man is hiding her future.

Nàng đang giấu chàng quá khứ của mình. Còn chàng lại đang giấu nàng tương lai của nàng.

You tell a man something, it goes in one ear and out the other. You tell a woman something, it goes in both ears and comes out through the mouth.

Đàn ông chúng ta nghe chuyện, thì nghe tai này lọt qua tai kia. Còn chị em phụ nữ nghe chuyện, thì nghe bằng cả hai tai rồi để lọt ra bằng đường miệng.

Fathers should teach their sons how to earn money because mothers teach their daughters how to spend it.

Các ông bố nên dạy con trai mình cách kiếm tiền vì các bà mẹ họ đều đã dạy con gái họ cách tiêu tiền.

Women are like theatre – comedy today, tragedy tomorrow and the day after tomorrow a tour to another city.

Phụ nữ giống như đoàn kịch vậy - hôm nay diễn vở hài kịch, ngày mai diễn vở bi kịch, và ngày mốt lưu diễn ở một thành phố khác.

No other hobby takes away so much time, money, strength and health as a woman.

Không có sở thích nào tốn nhiều thời gian, tiền bạc, sức mạnh và sức khoẻ như thích phụ nữ.

There is only one person that I envy. It’s my mother…because she has such a wonderful daughter like me!

Tôi chỉ ghen tỵ duy nhất một người. Đó là mẹ tôi ... vì bà có một đứa con gái quá là tuyệt vời như tôi!

In the competition of female logics, a random number generator won.

Trong phần thi trí tuệ của cuộc thi sắc đẹp thì người giành chiến thắng là bất kỳ một cô gái nào đó, hoàn toàn ngẫu nhiên mà thôi.

If a man gives you flowers without any reason, it means there is a reason.

Chàng tặng hoa cho nàng mà không có lý do nào, thì đó chính là lý do.

All the women are the same, only some of them don’t show it.

Phụ nữ thì ai cũng giống nhau hết, chẳng qua là chỉ có một số chị em giấu, không cho người khác thấy cái sự giống nhau đó mà thôi.

A woman is like a suitcase: both hard to carry and a pity to throw away.

Nàng như cái vali ấy: vừa xách nặng mà ném đi thì tiếc.

It’s easier for a woman to buy everything than to choose one thing.

Với nàng, mua hết mọi thứ thì còn dễ hơn là chọn mua một thứ nhiều.

How can men and women understand each other when they want different things? A man needs a woman and a woman needs a man.

Làm sao mà cánh đàn ông và các chị em phụ nữ có thể hiểu nhau được khi mà họ muốn có những thứ khác nhau, này nhé: một người đàn ông thì muốn có một người phụ nữ; và một phụ nữ thì lại muốn có một người đàn ông.

You need to love a woman, not try to understand her.

Cần yêu nàng, không cần phải cố hiểu nàng đâu.

A battle of opposites… A man wants to go to sleep fast and silent… A woman wants to talk loud and long half of the night.

Khi cãi nhau ... Chàng muốn đi ngủ thật nhanh và yên lặng ... Còn nàng thì muốn nói thật to và thật dai hết nửa đêm luôn.

Women never forget men that they were happy with, men never forget women that they failed to have.

Chị em phụ nữ không bao giờ quên người đàn ông đã làm cho họ hạnh phúc; cánh đàn ông thì không bao giờ quên người phụ nữ họ không chinh phục được.

I never got to answer this question: what do women want?