Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Texas man files paperwork for Westie to run for mayor
Người đàn ông ở Texas nộp hồ sơ cho chú chó lông trắng giống Xcốt-len ứng cử tranh chức thị trưởng
‘I'm not a crazy old geezer who talks to his dog,' Mike Howard, a 70-year-old retiree, said about managing the campaign for his 10-year-old dog Dylan. Howard wants to expose the catfights plaguing politics in Irving, Texas.
"Tôi không phải là một lão già lẩm cẩm nói chuyện với con chó của mình", ông Mike Howard, 70 tuổi, đã về hưu, nói về việc ông mở chiến dịch tranh cử cho chú chó Dylan 10 tuổi của ông. Ông Howard muốn cho mọi người thấy rằng các cuộc ẩu đả của lũ mèo ảnh hưởng xấu đến chính trị ở Irving, Texas.
If you want something done right, get your dog to do it.
Nếu bạn muốn việc gì đó được làm một cách đúng đắn, hãy để chú chó của bạn làm cho.
"Lack of leadership, inflated egos and too many catfights" are rife in city government and current Irving Mayor, Beth Van Duyne, is too publicity hungry, Howard said.
Ông Howard nói: Chính quyền thành phố "rất thiếu khả năng lãnh đạo, họ có những cái tôi căng phồng, và trong thành này có quá nhiều mèo cắn xé nhau", còn thị trưởng Irving hiện nay, Beth Van Duyne, thì quá thèm khát được thiên hạ để ý đến.
Dylan, on the other hand, "is docile, friendly and people just love him."
Ngược lại, chú chó Dylan lại "dễ bảo, thân thiện và mọi người rất yêu chú."
While the white haired pooch can smile and pant for the camera, he doesn't let media attention get to his head.
Mặc dù chú chó lông trắng này có thể cười và thở hổn hển trước máy ảnh, nhưng chú không để cho cánh báo chí chộp những hình ảnh riêng về mái đầu của chú.

"He's going to use this campaign to woof his opinion," Howard, Dylan's campaign manager, said about using Twitter and Facebook to communicate with supporters.
"Trong chiến dịch tranh cử này chú sẽ sủa ra quan điểm của mình." Ông Howard, chủ nhân của chú chó Dylan, nói về việc dùng Twitter và Facebook để liên lạc với cử tri ủng hộ.
Howard began his campaign on Monday but expects the city clerk is likely to put the kibosh on Dylan's candidacy.
Ông Howard bắt đầu chiến dịch tranh cử vào hôm thứ hai nhưng cho rằng người phụ trách văn phòng lục sự thành phố có thể sẽ gây cản trở việc ứng cử của chú chó Dylan.

He hasn't heard officially yet but expects to learn that officials found Dylan's paperwork inadequate since the petition only included 15 signatures from valid registered voters, shy of the 60 signatures required.
Ông chưa nhận được thông tin chính thức nào nhưng nghĩ là sẽ được chính quyền thông báo rằng hồ sơ của chú chó Dylan không hợp lệ vì lá đơn ứng cử chỉ có 15 chữ ký của cử tri đã đăng ký là hợp lệ, còn thiếu 60 chữ ký nữa thì mới đủ yêu cầu.
Additionally, the registration form lacks Dylan's signature (or paw print) and Howard, acting as the dog's power of attorney, signed the form but he was unable to find a notary "comfortable" with notarizing the paperwork.
Ngoài ra, đơn đăng ký cũng thiếu chữ ký (hay dấu móng chân) của chú chó Dylan và ông Howard, đóng vai trò như là người uỷ quyền của chú, đã ký vào lá đơn ấy nhưng ông không thấy "thoải mái" với việc làm hồ sơ như thế này.

Even if Dylan's name can't appear on the ballot, "it's not going to end, he'll still be woofing," Howard insisted, hoping Dylan's political pursuit will draw attention to the Controversial Committee Report, a regular newsletter on local politics in Irving that Howard authors.
Dù tên của chú chó Dylan không thể xuất hiện trên lá phiếu, nhưng "chuyện ấy sẽ không kết thúc, chú chó của tôi vẫn tiếp tục sủa", ông Howard khẳng định, ông hy vọng việc tham gia chính trường của chú chó Dylan nhà ông sẽ được Báo cáo Uỷ ban Tranh luận chú ý, đây là một bản tin thường kỳ về các vấn đề chính trị cơ sở ở Irving mà ông Howard là tác giả.
"I'm not a crazy old geezer who talks to his dog," Howard assured the News, "I know it's a political farce but I hope it will knock the scales off some people's eyes about the issues in city government."
"Tôi không phải là một lão già lẩm cẩm nói chuyện với con chó của mình. Tôi biết chuyện này là một trò hề chính trị nhưng tôi hy vọng nó sẽ làm sáng mắt nhiều người về các vấn đề của chính quyền thành phố.", ông Howard quả quyết với tờ Tin Tức.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(24/02/2014 18:55:31)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi