Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
When People Eat Glass
Khi con người ăn thủy tinh
There's a man in Ohio who has a bizarre addiction. He loves to eat glass. This is not to garner attention or guarantee him celebrity attention in a Las Vegas show. No, he eats glass and can't stop doing it.
Một người đàn ông ở Ohio mắc một chứng nghiện kỳ lạ. Anh ấy rất thích ăn thủy tinh. Đây không phải là để thu hút sự chú ý hay cách để anh ta trở nên nổi tiếng trong một chương trình Las Vegas. Thực sự là anh ấy ăn thủy tinh và không thể ngừng làm việc đó.
Like seeking a thrill or a high in traditional ways (as in illegal drugs or alcohol), people who eat glass have a legitimate addiction as well. The addiction is called Hyalophagia or hyalophagy and is typically made public in stage shows. You may know the more renowned glass eaters, Preacher Muad'dib Todd Robbins, Matt the Knife, Josh Routh and Michel Lotito. Unfortunately, some people like the man in the video above carry this act further and eat glass on an everyday basis.

Như tìm cảm giác phấn khích hoặc kích động theo những cách truyền thống (như trong ma tuý hoặc rượu), thì những người ăn thủy tinh cũng bị chứng nghiện tương tự vậy. Chứng nghiện này gọi là bệnh Hyalophagia hay Hyalophagy, bệnh lý muốn tiêu thụ thủy tinh và thường được biểu diễn trong các chương trình ảo thuật. Bạn có thể biết những người ăn thủy tinh nổi tiếng hơn, như Preacher Muad'dib Todd Robbins, Matt the Knife, Josh Routh và Michel Lotito. Thật không may, một số người như người đàn ông trong đoạn video trên thực hiện hành động này nhiều hơn nữa và ăn thủy tinh hàng ngày.

People who eat glass to fulfill their addiction or habit report experiencing a warm and satisfying feeling from the act. However, this addiction obviously has its risks. The esophogus can be perforated, along with other organs. Eventually, the glass finds its natural route to the toilet. But, this can also be painful and disturbing, to put it lightly.

Những người ăn thủy tinh để thỏa mãn cơn nghiện hoặc thói quen của họ cho biết hành động đó mang lại cho họ cảm giác ấm áp và mãn nguyện. Tuy nhiên, chứng nghiện này rõ ràng là có những rủi ro của nó. Thực quản cùng những cơ quan khác có thể bị đâm thủng. Cuối cùng, theo tự nhiên, thủy tinh sẽ ra khỏi cơ thể khi đi tiêu. Nhưng để làm được việc này cũng khá đau đớn và phiền toái. 

Josh, seen in the first video, has eaten over 250 light bulbs and 100 glasses in just four years. He also likes to eat or swallow bullets, preferably the .22 caliber ones.

Josh, thấy trong đoạn video đầu tiên, đã ăn hơn 250 bóng đèn và 100 ly chỉ trong bốn năm. Ông cũng thích ăn hoặc nuốt đạn, nhất là những viên cỡ 0,22 li.

In case you are wondering, yes, these items do show up in X-rays. Josh has seen a doctor for his glass eating addiction, thanks to the prodding of his fiance. It is unknown whether these addictions will quickly kill the person or just shorten their lives. Research has not been done on these unusual addictions. Glass eaters like Josh can become attracted to the addiction through reading books about it and, of course, through the Internet.

Trong trường hợp bạn đang thắc mắc, thì vâng, các món đồ này hiển thị qua chụp X-quang. Josh đi bác sĩ khám chứng nghiện ăn thủy tinh của mình sau khi đọc sách về nó và nhờ sự thúc giục của vị hôn phu của anh ấy. Không rõ là chứng nghiện này sẽ giết người nhanh chóng hay chỉ làm giảm tuổi thọ của họ. Chưa có nghiên cứu nào về các chứng nghiện khác thường này. Những người nghiện ăn thủy tinh như Josh có thể bị thu hút thành nghiện thông qua đọc sách về nó và tất nhiên là cả qua Internet.

People like Josh admit they enjoy the attention. This leads one to question the psychology of people suffering from this somewhat disturbing and crude addiction. If people didn't give them attention, would they continue to eat glass? Hopefully, articles like this will educate the public, and those considering eating glass, to be wary of the serious dangers. Even if one survives eating 250 light bulbs, there is no guarantee that the next light bulb one eats won't kill you.

Những người như Josh thừa nhận họ thích được chú ý. Điều này dẫn một câu hỏi về tâm lý của những người mắc chứng nghiện thô bạo và đáng lo ngại này. Nếu mọi người không chú ý đến họ, liệu họ có tiếp tục ăn thủy tinh không? Hy vọng là bài viết này sẽ giáo dục công chúng, và những người đang định ăn thủy tinh, phải cảnh giác với những mối nguy hiểm nghiêm trọng. Ngay cả khi một người chẳng hề hấn gì sau khi ăn 250 bóng đèn, không có gì đảm bảo rằng cái bóng đèn tiếp theo sẽ không giết chết người đó.

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(10/04/2014 23:03:49)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi