Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Canada man Tom Crist to give away entire $42m lottery win to charity
Người đàn ông Canada là Tom Crist cho hết toàn bộ số tiền trúng độc đắc 42 triệu đô la làm từ thiện
A MAN who won $40 million in the lottery says he is giving all the money away to charity.
Một người đàn ông trúng số 40 triệu đô la cho biết ông làm từ thiện hết số tiền này.
Calgary man Tom Crist won the $C40 million ($42.2 million) jackpot in May and will give away every dollar.
Người đàn ông Calgary là Tom Crist trúng độc đắc 40 triệu đô la Canada (42 triệu đô la Mỹ) hồi tháng 5 và sẽ cho người ta hết số tiền đó.
“The money is all going to charity,” he told the Calgary Sun. “I am happy I won because I can donate a lot of money to charity. Personally the money is going to do zero for me.”
Ông nói với tờ Calgary Sun: "Tôi sẽ làm từ thiện hết số tiền này. Tôi rất vui khi trúng số vì nhờ đó mà có thể làm từ thiện được nhiều. Tôi không giữ lại một đồng nào cho riêng mình đâu.
Mr Crist plans to donate the money through a family foundation he launched to help fight cancer after his wife Jan died of the disease two years ago.
Ông Crist dự định ủng hộ số tiền thông qua một quỹ từ thiện gia đình ông lập ra cách đây hai năm để giúp những nạn nhân của căn bệnh ung thu sau khi vợ ông là bà Jan qua đời vì căn bệnh này.
The generous winner, who recently retired, says he doesn't need the money.
Người trúng số tốt bụng này mới nghỉ hưu, ông nói mình không cần số tiền đó.
“I just retired at the end of September so I was fortunate enough in my career to set myself up and my kids anyway, and there was no doubt in my mind where that money was going to go, it was going to go to charity,” he told the National Post.
"Tôi mới nghỉ hưu hồi cuối tháng 9 nhưng dù sao thì sự nghiệp của tôi cũng đã đủ may mắn và các con tôi cũng trưởng thành cả, nên tôi chẳng phải bận tâm đến chuyện tiêu số tiền trúng số này, sẽ làm từ thiện hết." Ông trả lời tờ National Post.
Rather than a traditional lotto ticket, Mr Crist had an annual subscription to Canada’s lottery, which automatically enters numbers for subscribers and lets them know if they've won.
Thay vì mua một tờ vé số thông thường, ông Crist đặt mua vé số dài hạn hàng năm của Canada, loại vé số này tự động nhập số cho người đặt mua và báo họ biết kết quả nếu họ trúng.
He got the call notifying him of his win while away on a golf holiday.
Ông nhận được điện thoại thông báo mình trúng số khi đang đi nghỉ đánh gôn.
“I didn’t know what to think. I was speechless,” he said.
"Lúc đó tôi không biết mình nghĩ gì nữa. Cứng họng luôn." Ông cho biết.
In addition to giving away the massive windfall, Mr Crist plans to avoid future media attention, even wearing sunglasses and a cap to shield his appearance in handout photos.
Ngoài chuyện đem cho hết số "lộc trời" kia, ông Crist còn tính cả chuyện tránh sự chú ý của giới truyền thông, thậm chí ông còn phải đeo kiếng đen và đội nón để không cho mọi người nhận ra mình khi hình ông lên mặt báo.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
thanhthanh(23/12/2013 16:13:12)
thật ngưỡng mộ ng` tốt này!
TheTich(22/12/2013 12:35:24)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi