Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Could Semen Be an Antidepressant?
Tinh dịch có thể là chất chống trầm cảm?
Many people don't know it, but semen carries more than just sperm... It also unlocks the potential to alleviate depression in women, new studies suggest.
Nhiều người không biết điều đó, nhưng tinh dịch không chỉ chứa tinh trùng... Một nghiên cứu mới cho thấy tinh dịch cũng mở ra khả năng giảm bớt trầm cảm ở phụ nữ.
Males have always thought there was more to semen than meets the eye. Women are more happy and bond better with their partners after sex. But is it because of the sexual act itself or the hormones in semen?

Phái nam luôn nghĩ tinh dịch không đơn giản như vẻ bề ngoài. Phụ nữ hạnh phúc hơn và gắn bó hơn với bạn tình của họ sau khi quan hệ tình dục. Đó là do việc quan hệ chăn gối hay nhờ các hoóc-môn trong tinh dịch? 

The complexity of semen is such that it carries estrogen, prostaglandins and oxytocin. The first two mentioned have already been proven to lower depression in women. The oxytocin shows up during childbirth, breastfeeding and lactation. So, if these three hormones that make women feel better and bond with others more easily are readily available in semen, then one would assume semen is the gateway to alleviating depression.

Tinh dịch rất phức tạp vì nó chứa estrogen, prostaglandin và oxytocin. Hai chất đề cập đầu tiên (estrogen và prostaglandin) đã được chứng minh có tác dụng làm giảm trầm cảm ở phụ nữ. Oxytocin xuất hiện trong quá trình sinh nở, tiết sữa và cho con bú. Vì vậy, nếu ba hoóc-môn này, đã giúp cho phụ nữ cảm thấy tốt hơn và gắn bó với những người khác dễ dàng hơn, có sẵn trong tinh dịch, thì người ta có thể giả định là tinh dịch có tác dụng giảm trầm cảm.

The 2002 study, whose results are finally being revealed, analyzed 293 women who either never had depression or currently were suffering from it. The women in the study were instructed to have protected sex (with a condom) and also to abstain from condom use. This would appear to explain whether the act of sex itself was the reliever of depression or if it was the semen itself.

Nghiên cứu năm 2002 đã tiết lộ kết quả, sau khi phân tích 293 phụ nữ chưa từng bị trầm cảm hoặc đang bị. Những người phụ nữ tham gia nghiên cứu này đã được hướng dẫn để quan hệ tình dục an toàn (với bao cao su) hoặc tránh không dùng bao cao su. Điều này sẽ giải thích được chính hành vi quan hệ tình dục là tác nhân giảm trầm cảm hay là do tinh dịch.

The study revealed that semen is genetically designed to work in the male's favor. With those aforementioned three hormones embedded in the semen, the woman he mates with has a stronger bond with him, feels satisfied and is less depressed. The male has thus successfully increased his reproductive chances in impregnating the female and/or having further sexual relations with her.

Nghiên cứu cho thấy rằng tinh dịch được cấu tạo về mặt di truyền để có lợi cho nam giới. Với ba hoóc-môn nói trên có trong tinh dịch, người phụ nữ mà người nam hẹn hò sẽ gắn kết chặt chẽ hơn với anh ta, cảm thấy hài lòng và ít bị trầm cảm hơn. Nhờ vậy, người nam sẽ tăng cơ hội sinh sản thành công của mình với người nữ và / hoặc có quan hệ tình dục nhiều hơn nữa với cô ấy.

More interestingly, this same study revealed that when the women who didn't use condoms were put on a temporary sexual hiatus from sex or broke up with the male, they had a harder time with the estrangement. Having regular sex with the male was a mood booster. Infrequent or interrupted sex increased depression.

Thú vị hơn, nghiên cứu này cũng cho thấy khi phụ nữ không sử dụng bao cao su bị gián đoạn tạm thời quan hệ tình dục hoặc chia tay với bạn tình, họ sẽ có một thời gian khó khăn hơn với gián đoạn này. Quan hệ tình dục thường xuyên với người nam mang lại tâm trạng tốt cho phụ nữ. Quan hệ tình dục không thường xuyên hoặc gián đoạn làm tăng trầm cảm.

The study also states: "There was no significant difference in depression between condom users and abstainers."

Nghiên cứu cũng khẳng định: "Không có khác biệt đáng kể trong trầm cảm giữa những người sử dụng và không sử dụng bao cao su."

Women can have withdrawal symptoms from not having regular semen events. Even though it's advised to practice safe sex, the lack of semen entering the woman's vagina is not conducive to her well-being.

Phụ nữ có thể khó chịu vì lên cơn nghiện do không nhận được tinh dịch thường xuyên. Mặc dù theo khuyến cáo thì nên có quan hệ tình dục an toàn, nhưng việc thiếu tinh dịch vào âm đạo không có lợi cho sự khỏe mạnh của người phụ nữ.

One may conjecture that those who don't use condoms often use birth control pills, which have many of the same hormones in them. The study didn't address that postulation. It was evident that women who used condoms and those who abstained from sex had similar levels of depression, whether or not their baseline mood before the study indicated depression.

Có thể phỏng đoán rằng những người không sử dụng bao cao su thì thường xuyên sử dụng thuốc tránh thai, có chứa rất nhiều các hoóc-môn tương tự trong đó. Nghiên cứu này không chứng minh phỏng đoán đó. Rõ ràng những phụ nữ sử dụng bao cao su và những người kiêng quan hệ tình dục đều có mức trầm cảm như nhau, bất kể tâm trạng ban đầu của họ trước nghiên cứu cho thấy trầm cảm.

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi