Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Woman sells her baby
Mẹ bán con
Police in Turkey have arrested a woman at the Sabiha Gowkchen Airport in Istanbul as she allegedly tried to sell her baby.
Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ vừa bắt giữ một phụ nữ tại sân bay Sabiha Gowkchen ở Istanbul vì họ cho là thị ta tìm cách bán con mình.
Level 1

This happens at a Turkish airport. There is a woman. She is 22 years old. She is a mother.



Chuyện này xảy ra ở một sân bay Thổ Nhĩ Kỳ. Kể về một phụ nữ. Thị ta 22 tuổi. Đã làm mẹ.
She has a bag. Her baby is inside the bag. She goes to the toilet. She leaves the bag at the toilet. The woman sells her baby. It is a crime. Police arrest her.
Thị xách theo một chiếc túi. Trong túi đựng con của thị. Thị ta đi vô nhà vệ sinh. Bỏ lại chiếc túi ấy ở đấy. Thị bán con của mình. Ác dã man! Thị đã bị cảnh sát bắt.
Another woman buys the baby. She wants to leave Turkey, but she can’t. She has no documents for the baby.
Một phụ nữ khác mua đứa nhỏ ấy. Ả ta muốn rời khỏi Thổ Nhĩ Kỳ mà đâu có được. Đâu có giấy tờ gì của đứa bé đâu.
Level 2

Police in Turkey arrested a woman at an airport in Istanbul. She allegedly tried to sell her baby.


Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ vừa bắt giữ một phụ nữ tại một sân bay ở Istanbul. Họ cho là thị ta tìm cách bán con mình.
The 22 year old woman was filmed by security cameras with a big bag. Her baby was inside it. She went into the toilet with the bag and left without it. Another woman was later filmed when she was left the toilets. She was carrying the same bag.
Các máy quay an ninh quay được cảnh người phụ nữ 22 tuổi này xách theo một chiếc túi lớn. Trong túi đựng con của thị. Thị xách chiếc túi đi vào nhà vệ sinh rồi bỏ lại nó trong đó và đi ra. Sau đó máy quay ghi được cảnh một phụ nữ khác khi ả ta cũng từ trong nhà vệ sinh ấy đi ra. Ả xách theo đúng chiếc túi kia.
This woman was the one who bought the baby. However, she didn’t keep the baby because she realised that she could not leave Turkey without the necessary documents. She contacted police and reported the abandoned baby in the toilet. Unlike the mother, she was not arrested.
Ả này chính là kẻ mua đứa bé. Nhưng ả ta không giữ đứa nhỏ ấy lại được vì ả hiểu rằng không có một giấy tờ thiết yếu nào thì người ta đâu có để cho mình đi khỏi Thổ Nhĩ đâu. Ả ta liền liên lạc với cảnh sát và báo cho họ là đứa bé bị bỏ rơi trong nhà vệ sinh. Khác với người mẹ đứa trẻ kia, ả ta không bị bắt.
Level 3

Police in Turkey have arrested a woman at the Sabiha Gowkchen Airport in Istanbul as she allegedly tried to sell her baby.



Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ vừa bắt giữ một phụ nữ tại sân bay Sabiha Gowkchen ở Istanbul vì họ cho là thị ta tìm cách bán con mình.
The 22 year old woman from Turkmenistan, identified as Dinara A., was caught on CCTV as she arrived at the airport on the 14th of September. She was with a woman, believed to be her mother, who was carrying a hold all, in which authorities say, was Dinara’s baby.
Người ta xác định được người phụ nữ 22 tuổi đến từ Turkmenistan này tên là Dinara A., lúc thị đến sân bay hôm 14 tháng 9, máy quay an ninh đã ghi lại được hình ảnh chúng ta đang xem. Thị đi cùng một người đàn bà, được cho là mẹ của thị, đang xách một chiếc túi du lịch lớn, theo các nhà chức trách, trong túi đựng con của Dinara.
A couple, later identified as being Turkish-born Germans, is then seen going to meet the young woman. Police say the couple had agreed to pay 1000 Turkish lira, which is around £300, for the child.
Rồi thấy xuất hiện một cặp, sau này xác định được là hai người Đức gốc Thổ Nhĩ Kỳ, họ đi gặp người phụ nữ trẻ kia. Cảnh sát cho biết cặp đôi ấy đã đồng ý mua đứa bé với giá 1000 lia Thổ Nhĩ Kỳ, tức khoảng 300 bảng Anh.
Security footage shows Dinara going into the toilets carrying the hold all believed to contain her baby and then leaving without it. Shortly after, the Turkish-born German woman leaves the toilets with the same hold all. But Turkish police say she brought the infant back when she realised she couldn’t get through passport control without the necessary documentation. Officers say the woman then contacted them to report an abandoned baby in the toilets. Turkish authorities have since deported Dinara, her mother and the baby. The woman who was allegedly trying to buy the child was released after giving her statement.
Thước phim của máy quay an ninh cho thấy Dinara xách chiếc túi du lịch lớn được cho là đựng con của thị đi vào nhà vệ sinh rồi bỏ lại nó trong đó và đi ra. Không lâu sau, người phụ nữ Đức gốc Thổ Nhĩ Kỳ cũng từ trong nhà vệ sinh ấy đi ra và xách theo đúng chiếc túi du lịch kia. Nhưng cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ cho biết ả ta đã mang đứa bé trở lại vì biết rằng không có giấy tờ cần thiết thì mình không thể nào qua được thủ tục kiểm tra hộ chiếu. Theo cảnh sát, sau đó ả ta liên lạc với họ và báo rằng có một đứa bé bị bỏ rơi trong nhà vệ sinh. Các nhà chức trách Thổ Nhĩ Kỳ đã trục xuất Dinara, mẹ thị và đứa bé. Người ta cũng đã thả cái ả được cho là tìm cách mua đứa bé ấy ra sau khi ả ta khai báo.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(08/12/2013 21:42:00)
Thanks bạn nhiều!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi