Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
How Do ATMs Work?
Máy ATM hoạt động như thế nào?
An ATM is simply a data terminal with two input and four output devices. Like any other data terminal, the ATM has to connect to, and communicate through, a host processor. The host processor is analogous to an Internet service provider (ISP) in that it is the gateway through which all the various ATM networks become available to the cardholder (the person wanting the cash).
Máy ATM chỉ đơn giản là một thiết bị đầu cuối dữ liệu với hai thiết bị đầu vào và bốn thiết bị đầu ra. Giống như bất kỳ thiết bị đầu cuối dữ liệu nào khác, máy ATM phải kết nối với, và giao tiếp thông qua, một bộ xử lý máy chủ. Bộ vi xử lý máy chủ là tương tự như một nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) ở chỗ nó là cổng vào mà thông qua đó tất cả các mạng ATM khác nhau đều sẵn sàng phục vụ chủ thẻ (người muốn rút tiền mặt).
Most host processors can support either leased-line or dial-up machines. Leased-line machines connect directly to the host processor through a four-wire, point-to-point, dedicated telephone line. Dial-up ATMs connect to the host processor through a normal phone line using a modem and a toll-free number, or through an Internet service provider using a local access number dialed by modem.

Hầu hết các bộ vi xử lý máy chủ có thể hỗ trợ cả các máy sử dụng kênh thuê riêng và máy quay số. Các máy sử dụng kênh thuê riêng kết nối trực tiếp với bộ xử lý máy chủ thông qua một đường truyền bốn dây, đường truyền điểm nối điểm, đường dây điện thoại chuyên dụng. Máy ATM quay số kết nối với bộ vi xử lý máy chủ thông qua một đường dây điện thoại thông thường, sử dụng một modem và một số điện thoại miễn phí, hoặc thông qua một nhà cung cấp dịch vụ Internet sử dụng một số truy cập địa phương gọi bằng modem.

Leased-line ATMs are preferred for very high-volume locations because of their thru-put capability, and dial-up ATMs are preferred for retail merchant locations where cost is a greater factor than thru-put. The initial cost for a dial-up machine is less than half that for a leased-line machine. The monthly operating costs for dial-up are only a fraction of the costs for leased-line.

Máy ATM sử dụng kênh thuê riêng được ưa thích hơn ở những nơi có lượng người giao dịch lớn vì khả năng thông lượng của nó, và máy ATM quay số thì được chuộng hơn tại các cửa hàng bán lẻ, nơi chi phí là yếu tố quan trọng nhiều so với thông lượng. Chi phí ban đầu cho một máy quay số ít hơn một nửa so với một máy dùng kênh thuê riêng. Chi phí vận hành hàng tháng của máy quay số cũng chỉ bằng một phần nhỏ của dạng máy kia.

The host processor may be owned by a bank or financial institution, or it may be owned by an independent service provider. Bank-owned processors normally support only bank-owned machines, whereas the independent processors support merchant-owned machines.

Bộ vi xử lý máy chủ có thể được sở hữu bởi một ngân hàng, một tổ chức tài chính, hoặc bởi một nhà cung cấp dịch vụ độc lập. Bộ vi xử lý thuộc sở hữu của ngân hàng thường chỉ hỗ trợ máy thuộc sở hữu của ngân hàng, trong khi bộ vi xử lý độc lập hỗ trợ máy thuộc sở hữu của thương nhân.

Parts of the Machine

Các bộ phận của máy

You're probably one of the millions who has used an ATM. As you know, an ATM has two input devices:

Có thể bạn là một trong hàng triệu người đã & đang sử dụng máy ATM. Như bạn đã biết, máy ATM có hai thiết bị đầu vào:

. Card reader - The card reader captures the account information stored on the magnetic stripe on the back of an ATM/debit or credit card. The host processor uses this information to route the transaction to the cardholder's bank.

. Đầu đọc thẻ - đầu đọc thẻ nắm được thông tin tài khoản được lưu trữ trên các sọc từ trên mặt sau của thẻ ATM / thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng. Bộ vi xử lý máy chủ sử dụng thông tin này để định tuyến các giao dịch đến ngân hàng của chủ thẻ.

. Keypad - The keypad lets the cardholder tell the bank what kind of transaction is required (cash withdrawal, balance inquiry, etc.) and for what amount. Also, the bank requires the cardholder's personal identification number (PIN) for verification. Federal law requires that the PIN block be sent to the host processor in encrypted form.

. Bàn phím - Bàn phím cho phép chủ thẻ báo cho ngân hàng loại giao dịch cần thiết (rút tiền, kiểm tra số dư, v.v…) và số tiền là bao nhiêu. Ngoài ra, các ngân hàng đòi hỏi phải có mã số cá nhân của chủ thẻ (mã PIN) để xác minh. Luật liên bang yêu cầu các khối mã PIN phải được gửi đến bộ xử lý máy chủ ở dạng mã hóa.

And an ATM has four output devices:

Một máy ATM có 4 thiết bị đầu ra:

. Speaker - The speaker provides the cardholder with auditory feedback when a key is pressed.

. Loa - Loa cung cấp cho các chủ thẻ thông tin phản hồi bằng âm thanh khi một phím được nhấn.

. Display screen - The display screen prompts the cardholder through each step of the transaction process. Leased-line machines commonly use a monochrome or color CRT (cathode ray tube) display. Dial-up machines commonly use a monochrome or color LCD.

. Màn hình hiển thị - màn hình hiển thị nhắc chủ thẻ qua từng bước của quy trình giao dịch. Những máy sử dụng kênh thuê riêng thường sử dụng một màn hình CRT (ống tia âm cực) đơn sắc hoặc đa sắc. Các máy quay số thường sử dụng thường sử dụng một màn hình LCD đơn sắc hoặc đa sắc.

. Receipt printer - The receipt printer provides the cardholder with a paper receipt of the transaction.

. Máy in hóa đơn - Máy in hóa đơn cung cấp cho chủ thẻ một giấy biên nhận giao dịch.

. Cash dispenser - The heart of an ATM is the safe and cash-dispensing mechanism. The entire bottom portion of most small ATMs is a safe that contains the cash.

. Máy phát tiền mặt – Phần quan trọng nhất của một máy ATM là cơ chế an toàn và phát tiền mặt. Toàn bộ phần đáy của hầu hết các máy ATM nhỏ là một két an toàn chứa tiền mặt.

Sensing Bills

Đọc hoá đơn

The cash-dispensing mechanism has an electric eye that counts each bill as it exits the dispenser. The bill count and all of the information pertaining to a particular transaction is recorded in a journal. The journal information is printed out periodically and a hard copy is maintained by the machine owner for two years. Whenever a cardholder has a dispute about a transaction, he or she can ask for a journal printout showing the transaction, and then contact the host processor. If no one is available to provide the journal printout, the cardholder needs to notify the bank or institution that issued the card and fill out a form that will be faxed to the host processor. It is the host processor's responsibility to resolve the dispute.

Máy phát tiền mặt có một con mắt điện tử để đếm mỗi hóa đơn khi nó ra khỏi máy. Số lượng hóa đơn và tất cả các thông tin liên quan của một giao dịch cụ thể đều được ghi lại trong một nhật ký theo dõi. Thông tin nhật ký này sẽ được ra định kỳ và một bản sao cứng được các chủ sở hữu máy lưu trữ trong hai năm. Bất cứ khi nào có một chủ thẻ tranh chấp về một giao dịch, người đó có thể yêu cầu một bản sao kê nhật ký giao dịch, và sau đó liên hệ với bộ vi xử lý máy chủ. Nếu không được cung cấp bản sao kê, chủ thẻ cần phải thông báo cho ngân hàng hoặc tổ chức phát hành thẻ và điền vào một mẫu đơn để fax đến bộ vi xử lý máy chủ. Trách nhiệm của máy chủ là phải xử lý tranh chấp.

Besides the electric eye that counts each bill, the cash-dispensing mechanism also has a sensor that evaluates the thickness of each bill. If two bills are stuck together, then instead of being dispensed to the cardholder they are diverted to a reject bin. The same thing happens with a bill that is excessively worn, torn, or folded.

Bên cạnh mắt điện mà đếm từng hóa đơn, máy phát tiền mặt cũng có một cảm biến để đánh giá độ dày của mỗi hóa đơn. Nếu hai hoá đơn bị mắc kẹt với nhau thì thay vì được nhả ra cho chủ thẻ, nó sẽ được chuyển đến thùng phế phẩm. Các hóa đơn quá sờn, rách, hoặc bị gấp lại cũng được loại bỏ.

The number of reject bills is also recorded so that the machine owner can be aware of the quality of bills that are being loaded into the machine. A high reject rate would indicate a problem with the bills or with the dispenser mechanism.

Số lượng hóa đơn bị loại cũng được ghi lại để các chủ máy có thể nắm được chất lượng của các hóa đơn đang dùng. Tỷ lệ loại bỏ cao sẽ cho thấy sự trục trặc ở bản thân hóa đơn hoặc trong cơ chế phân phối.

Settlement Funds
Quỹ thanh toán
When a cardholder wants to do an ATM transaction, he or she provides the necessary information by means of the card reader and keypad. The ATM forwards this information to the host processor, which routes the transaction request to the cardholder's bank or the institution that issued the card. If the cardholder is requesting cash, the host processor causes an electronic funds transfer to take place from the customer's bank account to the host processor's account. Once the funds are transferred to the host processor's bank account, the processor sends an approval code to the ATM authorizing the machine to dispense the cash. The processor then ACHs the cardholder's funds into the merchant's bank account, usually the next bank business day. 

Khi chủ thẻ muốn rút tiền từ máy ATM, họ phải cung cấp thông tin cần thiết bằng cách nạp thẻ vào và dùng bàn phím. Máy ATM chuyển thông tin này đến bộ xử lý máy chủ, nơi sẽ định tuyến yêu cầu giao dịch đến ngân hàng của chủ thẻ hoặc các tổ chức phát hành thẻ. Nếu chủ thẻ yêu cầu tiền mặt, bộ xử lý máy chủ sẽ ra một lệnh chuyển tiền điện tử từ tài khoản ngân hàng của khách hàng vào tài khoản của bộ xử lý máy chủ. Một khi khoản tiền được chuyển vào tài khoản ngân hàng của bộ xử lý máy chủ, bộ xử lý sẽ gửi một mã phê chuẩn đến máy ATM cho phép máy nhả tiền mặt ra. Bộ xử lý sau đó thanh toán bù trừ tự động tiền của chủ thẻ vào tài khoản ngân hàng của đại lý, thường là vào ngày làm việc tiếp theo của ngân hàng.

ATM Security
Tính bảo mật của ATM
ATMs keep your personal identification number (PIN) and other information safe by using encryption software such as Triple DES (Data Encryption Standard). But there are lots of things that you can do to protect your information and your money at an ATM.

Máy rút tiền giữ an toàn mã định danh cá nhân (mã PIN) của bạn và các thông tin khác bằng cách sử dụng phần mềm mã hóa như Triple DES (mã hoá dữ liệu tiêu chuẩn). Nhưng có rất nhiều điều mà bạn có thể làm để bảo vệ thông tin cá nhân và tiền bạc của bạn tại máy ATM.

Many banks recommend that you select your own PIN. Visa offers the following PIN tips:

Nhiều ngân hàng khuyên bạn nên chọn số PIN của riêng mình. Visa cung cấp những lời khuyên về PIN như sau:

. Don't write down your PIN. If you must write it down, do not store it in your wallet or purse.

. Không ghi lại số PIN của bạn. Nếu bạn phải ghi lại thì không cất nó trong túi xách hoặc ví.

. Make your PIN a series of letters or numbers that you can easily remember, but that cannot easily be associated with you personally.

. Tạo số PIN bằng một dãy ký tự và số mà bạn có thể dễ dàng nhớ, nhưng lại không dễ liên tưởng với cá nhân bạn.

. Avoid using birth dates, initials, house numbers or your phone number.

. Tránh sử dụng ngày tháng năm sinh, tên viết tắt, số nhà hoặc số điện thoại của bạn.

Visa also recommends the following tips for safe ATM usage:

Visa cũng khuyến cáo các mẹo sau đây để sử dụng ATM an toàn:

. Store your ATM card in your purse or wallet, in an area where it won't get scratched or bent.

. Cất thẻ ATM của bạn trong ví hoặc túi xách, ở chỗ mà nó sẽ không bị trầy xước hoặc bị cong.

. Get your card out BEFORE you approach the ATM. You'll be more vulnerable to attack if you're standing in front of the ATM, fumbling through your wallet for your card.

. Lấy thẻ ra trước khi đến máy ATM. Bạn sẽ dễ bị tấn công hơn nếu bạn tốn thời gian đứng trước máy mò mẫm tìm thẻ trong túi.

. Stand directly in front of the ATM keypad when typing in your PIN. This prevents anyone waiting to use the machine from seeing your personal information.

. Đứng che trước bàn phím máy ATM khi nhập mã PIN của bạn. Như vậy sẽ ngăn bất cứ ai đang chờ có thể nhìn thấy thông tin cá nhân của bạn.

. After your transaction, take your receipt, card and money away. Do not stand in front of the machine and count your money.

. Sau khi giao dịch xong, hãy lấy biên nhận, thẻ và tiền của bạn đi. Không đứng ở trước máy ATM đếm tiền.

. If you are using a drive-up ATM, get your vehicle as close to the machine as possible to prevent anyone from coming up to your window. Also make sure that your doors are locked before you drive up to the machine.

. Nếu bạn sử dụng một máy ATM dành cho người ngồi trên xe, hãy lái xe bạn đến càng gần máy càng tốt để ngăn kẻ xấu không chồm vào cửa sổ xe bạn được. Ngoài ra, hãy chắc chắn rằng cửa xe đã khóa trước khi bạn lái xe đến máy.

. Do not leave your car running while using a walk-up ATM. Take your keys with you and lock the doors before your transaction.

. Không để xe nổ máy trong khi bạn sử dụng máy ATM dành cho người đi bộ. Mang chìa khoá của bạn theo và khoá cửa trước khi bạn thực hiện giao dịch.

. If someone or something makes you uncomfortable, cancel your transaction and leave the machine immediately. Follow up with your bank to make sure the transaction was cancelled and alert the bank to any suspicious people.

. Nếu một ai đó hoặc một chuyện gì đó làm bạn không thoải mái, hãy hủy bỏ giao dịch của bạn và rời khỏi máy ngay lập tức. Tiếp theo là thông báo ngay cho ngân hàng của bạn để đảm bảo giao dịch đã bị hủy bỏ và cảnh báo cho ngân hàng biết về bất kỳ kẻ đáng ngờ nào.

Many retail merchants close their store at night. It is strongly recommended that they pull the money out of the machine when they close, just like they do with their cash registers. 

Nhiều cửa hàng bán lẻ đóng cửa vào ban đêm. Các chuyên gia nghiêm túc khuyến cáo họ nên rút tiền ra khỏi máy ATM khi đóng cửa, như làm với máy tính tiền.

For safety reasons, ATM users should seek out a machine that is located in a well-lighted public place. Federal law requires that only the last four digits of the cardholder's account number be printed on the transaction receipt so that when a receipt is left at the machine location, the account number is secure. However, the entry of your four-digit personal identification number (PIN) on the keypad should still be obscured from observation, which can be done by positioning your hand and body in such a way that the PIN entry cannot be recorded by store cameras or store employees. The cardholder's PIN is not recorded in the journal, but the account number is. If you protect your PIN, you protect your account.

Để an toàn, người dùng ATM nên tìm một máy nằm ở một nơi công cộng và đủ ánh sáng. Luật liên bang quy định chỉ có bốn số cuối của số tài khoản của chủ thẻ được in trên biên nhận giao dịch để khi một biên nhận bị bỏ lại tại máy, số tài khoản của chủ thẻ vẫn được bảo mật. Tuy nhiên, bạn vẫn cần ngăn chặn mã PIN bị quan sát khi nhập trên bàn phím, bằng cách đặt tay và cơ thể của bạn sao cho khi bạn nhập, camera của cửa hàng hoặc nhân viên cửa hàng không thể thấy được. PIN của chủ thẻ không bị ghi lại trong nhật ký giao dịch nhưng số tài khoản thì có. Nếu bạn bảo vệ mã PIN của bạn, tức là bạn bảo vệ tài khoản của bạn.

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(30/12/2014 02:33:20)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.