Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
McDonald’s Japan ‘sorry’ over homeless ban
Cửa hàng McDonald ở Nhật xin lỗi vì cấm người vô gia cư vào cửa hàng
TOKYO–McDonald’s Japan issued an apology Friday after it was revealed one of its outlets had posted a notice banning homeless people for more than a year.
Cửa hàng McDonald Nhật Bản đã chính thức đưa ra lời xin lỗi vào hôm thứ Sáu sau khi một trong những cửa hàng có bảng thông báo cấm người vô gia cư trong hơn một năm.
The notice, which had triggered an online debate, said staff at the west Tokyo branch “would refuse entry to people deemed improper,” citing poor hygiene and homelessness as examples.
Thông báo này đã gây ra nhiều tranh cãi trên mạng, nhân viên ở cửa hàng chi nhánh phía Tây Tokyo cho biết bảng thông báo “từ chối để những người không lịch sự  bước vào cửa hàng”, trong đó trích dẫn ví dụ như người vô gia cư và những người không hợp vệ sinh.
But the global fast food giant said Friday that following complaints, the sign had been replaced, and now made no mention of homelessness.
Nhưng hãng đồ ăn nhanh nổi tiếng toàn cầu này hôm thứ Sáu cho biết sau khi bị chỉ trích, người ta đã thay bảng thông báo và không còn đề cập đến người vô gia cư nữa.
“Even though the purpose of the notice was for other customers to be able to feel comfortable in the outlet, some of the words it used were inappropriate, and we apologize for that,” a company spokesman told AFP.
Một phát ngôn viên của hãng nói với AFP rằng “Mặc dù mục đích của thông báo là để các khách hàng khác thấy thoải mái hơn khi vào cửa hàng, nhưng việc sử dụng từ ngữ không được hợp lý nên chúng tôi xin lỗi vì điều đó.”
The new sign states that entry will be refused to those deemed likely to “cause trouble to other customers, such as by making a rumpus with loud voices, sleeping and having poor hygiene”.
Tấm biển mới có nội dụng cửa hàng sẽ từ chối khách khách hàng nào “gây phiền phức cho người khác, chẳng hạn như cãi lộn om sòm, ngủ tại cửa hàng và không vệ sinh.”
The spokesman added that all other outlets in the country had been instructed to ensure notices are free from discriminatory language.
Người phát ngôn này còn cho biết thêm mọi cửa hàng khác ở Nhật đã được chỉ thị đảm bảo các thông báo khác cũng không mang tính kì thị.
Despite the relative wealth of Japan and its traditional emphasis on family networks, the homeless are not an uncommon sight in Japanese cities.
Mặc dù nước Nhật tương đối giàu có cùng với tầm quan trọng truyền thống trong hệ thống gia đình, thì người vô gia cư cũng không phải là hiếm thấy ở nhiều thành phố Nhật Bản.
Unlike in many western nations where the homeless tend to be young, the men and women who live on Japan’s streets are overwhelmingly older people.
Khác với các nước phương Tây thì người vô gia cư thường là những người trẻ thì ở Nhật , đàn ông và phụ nữ lang thang cơ nhỡ lại già hơn rất nhiều.
Sudden corporate downsizing and the disappearance of lifetime employment has created an underclass of men in late middle-age who find themselves virtually unemployable.
Việc giảm biên chế đột ngột và sự thất nghiệp vĩnh viễn đã tạo ra tầng lớp những người đàn ông quá trung niên nhận thấy bản thân mình không còn hữu dụng nữa.
Officially, a total of 8,265 people were considered homeless in Japan as of January this year, the welfare ministry said, down 13.7 percent from a year earlier.
Theo thông tin chính thức từ Bộ phúc lợi của Nhật thì nước này có tổng cộng 8.265 người được coi là vô gia cư tính đến tháng Giêng năm nay, giảm 13,7% so với một năm trước.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi