Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
The Bizarre Myths and Mysticism Behind Birthmarks
Những chuyện tưởng tượng lôi cuốn và thần bí về vết bớt
Have you ever gotten nervous on Friday the 13th? Or worn your ‘lucky shirt’ to a game to give yourself a better chance of winning? Stuart Vyse, PhD and author of Believing in Magic: The Psychology of Superstition, says that one of the driving forces behind superstitious thought is a desire for more control. We want to be able to explain causes and manipulate outcomes.
Bạn đã bao giờ cảm thấy lo lắng vào thứ Sáu ngày 13? Hay mặc “cái áo may mắn” của mình khi tham gia một trò chơi để có nhiều cơ hội chiến thắng hơn? Tiến sĩ Stuart Vyse, tác giả nghiên cứu Tin vào phép màu: Tâm lý học của việc mê tín dị đoan, cho biết, một trong những động lực đằng sau tư tưởng mê tín dị đoan là mong muốn có thể kiểm soát nhiều hơn. Chúng ta muốn có thể giải thích được nguyên nhân và chi phối được kết quả.
There seem to be myths and superstitions about nearly every aspect of life, and this includes physical attributes. Moles, for example, were considered evidence of guilt during the Salem Witch Trials. And among the Chinese, the shape of your nose is said to reveal whether or not you will be wealthy. There are also a host of fascinating myths about our present topic: birthmarks.

Dường như trong mọi khía cạnh của cuộc sống đều có những chuyện tưởng tượng lôi cuốn và mê tín dị đoan, bao gồm cả những đặc điểm vật lý. Ví dụ như là nốt ruồi được coi là bằng chứng về tội lỗi trong Những vụ xét xử phù thủy ở Salem. Còn với người Trung Hoa, hình dạng của mũi được cho là sẽ tiết lộ bạn sẽ giàu có hay không. Ngoài ra còn có hàng loạt chuyện tưởng tượng lôi cuốn về chủ đề hiện tại của chúng ta: vết bớt.

Birthmarks aren’t exactly a rare phenomenon. In fact, about 80% of us are born with these seemingly random markings on our bodies. There are several different kinds of birthmarks. As well as brown 'pigmented' types of birthmarks like moles and 'café au lait' spots, there are reddish 'vascular' types ranging in color and form from tiny, pink marks that are flush with the skin, to dark red puffy sorts.

Vết bớt không phải là một hiện tượng hiếm có. Trong thực tế, khoảng 80% trong chúng ta được sinh ra với những vết bớt dường như ngẫu nhiên này trên cơ thể. Có rất nhiều loại bớt khác nhau. Bên cạnh các dạng vết bớt sắc tố màu nâu như nốt ruồi và các nốt đốm màu cà phê sữa, có các dạng bớt mạch máu màu hơi đỏ rất đa dạng về màu sắc và hình dạng, từ những vết màu hồng nhỏ xíu nằm trên da cho đến những vết đỏ sẫm và lồi lên.

All these reddish (vascular) markings are caused by blood vessels that lie close to the surface of the skin and show through. The varying concentration of the blood vessels under the skin is what causes the difference in appearance between these two types of birthmarks – the pink blemishes (also known as ‘angel's kisses’ or ‘stork bites’), and the red, or ‘strawberry’, birthmarks.

Tất cả những vết bớt hơi hơi đỏ này (bớt mạch máu) là do các mạch máu nằm gần bề mặt da và và lộ rõ. Mật độ khác nhau của các mạch máu dưới da là nguyên nhân gây ra sự khác biệt về hình dạng bên ngoài của 2 loại bớt - 

Even though we know that the blood vessel-clumping makes a birthmark a birthmark, we don’t know why this happens in the first place. And this is where all the myth, mysticism and juicy superstition comes in.

Mặc dù chúng ta biết là các đám mạch máu tạo thành vết bớt, nhưng lại không biết nguyên nhân gì gây ra hiện tượng đó. Và đây chính là điểm mà tất cả các huyền thoại, những suy đoán mơ hồ và mê tín dị đoan hấp dẫn bắt đầu diễn ra.

First on the docket is the ‘maternal impression’ myth. This theory suggests that if a woman experiences an especially strong emotion during pregnancy, her baby may be born with a birthmark. Not only that, but if the woman touches a particular location on her body while experiencing the emotion, that is where the birthmark will appear on her baby's body. In Iranian lore, meanwhile, it is believed that if a woman touches her stomach while watching a solar eclipse, her baby may well have – you guessed it – a birthmark.

Đầu tiên là những “truyền kỳ” về dấu ấn từ người mẹ. Lý thuyết này cho rằng nếu một phụ nữ trải nghiệm một cảm xúc đặc biệt mãnh liệt trong thời gian mang thai, em bé có thể có một cái bớt khi chào đời. Không chỉ vậy, nếu người phụ nữ chạm vào một vị trí nào đó trên cơ thể của mình trong khi trải qua những cảm xúc, đó sẽ là nơi mà các vết bớt sẽ xuất hiện trên cơ thể của đứa trẻ. Trong khi đó, theo truyền thuyết Iran, người ta tin rằng nếu một người phụ nữ chạm vào bụng khi xem nhật thực, em bé cũng có thể có - bạn có thể đoán được đấy - một cái bớt.

Other myths center around the colors of food. For example, if the baby ends up with a red birthmark, it is supposedly because the mother wanted to eat strawberries while she was pregnant. But, if she wanted to eat jelly or beets, her baby gets a port-wine stain. Chocolate cravings, meanwhile, apparently lead to light brown café au lait spots.

Những chuyện tưởng tượng lôi cuốn khác xoay quanh màu sắc của thức ăn. Chẳng hạn như, nếu em bé có một vết bớt màu đỏ, nó được cho là vì người mẹ muốn ăn dâu tây trong khi mang thai. Nhưng nếu người mẹ muốn ăn thạch hoặc củ cải đường, em bé sẽ có một vết bớt màu rượu vang. Và dường như là cảm giác thèm ăn sô-cô-la sẽ khiến đứa trẻ có những vết bớt màu nâu cà phê sữa.

Beyond being a result of pregnancy cravings and gazing at eclipses, birthmarks are also said to be omens about people’s lives. If, for example, you happen to have a birthmark on your right arm, you're sure to be prosperous; but, if it’s on your left, you’re going to have to pinch some pennies. 

Bên cạnh việc là kết quả của cảm giác thèm ăn khi mang thai và quan sát nhật thực, những vết bớt còn được cho là điềm báo về cuộc đời của mỗi người. Chẳng hạn như nếu bạn có một vết bớt trên cánh tay phải, bạn chắc chắn sẽ giàu có; nhưng nếu nó nằm trên cánh tay trái thì bạn lại nghèo rớt mồng tơi. 

Elsewhere, a left-foot birthmark means the person will be massively intelligent, while if it’s on the right, they’ll love exploration, adventure and travel. Some birthmarks are also supposedly linked with your manner of death in a previous life. Is that creepy or what?

Ở những vùng khác, một cái bớt trên chân trái có nghĩa là người đó sẽ cực kỳ thông minh, trong khi nếu nó ở chân phải, họ sẽ thích khám phá, mạo hiểm và du lịch. Một số vết bớt cũng được cho là liên quan đến cách bạn chết trong kiếp trước. Thật đáng sợ nhỉ?

Whether or not you put any stock in these myths and beliefs, they can certainly be a lot of fun to learn about – and possibly exploit. Inventing a story about your death and reincarnation is sure to be a great conversation piece at dinner parties. Or, you can explain the presence of a certain mark by claiming that your mother desired to stroke a goat with her pinky toe while she pregnant with you. Stranger things have happened.

Dù bạn có tin những điều trên hay không, thì hẳn chúng vẫn rất thú vị để tìm hiểu - và có thể khai thác. Phát minh ra một câu chuyện về cái chết và sự tái sinh của mìnnh chắc chắn sẽ là đề tài tuyệt vời để tán ngẫu tại các bữa tiệc tối. Hoặc bạn có thể giải thích một vết bớt nào đó là do mẹ bạn mong muốn vuốt ve một con dê bằng ngón chân hồng hào của mình trong khi đang mang thai bạn. Và điều kỳ lạ đã xảy ra.

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi