Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
What Causes Stock Prices To Change?
Nguyên nhân làm cho giá cổ phiếu thay đổi?
Stock prices change every day as a result of market forces. By this we mean that share prices change because of supply and demand. If more people want to buy a stock (demand) than sell it (supply), then the price moves up.
Giá cổ phiếu thay đổi mỗi ngày do các thế lực thị trường. Ở đây chúng tôi muốn nói đến giá cổ phiếu thay đổi là vì cung và cầu. Nếu số người muốn mua một cổ phiếu (cầu) nhiều hơn số người muốn bán cổ phiếu đó (cung) thì giá sẽ tăng.
Stock prices change every day as a result of market forces. By this we mean that share prices change because of supply and demand. If more people want to buy a stock (demand) than sell it (supply), then the price moves up. Conversely, if more people wanted to sell a stock than buy it, there would be greater supply than demand, and the price would fall.
Giá cổ phiếu thay đổi mỗi ngày do các thế lực thị trường. Ở đây chúng tôi muốn nói đến giá cổ phiếu thay đổi là vì cung và cầu. Nếu số người muốn mua một cổ phiếu (cầu) nhiều hơn số người muốn bán cổ phiếu đó (cung) thì giá sẽ tăng. Ngược lại, nếu số người muốn bán một cổ phiếu nhiều hơn số người muốn mua nó, thì cung lớn hơn cầu, và giá sẽ giảm.
Understanding supply and demand is easy. What is difficult to comprehend is what makes people like a particular stock and dislike another stock. This comes down to figuring out what news is positive for a company and what news is negative. There are many answers to this problem and just about any investor you ask has their own ideas and strategies.
Kiến thức về cung và cầu không có gì khó hiểu. Cái khó là biết được vì sao người ta lại thích một cổ phiếu nào đó mà không thích cổ phiếu kia. Điều quan trọng là xác định tin nào là tích cực đối với một công ty và tin nào là tiêu cực. Có nhiều câu trả lời cho vấn đề này và hầu như bất kỳ nhà đầu tư nào bạn hỏi cũng đều có chiến lược và suy nghĩ riêng của họ.
That being said, the principal theory is that the price movement of a stock indicates what investors feel a company is worth. Don't equate a company's value with the stock price. The value of a company is its market capitalization, which is the stock price multiplied by the number of shares outstanding. For example, a company that trades at $100 per share and has 1 million shares outstanding has a lesser value than a company that trades at $50 that has 5 million shares outstanding ($100 x 1 million = $100 million while $50 x 5 million = $250 million). To further complicate things, the price of a stock doesn't only reflect a company's current value, it also reflects the growth that investors expect in the future.
Như đã nói, lý thuyết có ý nghĩa quan trọng là biến động giá của một cổ phiếu cho biết các nhà đầu tư cảm thấy công ty giá trị như thế nào. Đừng đánh đồng giá trị của công ty với giá cổ phiếu. Giá trị của một công ty là giá trị vốn hoá trên thị trường của công ty đó, tức là giá cổ phiếu nhân với tổng số cổ phiếu đang lưu hành. Ví dụ, một công ty giao dịch ở mức 100 đô la/cổ phiếu và công ty này có 1 triệu cổ phiếu đang lưu hành thì có giá trị thấp hơn một công ty giao dịch ở mức 50 đô la/cổ phiếu và có 5 triệu cổ phiếu đang lưu hành ($100 x 1 triệu = 100 triệu đô là trong khi $50 x 5 triệu = 250 triệu đô la). Phức tạp hơn, giá một cổ phiếu không chỉ phản ánh giá trị hiện tại của công ty, nó còn phản ánh sự tăng trưởng trong tương lai mà nhà đầu tư kỳ vọng.
The most important factor that affects the value of a company is its earnings. Earnings are the profit a company makes, and in the long run no company can survive without them. It makes sense when you think about it. If a company never makes money, it isn't going to stay in business. Public companies are required to report their earnings four times a year (once each quarter). Wall Street watches with rabid attention at these times, which are referred to as earnings seasons. The reason behind this is that analysts base their future value of a company on their earnings projection. If a company's results surprise (are better than expected), the price jumps up. If a company's results disappoint (are worse than expected), then the price will fall.
Yếu tố quan trọng nhất ảnh hưởng đến giá trị của công ty là thu nhập của nó. Thu nhập là lợi nhuận công ty kiếm được, và trong dài hạn không có công ty nào có thể tồn tại được mà không có thu nhập. Thật là hợp lý khi bạn nghĩ đến chuyện đó. Nếu một công ty chẳng bao giờ kiếm ra tiền, thì hoạt động kinh doanh của nó sẽ bị gián đoạn. Các công ty đại chúng cần phải báo cáo thu nhập của mình 4 lần trong một năm (mỗi quý một lần). Phố Wall hiện nay theo dõi sát sao cái mà người ta gọi là mùa thu nhập. Nguyên do là các nhà phân tích dựa vào dự báo thu nhập của họ để tính giá trị tương lai của một công ty. Nếu kết quả kinh doanh của công ty gây ngạc nhiên (tốt hơn kỳ vọng) thì giá sẽ tăng lên. Nếu kết quả kinh doanh của công ty gây thất vọng (xấu hơn kỳ vọng), thì giá sẽ giảm.
Of course, it's not just earnings that can change the sentiment towards a stock (which, in turn, changes its price). It would be a rather simple world if this were the case! During the dotcom bubble, for example, dozens of internet companies rose to have market capitalizations in the billions of dollars without ever making even the smallest profit. As we all know, these valuations did not hold, and most internet companies saw their values shrink to a fraction of their highs. Still, the fact that prices did move that much demonstrates that there are factors other than current earnings that influence stocks. Investors have developed literally hundreds of these variables, ratios and indicators. Some you may have already heard of, such as the price/earnings ratio, while others are extremely complicated and obscure with names like Chaikin oscillator or moving average convergence divergence.
Tất nhiên không chỉ thu nhập là có thể thay đổi quan điểm về một cổ phiếu nào đó (mà cái quan điểm này rồi nó sẽ thay đổi giá cổ phiếu kia). Nếu chỉ có như vậy thì mọi chuyện sẽ đơn giản hơn rất nhiều. Chẳng hạn, trong thời kỳ bong bóng cổ phiếu công nghệ, hàng chục công ty mạng tăng vốn hoá trên thị trường hàng tỷ đô la nhưng không kiếm được đồng lợi nhuận nào dù là nhỏ nhất. Như tất cả chúng ta đều biết, các giá trị này không tồn tại được lâu, và hầu hết các công ty mạng thấy giá trị của mình giảm xuống còn một phần nhỏ so với các mức giá cao trước đó. Tuy nhiên, việc giá biến động nhiều như vậy chứng tỏ rằng có những yếu tố ngoài thu nhập hiện tại tác động đến cổ phiếu. Các nhà đầu tư đã tạo ra hàng trăm biến số, hệ số và chỉ số. Một số bạn có thể đã nghe đến hệ số giá trên thu nhập, trong khi có những cái tên nghe thật là phức tạp và khó hiểu như máy dao động Chaikin hoặc đường trung bình hội tụ phân kỳ.
So, why do stock prices change? The best answer is that nobody really knows for sure. Some believe that it isn't possible to predict how stock prices will change, while others think that by drawing charts and looking at past price movements, you can determine when to buy and sell. The only thing we do know is that stocks are volatile and can change in price extremely rapidly.
Vậy tại sao giá cổ phiếu thay đổi? Câu trả lời hay nhất là không có ai thật sự biết chắc chắn. Một số người cho rằng không thể dự đoán giá cổ phiếu sẽ thay đổi như thế nào, trong khi người khác lại nghĩ bằng cách vẽ các biểu đồ và tìm hiểu biến động giá trong quá khứ là có thể xác định được thời điểm mua và bán. Điều duy nhất chúng ta biết là cổ phiếu không ổn định và có thể thay đổi cực kỳ nhanh chóng.
The important things to grasp about this subject are the following:

1. At the most fundamental level, supply and demand in the market determines stock price.

2. Price times the number of shares outstanding (market capitalization) is the value of a company. Comparing just the share price of two companies is meaningless.

3. Theoretically, earnings are what affect investors' valuation of a company, but there are other indicators that investors use to predict stock price. Remember, it is investors' sentiments, attitudes and expectations that ultimately affect stock prices.

4. There are many theories that try to explain the way stock prices move the way they do. Unfortunately, there is no one theory that can explain everything.
Những điều quan trọng về chủ đề này cần nắm là:

1. Ở mức độ cơ bản nhất, cung và cầu trên thị trường xác định giá cổ phiếu.

2. Giá nhân với số cổ phiếu đang lưu hành (giá trị vốn hoá thị trường) là giá trị của một công ty. Chẳng có ý nghĩa gì khi chỉ so sánh giá cổ phiếu của hai công ty.

3. Về mặt lý thuyết, thu nhập là thứ ảnh hưởng đến việc đánh giá của nhà đầu tư đối với công ty, nhưng có những chỉ số khác nhà đầu tư sử dụng để dự đoán giá cổ phiếu. Nên nhớ là chính những quan điểm, thái độ và những kỳ vọng của nhà đầu tư rốt cuộc là có ảnh hưởng đến giá cổ phiếu.

4. Có nhiều lý thuyết cố gắng giải thích cái cách mà giá cổ phiếu thay đổi theo cách riêng của chúng. Tiếc là chẳng có lý thuyết nào hoàn hảo cả.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi