Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
China's Youngest Lung Cancer Case Is An 8-Year-Old Girl
Bé gái 8 tuổi ở Trung Quốc trở thành trường hợp bị ung thư phổi trẻ nhất.
An eight-year-old girl has become China's youngest lung cancer patient, reports said, with doctors blaming pollution as the direct cause of her illness.
Một bé gái 8 tuổi trở thành bệnh nhân ung thư phổi trẻ nhất ở Trung Quốc, báo chí đưa tin, các bác sĩ chỉ trích sự ô nhiễm chính là nguyên nhân chính khiến cô bé bị mắc bệnh này.
The girl, whose name was not given, lives near a major road in the eastern province of Jiangsu, said Xinhuanet, the website of China's official news agency.
Cô bé, giấu tên, sống gần một con đường cái ở phía đông tính Giang Tô, theo tin từ Xinhuanet- trang web hãng tin chính thức của Trung Quốc.
It quoted Jie Fengdong, a doctor at Jiangsu Cancer Hospital in Nanjing, as saying she had been exposed to harmful particles and dust over a long period of time.
Theo lời bác sĩ Jie Fengdong tại Bệnh viện Ung thư Giang Tô ở Nam Kinh cho biết cô bé tiếp xúc với bụi bẩn có hại trong suốt một thời gian dài.
Lung cancer cases among children are extremely rare, with the average age for diagnosis at about 70, according to the American Cancer Society.
Các trường hợp ung thư phổi ở trẻ em là cực kì hiếm, độ tuổi trung bình được chẩn đoán có bệnh là 70, theo Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ.
But the incidence of the disease has skyrocketed in China as the country's rapid development has brought with it deteriorating air quality, particularly in urban areas.
Nhưng tỷ lệ mắc bệnh ung thư tăng vọt ở Trung Quốc do sự phát triển nhanh chóng của quốc gia này đã khiến chất lượng không khí ngày càng suy giảm, đặc biệt là ở các khu đô thị.
Lung cancer deaths in China have multiplied more than four times over the past 30 years, according to Beijing's health ministry. Cancer is now the leading cause of death in the smog-ridden capital.
Theo Bộ Y tế Bắc Kinh thì số người tử vong do ung thư phổi đã tăng gấp 4 lần trong 30 năm qua. Ugn thư hiện nay là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở thủ đô dày đặc khói bụi này.
The report of the eight-year-old girl's diagnosis comes after choking smog enveloped the northeastern city of Harbin two weeks ago, bringing flights and ground transport to a standstill and forcing schools to shut for several days, with visibility in some areas reduced to less than 50 metres.
Thông tin vềbé gái 8 tuổi này được chuẩn đoán ung thư khi cách đây hai tuần đám khói dày đặc xuất hiện bao phủ cả đông bắc thành phố Cáp Nhĩ Tân, khiến cho các chuyến bay cũng như phương tiện vận chuyển đường bộ bị tắc nghẽn, buộc các trường học phải đóng cửa vài ngày, tầm nhìn ở một số khu vực không còn nhìn rõ trong bán kính dưới 50 mét.
At the height of the smog, the city's levels of PM2.5 -- the smallest, most dangerous type of airborne particle -- reached 1,000 micrograms per cubic metre, 40 times the World Health Organization's recommended standard.
Mật độ bụi PM2,5  đã ở mức cao nhất của thành phố – đây là loại hạt bụi nhỏ nhất và nguy hiểm nhất đạt đến 1000 microgram trên một mét khối, gấp 40 lần so với tiêu chuẩn đề ra của Tổ chức Y tế Thế giới.
High levels of PM2.5 have been linked to health problems including lung cancer and heart disease.
Mật độ bụi PM5,2 cao gây ra các vấn đề về sức khoẻ kể cả ung thư phổi và bệnh tim.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
TheTich(14/12/2013 19:03:15)
Thanks !
ajhyjkhj(09/11/2013 09:48:19)
4524545651252441245521544
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi