Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Campylobacter infections
Nhiễm khuẩn Campylobacter
Campylobacter infects over 2 million people each year, and it's a leading cause of diarrhea and food-borne illness. Babies under 1 year old, teens, and young adults are most commonly affected.
Mỗi năm có trên 2 triệu người nhiễm khuẩn Campylobacter, và đây là nguyên nhân gây tiêu chảy và gây bệnh lây truyền qua thực phẩm hàng đầu. Đối tượng dễ mắc bệnh nhất là trẻ em dưới 1 tuổi, thanh thiếu niên và thanh niên.
Campylobacter bacteria, usually transmitted in contaminated food or water, can infect the gastrointestinal tract and cause diarrhea, fever, and cramps. Good hand-washing and food safety habits will help prevent Campylobacter infections (or campylobacteriosis), which usually clear up on their own but sometimes are treated with antibiotics.
Vi khuẩn Campylobacter, thường lây truyền trong các loại thức ăn bẩn hoặc nước bẩn, có thể lây nhiễm qua đường tiêu hoá, gây tiêu chảy, sốt, và chuột rút. Thói quen rửa tay sạch sẽ và an toàn thực phẩm tốt sẽ giúp ngăn ngừa nhiễm khuẩn campylobacter (hoặc nhiễm khuẩn campylobacter) – các chừng nhiễm khuẩn này thường sẽ tự hết nhưng đôi khi cần được điều trị bằng thuốc kháng sinh.
Campylobacter infects over 2 million people each year, and it's a leading cause of diarrhea and food-borne illness. Babies under 1 year old, teens, and young adults are most commonly affected.
Mỗi năm có trên 2 triệu người nhiễm khuẩn Campylobacter, và đây là nguyên nhân gây tiêu chảy và gây bệnh lây truyền qua thực phẩm hàng đầu. Đối tượng dễ mắc bệnh nhất là trẻ em dưới 1 tuổi, thanh thiếu niên và thanh niên.
Causes
Campylobacter is found in the intestines of many wild and domestic animals. The bacteria are passed in their feces, which can lead to infection in humans via contaminated food, meats (especially chicken), water taken from contaminated sources (streams or rivers near where animals graze), and milk products that haven't been pasteurized.
Nguyên nhân nhiễm khuẩn Campylobacter
Campylobacter có trong ruột của nhiều động vật hoang dã và gia súc. Vi khuẩn phát tán trong phân, có thể gây nhiễm trùng ở người qua thức ăn nhiễm bẩn, các loại thịt (nhất là thịt gà), nước lấy ở các nguồn nhiễm bẩn (như suối hoặc sông gần nơi động vật ăn cỏ), và các sản phẩm sữa chưa được tiệt trùng.
Bacteria can be transmitted from person to person when someone comes into contact with fecal matter from an infected person, especially a child in diapers. Household pets can carry and transmit the bacteria to their owners.
Vi khuẩn có thể lây truyền từ người này sang người kia khi ai đó tiếp xúc với phân người bệnh, nhất là trẻ đang mặc tã. Các vật nuôi trong nhà cũng có thể mang và phát tán vi khuẩn đến chủ nuôi của mình.
Once inside the human digestive system, Campylobacter infects and attacks the lining of both the small and large intestines. The bacteria also can affect other parts of the body. In some cases — particularly in very young patients and those with chronic illnesses or a weak immune system — the bacteria can get into the bloodstream (called bacteremia). In rare cases, campylobacteriosis can lead to Guillain-Barré syndrome, a rare autoimmune disorder.
Khi đã ở trong hệ tiêu hoá của người, vi khuẩn campylobacter làm nhiễm trùng và tấn công cả thành ruột non lẫn ruột già. Vi khuẩn cũng có thể gây ảnh hưởng đến các bộ phận khác của cơ thể. Trong một số trường hợp - đặc biệt là ở những bệnh nhân còn quá nhỏ và những người bị bệnh mãn tính hoặc có hệ miễn dịch yếu - vi khuẩn có thể xâm nhập vào máu (được gọi là nhiễm trùng máu) . Trong một số trường hợp hiếm thấy, nhiễm khuẩn campylobacter có thể dẫn đến hội chứng Guillain - Barré, đây là chứng rối loạn tự miễn dịch hiếm thấy.
Symptoms
Symptoms usually appear 1 to 7 days after ingestion of the bacteria. The main symptoms of campylobacteriosis are fever, abdominal cramps, and mild to severe diarrhea. Diarrhea can lead to dehydration, which should be closely monitored. Signs of dehydration include: thirst, irritability, restlessness, lethargy, sunken eyes, dry mouth and tongue, dry skin, fewer trips to the bathroom to urinate, and (in infants) a dry diaper for several hours.
Triệu chứng nhiễm khuẩn Campylobacter
Triệu chứng thường xuất hiện từ 1 đến 7 ngày sau khi nuốt phải vi khuẩn. Các triệu chứng nhiễm khuẩn campylobacter chính gồm sốt, chuột rút ở bụng, và tiêu chảy từ nhẹ đến nặng. Tiêu chảy có thể dẫn đến mất nước, nên cần được theo dõi kỹ lưỡng. Dấu hiệu mất nước bao gồm: khát, dễ cáu, bứt rứt, đờ đẫn, mắt trũng sâu, miệng và lưỡi khô, da khô, ít đi tiểu, và (ở trẻ sơ sinh) tã lót vẫn khô ráo trong vài tiếng đồng hồ.
In cases of campylobacteriosis, the diarrhea is initially watery, but later may contain blood and mucus. Sometimes, the abdominal pain appears to be a more significant symptom than the diarrhea. When this happens, the infection may be mistaken for appendicitis or a problem with the pancreas.
Trong trường hợp nhiễm khuẩn campylobacter, tiêu chảy ban đầu toàn nước, nhưng về sau có thể có máu và chất nhầy. Đôi khi, triệu chứng đau bụng có vẻ dữ dội hơn cả tiêu chảy nữa. Khi xảy ra triệu chứng như vậy thì chứng nhiễm trùng này có thể bị nhầm với chứng viêm ruột thừa hoặc có vấn đề về tụy.
Prevention
You can prevent campylobacteriosis by using drinking water that's been tested and approved for purity, especially in developing countries, and by drinking milk that's been pasteurized. While hiking and camping, avoid drinking water from streams and from sources that pass through land where animals graze.
Ngăn ngừa nhiễm khuẩn Campylobacter
Bạn có thể ngăn ngừa nhiễm khuẩn campylobacter bằng cách sử dụng nước uống đã được kiểm nghiệm và được cho là sạch, nhất là ở các nước đang phát triển, và bằng cách uống sữa đã được tiệt trùng. Trong khi đi bộ đường dài và cắm trại, bạn nên tránh uống nước suối và nước ở các nguồn chảy qua vùng đất động vật ăn cỏ.
Kill any bacteria in meats by cooking these foods thoroughly and eating while still warm. Whenever you prepare foods, wash your hands well before and after touching raw meats, especially poultry. Clean cutting boards, countertops, and utensils with soap and hot water after contact with raw meat.
Diệt khuẩn trong thịt bằng cách nấu chín kỹ các loại thức ăn này và ăn khi còn nóng. Bất cứ khi nào bạn chuẩn bị thức ăn, hãy rửa sạch tay trước và sau khi chạm vào thịt sống, nhất là thịt gia cầm. Hãy rửa sạch thớt, mặt trên của quầy bếp, và các đồ dùng bằng xà phòng và nước nóng sau khi tiếp xúc với thịt sống.
As you care for a family member who has diarrhea, remember to wash your hands before touching other people in your household and before handling foods. Clean and disinfect toilets after they're used by the person with diarrhea. Also, if a pet dog or cat has diarrhea, wash your hands frequently and check with your veterinarian about treatment.
Khi chăm sóc cho người thân trong gia đình bị tiêu chảy, bạn nên nhớ rửa tay trước khi chạm vào người khác trong nhà và trước khi chế biến thức ăn. Lau chùi và khử trùng nhà vệ sinh sau khi người bị tiêu chảy sử dụng xong. Ngoài ra, nếu chó hoặc mèo nuôi trong nhà bị tiêu chảy, bạn nên rửa tay thường xuyên và kiểm tra cách điều trị với bác sĩ thú y của mình.
Diagnosis
Your doctor may send a stool sample to the lab to be tested for Campylobacter bacteria. Other lab tests may also be needed, especially if your child has blood in the stool.
Chẩn đoán nhiễm khuẩn Campylobacter
Bác sĩ có thể gửi mẫu phân đến phòng thí nghiệm để kiểm tra xem trong phân có khuẩn Campylobacter không. Ngoài ra có thể cần làm thêm một số xét nghiệm khác trong phòng thí nghiệm nữa, nhất là khi trong phân của con bạn có máu.
Treatment
Most kids with campylobacteriosis will recover without medication. Occasionally, a doctor may prescribe an antibiotic, especially if the child is very young or the symptoms are severe or persistent. If your child receives an antibiotic, give it on schedule for as long as the doctor has ordered. Also, do not give nonprescription medicines for diarrhea without first checking with your doctor.
Điều trị nhiễm khuẩn Campylobacter
Đa số trẻ bị nhiễm khuẩn campylobacter sẽ tự hết mà không cần dùng thuốc. Đôi khi bác sĩ cũng có thể kê toa cho sử dụng kháng sinh, nhất là khi trẻ quá nhỏ hoặc có triệu chứng nặng hoặc kéo dài. Nếu con bạn được cho sử dụng kháng sinh, bạn nên cho bé sử dụng đúng thời gian mà bác sĩ đã chỉ định. Bên cạnh đó, đừng nên cho con dùng thuốc tiêu chảy không theo toa mà không kiểm tra với bác sĩ trước nhé.
After being checked by a doctor, most kids with Campylobacter infections are treated at home, especially if they show no signs of being seriously dehydrated. They should drink plenty of fluids and be monitored for signs of dehydration.
Sau khi được bác sĩ kiểm tra, đa số trẻ bị nhiễm khuẩn campylobacter đều được chữa trị ở nhà, nhất là khi trẻ không có biểu hiện mất nước nghiêm trọng. Chúng nên uống nhiều nước và được theo dõi các dấu hiệu mất nước.
Kids with mild diarrhea and no dehydration should continue to eat normally and increase their fluid intake — but fruit juices and soft drinks can worsen diarrhea and should be avoided. If your child is dehydrated, your doctor may recommend using an oral rehydration solution. Babies with campylobacteriosis who are breastfed should continue to be breastfed throughout the illness.
Trẻ bị tiêu chảy nhẹ và không bị mất nước nên tiếp tục ăn bình thường và uống nhiều nước hơn - nhưng các loại nước ép trái cây và nước ngọt có thể làm cho bệnh tiêu chảy càng trầm trọng hơn; nên tránh các loại nước uống đó. Nếu con bạn bị mất nước, bác sĩ có thể khuyên nên sử dụng dung dịch bổ sung nước cho cơ thể. Trẻ sơ sinh bú mẹ bị nhiễm khuẩn campylobacter nên được tiếp tục bú mẹ suốt thời gian bị bệnh.
Diarrhea usually stops within 2 to 5 days. Full recovery usually takes about 1 week. In about 20% of cases, diarrhea can last longer or recur.
Tiêu chảy thường cầm trong vòng từ 2 đến 5 ngày. Trẻ thường có thể phục hồi hoàn toàn trong chừng 1 tuần. Khoảng 20% trường hợp, tiêu chảy có thể kéo dài lâu hơn hoặc tái phát trở lại.
When to call the doctor
If your child has bloody or black, tar-like bowel movements or seems dehydrated, call your doctor immediately.
Khi nào cần nên gọi bác sĩ
Nếu con bạn đi tiêu ra máu hoặc đi tiêu phân đen như hắc ín hoặc có vẻ như bị mất nước, bạn nên gọi điện cho bác sĩ ngay lập tức.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi