Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Facebook researchers are trying to predict when you and your spouse will break up
Các nhà nghiên cứu Facebook đang cố gắng dự đoán khi nào mối quan hệ tình cảm của bạn bị đỗ vỡ
A Cornell professor and a senior Facebook engineer are claiming to have developed a Facebook algorithm that can accurately identify who you're dating and, especially for new relationships, whether you're in danger of breaking up.
Một giáo sư từ trường đại học Cornell và một kỹ sư Facebook cao cấp tuyên bố đã phát triển một thuật toán Facebook có thể nhận biết chính xác bạn đang hẹn hò với ai và đặc biệt đối với cặp đôi mới thì có thể xác định xem khi nào thì cặp đôi có nguy cơ đường ai nấy đi.
The algorithm depends on a new metric the researchers are calling "dispersion," which looks at connections between people who have different sets of friends. Close friends are likely to share a lot of friends in common, which social scientists call "embeddedness." But people in romantic relationships tend to connect each other to different spheres: for example, a husband is likely to introduce his wife to his work friends, college buddies, and members of his kickball league, with whom she may not have any other connections in common.
Thuật toán này dựa vào một hệ đo mới mà các nhà nghiên cứu gọi là “sự phân tán” nhằm xem xét mối liên hệ giữa những người có các nhóm bạn khác nhau. Những người bạn thân thì thường có nhiều bạn chung, các nhà khoa học xã hội gọi đó là “sự gắn kết”. Nhưng những người có mối quan hệ lãng mạn có khuynh hướng gắn kết với nhau theo những phạm vi khác nhau: chẳng hạn như một người chồng có thể giới thiệu vợ mình với đồng nghiệp, bạn bè thời đại học và các thành viên trong đội bóng của mình mà giữa họ chỉ có người chồng là mối liên hệ chung mà thôi.
Relatives may also show this same "dispersion" dynamic, the researchers say.
Các nhà nghiên cứu còn nói, quan hệ họ hàng cũng cho thấy động lực “phân tán” tương tự.
The researchers were able to identify who was dating whom with 60 percent accuracy, much better than the 2 percent accuracy they'd get from random guessing. High dispersion also seems to be correlated with longer relationships. The study found that couples were 50 percent more likely to break up in the next two months if the dispersion algorithm failed to guess that they were dating.
Các nhà nghiên cứu có thể nhận biết độ chính xác đến 60% là ai đang hẹn hò với ai, cao hơn nhiều so với độ chính xác 2% thông qua dự đoán ngẫu hứng. Sự phân tán cao cũng dường như tương quan với những mối quan hệ lâu dài hơn. Nghiên cứu nhận thấy 50% các cặp đôi có khả năng “đôi ngã chia ly” trong vài tháng tới nếu thuật toán sự phân tán không cho thấy họ đang hẹn hò.
The scientists also looked at metrics such as how many times a user viewed another's profile, attendance at the same events, and messages sent. Dispersion turned out to be the most overall accurate metric for determining romantic relationships. The researchers used multiple sets of anonymous data, including a large data set from 1.3 million Facebook users.
Các nhà khoa học còn nghiên cứu phép đo thông qua số lần người dùng xem hồ sơ cá nhân của người khác, sự có mặt ở cùng sự kiện, và các tin nhắn gửi đi. Sự phân tán trở thành một công cụ đo chính xác nhất trong việc xác định các mối quan hệ lãng mạn. Các nhà nghiên cứu đã sử dụng nhiều bộ dữ liệu ẩn, bao gồm một bộ dữ liệu lớn từ 1,3 triệu người dùng Facebook.
The study shows the enormous effort being made to crunch Facebook data into something meaningful for marketers. However, it's easy to see where the algorithm would fail. For example, many Facebook users list fake relationships as a joke, declaring themselves to be "married" or "engaged" to their best friends. The method also assumes that you, all your friends, your spouse, and all your spouse's friends are active on Facebook.
Nghiên cứu thể hiện nỗ lực rất lớn để biến dữ liệu Facebook trở thành thứ gì đó có ý nghĩa đối với những người làm công việc tiếp thị. Nhưng dễ dàng để thấy được thuật toán thất bại ở đâu. Chẳng hạn như, nhiều người dùng Facebook lập danh sách các mối quan hệ giả để làm trò đùa, tự nhận mình là “đã kết hôn” hoặc “đính hôn” với những người bạn thân của họ. Phương pháp này cũng cho thấy rằng bạn, tất cả bạn bè của bạn, người bạn đời hay bạn bè của người bạn đời đều hoạt động trên Facebook.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi