Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Hillary Clinton is Not Immune to Parking Tickets
Bà Hillary Clinton cũng bị phạt vì đậu xe trái phép
A traffic warden in London hits the former Secretary of State with a fine
Một nhân viên kiểm soát việc đậu xe ở Luân Đôn đã phạt bà cựu ngoại trưởng
While at a ceremony in the British capital to collect an award for her diplomatic service last weekend, former First Lady and Secretary of State Hillary Clinton was slapped with a ticket after her security detail parked her limo near the event but failed to pay the required fee for the spot.
Cuối tuần qua, khi đang dự một buổi lễ ở thủ đô Anh để nhận phần thưởng cho đóng góp ngoại giao của mình, cựu Đệ nhất phu nhân và Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đã bị phạt vì nhóm vệ sĩ của bà đã đậu chiếc li-mu-din của bà gần nơi diễn ra sự kiện đó nhưng không nộp phí đậu xe theo quy định.
The transgression resulted in a fine that roughly equaled $125 dollars. Clinton’s Secret Service agents reportedly argued with the traffic official, but seemingly to no avail.
Việc vi phạm dẫn đến khoản tiền phạt tương đương 125 đô la Mỹ. Người ta nói các nhân viên mật vụ của bà Clinton đã cự cãi với viên cảnh sát giao thông kia, nhưng dường như chẳng ăn thua.
Clinton is not the first American diplomat to rankle British authorities with regards to traffic violations. Earlier this summer, British Foreign Secretary William Hague said the U.S. Embassy had yet to pay 63,000 congestion fines; however, American officials say diplomatic immunity shields them from the charges.
Bà Clinton không phải là nhà ngoại giao Mỹ đầu tiên khiến các nhà chức trách Anh khó xử về chuyện vi phạm luật giao thông. Đầu hè năm nay, Ngoại trưởng Anh William Hague cho biết Đại sứ quán Hoa Kỳ chưa nộp 63 000 lần tiền phạt chống ùn tắc (phí ùn tắc); nhưng, các quan chức Mỹ nói họ không phải đóng các khoản phí ấy nhờ quy chế đặc miễn ngoại giao.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi