Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Laos crash: Dozens die as plane goes down in Mekong River
Rơi máy bay ở Lào: Nhiều người thiệt mạng vì máy bay rơi xuống sông Mê Kông
Dozens of people were killed in southern Laos when a plane crashed into the Mekong River.
Nhiều người bị thiệt mạng ở phía nam nước Lào khi một chiếc máy bay lao xuống sông Mê-kông.
Foreigners from some 10 countries including seven from France were among the dead, as well as Laotian nationals.
Nhiều người nước ngoài từ 10 quốc gia gồm bảy người Pháp là một trong số những người thiệt mạng cùng với nhiều công dân Lào.
The plane belonging to state-run Lao Airlines crashed in bad weather just before it was due to land at Pakse airport.
Chiếc máy bay thuộc hãng hàng không quốc gia Lào gặp nạn trong thời tiết xấu ngay trước khi sắp hạ cánh xuống sân bay Pakse.
A Lao Airlines statement on Facebook gave a total of 49 dead; other earlier reports put the figure at 44.
Hãng hàng không Lào đăng thông báo trên Facebook toàn bộ 49 người đều thiệt mạng, một số thông báo trước đó đưa ra con số là 44 người.
The statement said there was no news of any survivors so far.
Cho đến nay vẫn chưa có thông tin nào về người sống sót.
Half-submerged
Một nửa bị nhấn chìm
Flight QV301 from the Laotian capital Vientiane came down about 8km (5 miles) from Pakse airport.
Chuyến bay QV301 bay từ thủ đô Viên Chăn Lào bị rơi  cách sân bay Pakse khoảng 8km (khoảng 5 dặm).
The Lao Airlines statement said there had been 44 passengers and five crew on the crashed plane.
Hãng hàng không Lào thông báo có 44 hành khách và 5 phi hành đoàn trên chiếc máy bay gặp nạn.
Earlier, Thai foreign ministry spokesman Sek Wannamethee said there were 39 passengers and five crew aboard the plane, citing information from the Thai Embassy in Vientiane.
Trước đó, ông Sek Wannamethee -phát ngôn Bộ Ngoại giao Thái Lan cho biết có 39 hành khách và năm phi hành đoàn trên máy bay, trích dẫn thông tin từ Đại sứ quán Thái Lan ở thủ đô Viên Chăn.
Thai TV showed a photograph of a plane partly submerged in shallow water, its tail severed, next to a group of rescuers in small boats, Reuters news agency said.
Đài truyền hình Thái Lan đưa bức ảnh về chiếc máy bay bị chìm một phần ở chỗ nước nông cạnh một nhóm cứu hộ trên nhiều chiếc thuyền nhỏ, phần đuôi máy bay hư hỏng nặng, theo tin từ Hãng thông tấn Reuters.
A foreign national living in Pakse told the Bangkok Post by email of chaotic scenes as victims' bodies were brought in.
Một kiều dân ở Pakse gửi email cho tờ Bangkok Post cho biết cảnh tượng thảm khốc khi các thi thể nạn nhân được đưa vào.
"The Chinese Temple in front of my house has become an emergency centre," he said.
 “Ngôi đền của người Trung Quốc ở trước mặt nhà tôi trở thành trung tâm khẩn cấp”, người này cho biết.
The crashed plane is believed to be an ATR 72 - a French-Italian manufactured twin-engine plane commonly used by airlines in the region.
Chiếc máy bay bị nạn là chiếc ATR 72 hai động cơ do Pháp-Ý sản xuất thường được các hãng hàng không trong khu vực sử dụng.
Those on board also included five Thai nationals and three South Koreans and as well as citizens from Australia, Canada, China, Malaysia, Taiwan, the USA and Vietnam.
Những người trên máy bay thiệt mạng còn có 5 công dân Thái Lan, 3 công dân Hàn Quốc cùng một số công dân đến từ Úc, Ca-na-đa, Malaysia, Đài Loan, Mỹ và cả Việt Nam.
The route between the capital Vientiane and Pakse is popular with the growing numbers of tourists visiting Laos, says BBC South-East Asia correspondent Jonathan Head.
Phóng viên Jonathan Head của BBC tại Đông Nam Á cho biết chặng bay giữa thủ đô Viên Chăn và Paks phổ biến với lượng du khách đến thăm Lào ngày càng tăng.
Lao Airlines is small company with just 14 aircraft in its fleet and until now a good safety record, our correspondent adds.
Hãng hàng không Lào là một công ty nhỏ gồm 14 chiếc máy bay trong phi đội bay và có thành tích đạt an toàn cho đến bây giờ, phóng viên này cho biết thêm.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
SHINSHIN_CHANE(25/10/2013 11:09:38)
nhầm nội dung dùng quá khứ
SHINSHIN_CHANE(25/10/2013 11:09:23)
Sao cái tít dùng hiện tại đơn mà nội dung dùng tiếp diễn nhỉ
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi