Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
5 Little Known Facts About Fish
5 sự thật ít người biết về loài cá
A fish is a water-dwelling animal that breathes through gills and has a backbone, fins and a two-chambered heart. If you're the incurious sort, that may be all you care to know about them - other than perhaps which ones taste better with cocktail or tartar sauce. But for those of us who fancy fish, they're endlessly fascinating creatures, about whom we can't learn enough.
Cá là loài động vật dưới nước, thở qua mang và có xương sống, vây và tim hai ngăn. Nếu bạn không mấy quan tâm, thì tất cả những gì bạn biết về cá có thể chỉ là loại cá nào có vị ngon hơn khi ăn với cốc-tai hoặc nước sốt. Nhưng đối với những ai thích cá, thì chúng là những sinh vật hấp dẫn không tả xiết, là loài mà chúng ta chúng ta không thể nào hiểu tường tận.
They range from tiny creatures that would fit on a fingernail to monsters the siz​e of cabin cruisers. They can sleep with their eyes open, taste without using their mouths and float without casting a shadow. Learn more fun fish facts on the following pages.


Fish can taste without even opening their mouths.
Image Credit: SEFSC Pascagoula Laboratory; Collection of Brandi Noble, NOAA/NMFS/SEFSC
Chúng gồm từ những sinh vật bé xíu cỡ móng tay đến các con quái vật có kích thước bằng cả một chiếc du thuyền sang trọng. Chúng có thể ngủ mở mắt, ăn uống không dùng miệng và lướt đi trong nước mà không tạo ra bóng. Tìm hiểu thêm về những sự thật vui về loài cá ở các trang sau.


Cá có thể ăn uống mà không cần mở miệng.
Image Credit: SEFSC Pascagoula Laboratory; Collection of Brandi Noble, NOAA/NMFS/SEFSC
5: You've Probably Never Seen the World's Most Common Fish

5: Bạn có thể chưa từng nhìn thấy loài cá thường gặp nhất trên thế giới

If you're expecting it to be a tuna, flounder or goldfish, guess again. The most common type of fish on the planet is one humans rarely see. Why? Because it's small, ingeniously camouflaged and lives between 100 and 250 fathoms down in the ocean. It's the bristlemouth, a member of the genus Cyclothone.

Nếu bạn nghĩ đó là cá ngừ, cá bơn hay cá vàng, thì hãy đoán lại nhé. Loài cá phổ biến nhất trên hành tinh này là loài mà con người hiếm khi thấy. Tại sao? Vì nó nhỏ, khéo léo ngụy trang và sống ở độ sâu từ 100 đến 250 sải dưới đáy đại dương. Đó là cá bristlemouth, một thành viên của chi Cyclothone.

The bristlemouth clan are humble, homely creatures with stubby bodies and tiny eyes, and they're mostly mouth and fins. siz​e-wise, they're unimposing. Most species grow to no more than three inches in length. But the bristlemouth has one outstanding piece of equipment: two rows of photophores, or light-emitting organs, on its underside, which it uses to prevent itself from a casting shadow its predators might spy. Its predators include shrimp, which gives you a sense of how puny this fish is.


The humble, homely, and very common, bristlemouth.
Image Credit: Stockphoto/Thinkstock

Loài cá bristlemouth là những sinh vật nhỏ bé, xấu xí với thân mình mập mạp, mắt nhỏ và chiếm phần lớn là miệng với vây. Vì nhỏ bé, nên chúng ít được chú ý. Hầu hết các loài cá này chỉ dài không quá ba inch. Nhưng cá bristlemouth có một bộ phận nổi bật: hai dãy phát sáng, hay các cơ quan phát ra ánh sáng, ở dưới bụng của nó, mà nó dùng để tránh cho bản thân tạo ra bóng, để các loài săn mồi không nhận ra nó. Kẻ thù của nó là tôm, giúp bạn hình dung được là loài cá này nhỏ đến mức nào.


Loài cá bristlemouth nhỏ bé, xấu xí và rất phổ biến
Image Credit: Stockphoto/Thinkstock

4: The Biggest Fish is No Tough Guy
4: Con cá lớn nhất lại hầu như vô hại

The big kahuna of the fish world is the whale shark (Rhincodon typus), which lives in semi-tropical and warm temperate waters around the world and grows to more than 65 feet, weighing nearly 40 tons. With its tremendous length, gigantic blunt head and polka-dot pattern, the whale shark looks like the prototype for Roy Scheider's worst nightmare. In reality, the big fellas are pretty much harmless. They're so docile, in fact, that they've been known to allow swimmers to hitch rides on their backs. They're filter eaters, rather than biters, and feed on a diet of tiny plankton, small fishes, crustaceans and squid. They live to the age of about 70, unless humans harpoon them and grind them up into fish meal.


The whale shark, the world's largest fish, is pretty harmless.
Image Credit: Hemera Technologies/Thinkstock

Gã khổng lồ trong thế giới loài cá là cá mập voi ((Rhincodon typus), phân bố ở các vùng biển ôn đới và bán nhiệt đới ấm áp trên toàn thế giới và dài đến hơn 65 feet, nặng gần 40 tấn. Với chiều dài khủng khiếp, cái đầu khổng lồ thô kệch và bộ da chấm bi đen trắng, cá mập voi trông giống như một nguyên mẫu trong phim cơn ác mộng đáng sợ nhất của Roy Scheider. Thật ra, gã khổng lồ này lại gần như vô hại. Chúng rất dễ bảo, thực tế là, chúng được biết sẽ sẵn sàng cho các thợ lặn bám vào lưng chúng. Chúng là loài ăn phiêu sinh vật, chứ không phải loài ăn thịt, và chỉ ăn các sinh vật phù du nhỏ bé, cá nhỏ, động vật giáp xác và mực ống. Chúng sống đến khoảng 70 tuổi, trừ khi bị con người đánh bắt và nghiền thành bột cá.


Cá mập voi, loài cá lớn nhất thế giới, lại hầu như vô hại.
Image Credit: Hemera Technologies/Thinkstock

3: The Tiniest Fish is Male
3: Con cá nhỏ bé nhất là cá trống

The title of world's smallest fish is a matter of controversy. In 2006, the prestigious scientific journal of the UK's Royal Society published an article touting the discovery of a lilliputian fish from the genus Paedocypris, which dwells in Sumatran swamps and is only 7.8 milimeters in length, or about a third of an inch. Soon after that, other scientists came forward to cite an even smaller fish that already had been described in the scientific literature: an Australian specimen of the stout infantfish (Schlindleria brevipinguis), which is 7.0 millimeters long.

Danh hiệu chú cá nhỏ nhất thế giới là một đề tài gây tranh cãi. Vào năm 2006, tập san khoa học có uy tín của Hiệp hội khoa học Hoàng gia của Vương quốc Anh đã công bố một báo cáo ca ngợi phát hiện một loài cá tí hon thuộc chi Paedocypris, sống trong đầm lầy Sumatra và chỉ dài có 7,8 milimét, khoảng một phần ba inch. Ngay sau đó, các nhà khoa học khác đã đưa thông tin viện dẫn một loài cá thậm chí còn nhỏ hơn đã được mô tả trong các tài liệu khoa học: một mẫu vật của Úc của loài cá Stout Infantfish (Schlindleria brevipinguis), chỉ dài có 7 milimét.

But the tiniest of fish turns out to be a male anglerfish (Photocorynus spiniceps), discovered in the Philippines, that measures just 6.2 milimeters (about a quarter of an inch) from snout to tail. The male spiniceps is a parasite that spends its life fused to a much larger female. She takes care of all the work, like swimming and eating, while he just hangs on.


After much debate, the male anglerfish is named the world's smallest fish.
Image Credit: Courtesy of Theodore W. Pietsch, University of Washington


Nhưng hóa ra con cá nhỏ nhất lại là một con cá đực quỷ Anglerfish (Photocorynus spiniceps), được phát hiện ở Phi-líp-pin, chỉ dài 6.2 milimét (khoảng một phần tư inch) từ đầu đến đuôi. Con cá đực này là một sinh vật ký sinh, sống cả đời bám vào con mái cùng loài lớn hơn rất nhiều. Con cá mái đảm nhiệm tất cả công việc, như bơi và kiếm ăn, trong khi cá đực chỉ việc bám vào nó.


Sau nhiều tranh cãi, cuối cùng cá đực quỷ Anglerfish đã dành được danh hiệu là cá nhỏ nhất thế giới.
Image Credit: Courtesy of Theodore W. Pietsch, University of Washington

2: Fish Have Head-to-tail Taste Buds
2: Từ đầu đến đuôi cá đều có các chồi vị giác

Unlike humans, fish don't have 3-D vision. That's because their eyes are on the opposite sides of their heads. But what they lack in binocular vision, they make up for with extremely acute interrelated senses of smell and taste, which they rely on to perceive their environment. Some fish use smell to help them find a safe place to lay their eggs. Migrating salmon can recognize the odor of their home stream. Sharks, rays, eels and salmon have such fine-tuned olfactory rosettes (the organs that detect scents) that they can smell chemical levels as low as one part per billion in the water around them.

Khác với con người, cá không có tầm nhìn 3-D. Đó là bởi vì mắt của chúng nằm trên các phía đối diện trên đầu. Nhưng những gì chúng thiếu trong thị giác hai mắt được bù đắp bằng vị giác và khứu giác cực kỳ tinh nhạy, mà chúng dùng để cảm nhận môi trường quanh mình. Một số loài cá sử dụng mùi để tìm một nơi an toàn đẻ trứng. Cá hồi di cư có thể nhận ra mùi của luồng nước từ nơi chúng được sinh ra. Cá mập, cá đuối, cá chình và cá hồi có những cơ quan khứu giác hình hoa thị rất tinh nhạy (các cơ quan phát hiện mùi hương) đến nỗi chúng có thể ngửi thấy nồng độ thấp chỉ cỡ một phần tỷ trong nước xung quanh chúng. 

Fishes' ability to taste is similarly well-developed. Many species have taste buds not just on their tongues, but on their fins, face and tail area as well. They're actually capable of tasting food before they have it in their mouths. Catfish have the most sophisticated palates of all. They're literally covered from head to tail with taste buds. Even their whiskers have taste buds. That enables catfish to scavenge for food even in muddy, murky water.


Taste matters in the fish world.
Image Credit: DCL |

Khả năng vị giác của cá cũng phát triển tốt tương tự khứu giác. Nhiều loài không chỉ có nụ vị giác trên lưỡi, mà có cả trên vây, mặt và đuôi. Cá thực sự có khả năng nếm thức ăn trước khi đớp vào miệng. Cá da trơn có vị giác phát triển nhất trong tất cả loài cá. Cả người chúng hoàn toàn được phủ kín bởi các nụ vị giác. Thậm chí râu của nó cũng có các nụ vị giác. Điều đó cho phép cá da trơn có thể tìm được thức ăn ngay cả trong bùn, nước đục.


Vị giác quan trọng trong thế giới loài cá. 
Image Credit: DCL |

1: Some Fish Can Swim Backwards
1: Một số loài cá có thể bơi giật lùi
Remember the old line that Ginger Rogers was more talented than Fred Astaire because she had to do everything he did, backwards and in high heels? Well, most fish would be lousy dancers, and not just because they don't have feet. The majority of them have an anatomical design that allows them to flex their bodies and move their tail, or caudal, fin to thrust themselves through the water. An area of muscle near to the tail generates most of the force. That's a great way to swim forward in a hurry, but not so great for rear motion.

Bạn còn nhớ chương trình truyền hình mà Ginger Rogers tài năng hơn Fred Astaire vì cô phải làm tất cả mọi thứ anh ta làm, nhưng là ngược lại và trên đôi giày cao gót không? Vâng, hầu hết cá là những vũ công vụng về, và không chỉ vì chúng không có chân. Phần lớn cá có cấu tạo cơ thể cho phép chúng uốn cong mình và di chuyển đuôi, hoặc vây đuôi, và vây để đẩy cơ thể đi trong nước. Một vùng cơ gần đuôi tạo ra phần lớn lực. Đó là một cách tuyệt vời để bơi nhanh về phía trước, nhưng không phải là cách thích hợp để bơi lùi. 

Some species, however, can mimic Ginger using different methods of locomotion. Triggerfish, members of the family Balistidae, for example, use a method called balistiform mode, in which they move by undulating their dorsal and anal fins. They have fins that are inclined so that they can thrust forward, which moves them backward through the water. The electric eel (Electrophorus electricus) is similarly nimble in both directions because it uses a form of locomotion called gymnotiform mode, which involves undulating its lengthy body and flapping its anal fins.


The triggerfish may be one of the best fish dancers with forward and backward moves.
Image Credit: SEFSC Pascagoula Laboratory; Collection of Brandi Noble, NOAA/NMFS/SEFSC


Một số loài, tuy nhiên, có thể bắt chước Ginger sử dụng những phương pháp di chuyển khác. Ví dụ như cá bò, thuộc họ Balistidae, sử dụng một phương pháp gọi là kiểu balistiform, trong đó chúng di chuyển bằng cách uốn cong vây lưng và vây hậu môn của mình. Chúng có vây nghiêng để có thể đẩy về phía trước, giúp chúng có thể bơi lùi. Lươn điện (Electrophorus electricus) bơi đến hay lùi đều nhanh bởi vì nó dùng cách di chuyển gọi là kiểu gymnotiform, bao gồm uốn cong thân mình dài của nó và vỗ vây hậu môn.


Cá bò có thể là một trong những vũ công cá giỏi nhất với kiểu bơi tiến và lùi.
Image Credit: SEFSC Pascagoula Laboratory; Collection of Brandi Noble, NOAA/NMFS/SEFSC


 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi