Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Steve Jobs' childhood home may become historical site
Ngôi nhà thời thơ ấu của Steve Jobs có thể trở thành địa danh lịch sử
The family home where a young Steve Jobs built the first Apple computer may soon become a protected historical site.
Ngôi nhà nơi Steve Jobs hồi trẻ từng tạo ra chiếc máy tính Apple đầu tiên có thể sẽ sớm trở thành một địa danh lịch sử được bảo vệ.
The seven-member Los Altos Historical Commission has scheduled a "historic property evaluation" for the single-story, ranch-style house on Monday.
Hội đồng lịch sử Altos Los gồm bảy thành viên đã lên lịch để “định giá tài sản lịch sử” đối với ngôi nhà một tầng kiểu trang trại vào hôm thứ Hai.
If the designation is ultimately approved, then the house on 2066 Crist Drive in Los Altos, California, will have to be preserved.
Nếu đề cử này sau cùng được thông qua thì ngôi nhà ở số 2066 Crist Drive, Los Atlos, California sẽ được bảo tồn. 
Jobs moved to the house with his foster parents as a 7th grader, and lived there through high school.
Jobs chuyển đến ngôi nhà này cùng cha mẹ nuôi khi còn là cậu học sinh lớp 7 và sống ở đó suốt thời gian học trung học.
In the attached garage, he and Steve Wozniak toiled to assemble the first 50 Apple 1 computers. The pair sold them to Paul Terrell's Byte Shop in Mountain View for $500 each.
Tại ga-ra của ngôi nhà, ông và Steve Wozniak đã cần mẫn lắp ráp 50 chiếc máy tính Apple 1 đầu tiên. Bộ đôi này đã bán chúng cho cửa hàng Paul Terrell's Byte Shop ở Mountain View với giá 500 đô mỗi chiếc.
Nine months later, in 1977, Apple Computer Co. was formally established and moved its operations to nearby Cupertino.
Chín tháng sau, vào năm 1977, công ty Apple Computer Co. chính thức được thành lậo và chuyển hoạt động đến gần Cupertino.
One of the original computers later sold at an auction for $231,000. And Jobs went on to become a visionary who changed the face of computing.
Một trong những chiếc máy tính đầu tiên sau này được bán tại một phiên đấu giá với giá 231.000 đô-la. Còn Jobs đã trở thành một người với tầm nhìn đã làm thay đổi bộ mặt công nghệ tin học.
"Steve Jobs is considered a genius who blended technology and creativity to invent and market a product which dramatically changed six industries -- personal computers, animated movies, music, phones, tablet computing and digital publishing," according to the property evaluation.
“Steve Jobs được coi là thiên tài, ông đã kết hợp công nghệ cùng tính sáng tạo để phát minh và tiếp thị một sản phẩm đã làm cho sáu ngành công nghiệp thay đổi mạnh mẽ, đó là – máy tính cá nhân, phim hoạt hình, âm nhạc, máy điện thoại, máy tính bảng và xuất bảng số”- theo ban đánh giá tài sản.
"His influence is expected to be felt by multiple generations forthcoming."
 “Tầm ảnh hưởng của ông ấy sẽ còn tác động đến nhiều thế hệ kế tiếp.”
The three-bedroom, two-bath house was built in 1952 and is valued at $1.5 million, according to real-estate website Zillow.
Ngôi nhà với 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm được xây vào năm 1952 và giờ trị giá là 1,5 triệu đô la, theo trang web bất động sản Zillow cho biết.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi