Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Judge calls for novel solution to World Cup stadium debate
Thẩm phán đề xuất giải pháp mới lạ cho vấn đề về sân vận động World Cup
A Brazilian judge has proposed that Manaus’ Amazonia Arena be used as a prisoner processing centre after the 2014 FIFA World Cup, amid fears that the facility could become a ‘white elephant’.
Một vị thẩm phán Brazil đã đề xuất sử dụng sân vận động Amazonia Arena của thành phố Manaus làm trung tâm cải tạo tù nhân sau Cúp bóng đá thế giới - FIFA World Cup năm 2014, giữa những lo ngại các tiện nghi của sân vận động này có thể trở thành một "con voi trắng" (lãng phí).
The 44,000-seat facility, developed at a cost of US$275 million, will host four group games during next year’s tournament. However, with the capital of the Amazonas region having no team in Brazil’s top two divisions or being renowned as a hotbed of the sport, the future of the facility has come under the scrutiny of the public and politicians.
Sân vận động sức chứa 44 ngàn chỗ ngồi này, được xây dựng với kinh phí 275 triệu đô la Mỹ, sẽ tổ thức 4 trận đầu vòng bảng trong giải đấu của năm tới. Tuy nhiên, vì thủ phủ bang Amazonas không có đội bóng nào thi đấu ở hai giải hàng đầu của Brazil và vùng này cũng chẳng có tiếng tăm gì như là một mảnh đất màu mỡ để phát triển bộ môn thể thao là bóng đá, nên tương lai của sân vận động đã nhận được sự quan tâm của các chính trị gia lẫn công chúng.
Manaus Judge Sabino Marques has now said the stadium, along with another venue used to celebrate the annual carnival, could be used to ease the strain on the overcrowded public jail. “I see no other better place, even temporarily, to receive detainees in Manaus,” Marques, president of the watchdog group tasked with monitoring the prison system in the Amazon region, said, according to Bloomberg. He also suggested prisoners be processed at a venue used to celebrate the annual carnival. “Until the state can solve the problem by building new prisons then these two empty spaces should be used.”
Thẩm phán thành phố Manaus là ông Sabino Marques đã nói, sân vận động này, cùng với một địa điểm nữa được dùng để tổ chức lễ hội carnival hàng năm, có thể sử dụng để giảm tải cho hệ thống nhà tù của nhà nước đang quá chật chội. Theo Bloomberg, ông Marques, chủ tịch nhóm giám sát hệ thống nhà tù vùng Amazon nói: "Tôi thấy không có nơi nào tốt hơn nơi này dùng để tiếp nhận phạm nhân ở Manaus, ngay cả là tạm thời". Ông cũng đề nghị cải tạo các tù nhân tại một địa điểm dùng tổ chức lễ hội carnival hàng năm. "Cho đến khi nhà nước có thể giải quyết vấn đề bằng việc xây dựng các nhà tù mới thì nên sử dụng hai cơ sở bỏ trống này."
Amazon state officials have declined to comment, saying that a formal proposal had not been made. Manaus’ World Cup venue is not the only one to come under fire. Speaking earlier this month, Brazil’s Sports Minister Aldo Rebelo was forced to maintain that Natal’s Estadio das Dunas will not become a white elephant following the tournament. The Estadio das Dunas will also host four group stage games having been rebuilt on the site of the old stadium to a capacity of 42,000. This capacity will be scaled back to 32,000 following the tournament, but question marks have been asked of its long-term viability. The three leading teams in the North Eastern city, the capital of Rio Grande do Norte state, are ABC, Alecrim and America, who last appeared in Brazil’s Serie A in 1985, 1986 and 2007 respectively.
Các quan chức bang Amazon từ chối bình luận, họ cho biết chưa có đề xuất chính thức nào được đưa ra cả. Địa điểm tổ chức World Cup của thành phố Manaus không phải là nơi duy nhất bị chỉ trích. Phát biểu hồi đầu tháng này, Bộ trưởng Thể thao Brazil Aldo Rebelo phải cam kết là sân Estadio das Dunas thành phố Natal sẽ không trở thành một bạch tượng (xây lên rồi bỏ phí) sau giải đấu. Sân Estadio das Dunas được xây dựng lại trên nền sân vận động cũ có sức chức 42 ngàn chỗ ngồi, cũng sẽ tổ chức 4 trận vòng bảng. Sức chứa này sẽ hạ xuống còn 32 ngàn chỗ ngồi sau giải đấu, nhưng các câu hỏi được đặt ra là về khả năng tồn tại lâu dài của nó. Ba đội bóng hàng đầu ở thành phố Đông Bắc này, thủ phủ bang Rio Grande do Norte là ABC, Alecrim và America, các đội này lần lượt xuất hiện lần cuối cùng ở giải Serie A của Brazil là vào các năm 1985, 1986 và 2007.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi