Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Why Don't Spiders Get Stuck In Their Webs?
Tại sao nhện không bị dính vào mạng nhện của chính nó?
Question: Why Don't Spiders Get Stuck In Their Webs?
Câu hỏi: Tại sao nhện không bị dính trong mạng nhện của chính nó?
The spiders that make webs – orb weavers and cobweb spiders, for example – use their silk to ensnare prey. Should a fly or moth unwittingly wander into a web, it becomes instantly entangled. The spider, on the other hand, can rush across the web to enjoy its freshly captured meal without fear of finding herself trapped. Did you ever wonder why spiders don't get stuck in their webs?

Những loài nhện giăng mạng – ví dụ như nhện orb weaver và cobweb - sử dụng tơ của mình để gài bẫy con mồi. Nếu một con ruồi hay con bướm vô tình đi lang thang vào một mạng nhện, nó sẽ ngay lập tức bị mắc vào. Trái lại, con nhện có thể chạy băng băng trên mạng nhận để đến thưởng thức bữa ăn tươi vừa bắt được của nó mà không sợ bị mắc kẹt. Bạn có bao giờ thắc mắc là tại sao nhện lại không bị mắc kẹt trong mạng nhện của chúng không?

Answer:
Trả lời:
If you've ever had the pleasure of walking into a spider web and having silk plastered on your face, you know it's kind of a sticky, clingy substance. A moth that flies full speed into such a trap doesn't stand much of a chance of freeing itself. But in both cases, the unsuspecting victims came in full contact with the spider silk. The spider, on the other hand, doesn't tumble willy-nilly into its web. Watch a spider traverse its web, and you will notice it takes careful steps, tiptoeing delicately from thread to thread. Only the tips of each leg make contact with the silk. This minimizes the chances of the spider becoming ensnared in its own trap.

Nếu bạn từng có lần vướng vào trong mạng nhện và bị tơ nhện dính vào mặt, bạn sẽ thấy nó là một loại chất dính và dai. Một chú bướm bay hết tốc lực vào một cái bẫy như vậy sẽ hầu như không có cơ hội nào để thoát ra được. Nhưng trong cả hai trường hợp, các nạn nhân kém cảnh giác sẽ bị dính hoàn toàn vào tơ nhện. Con nhện, mặt khác, dù muốn hay không cũng sẽ không bị dính vào mạng nhện của chính nó. Quan sát một con nhện đi trên mạng của nó, bạn sẽ thấy nó bước cẩn thận, nhón chân nhẹ nhàng từ sợi tơ này sang sợi tơ kia. Chỉ có các đầu ngón chân tiếp xúc với sợi tơ. Điều này giảm thiểu nguy cơ nhện bị mắc kẹt trong cái bẫy của chính nó.

Spiders are also careful groomers. If you observe a spider at length, you may see her pull each leg through her mouth, gently scraping off any silk bits and other debris that inadvertently stuck to her claws or bristles. Meticulous grooming probably ensures that her legs and body are less prone to sticking, should she suffer a misstep in the web.

Nhện cũng là những kẻ chải chuốt. Nếu bạn quan sát kỹ một con nhện, bạn có thể thấy nó kéo từng chân qua miệng, nhẹ nhàng loại bỏ từng chút tơ vô tình kẹt trong móng vuốt hoặc lông của nó. Có thể việc chăm chút tỉ mỉ đảm bảo các chân và cơ thể của nhện sẽ ít bị dính hơn, trong trường hợp nó lỡ bước sai trong mạng.

Even if a disheveled, clumsy spider should trip and fall into its own web, it's not likely to get stuck. Contrary to popular belief, not all spider silk is sticky. In most orb weaver webs, for example, only the spiral threads have adhesive qualities. The spokes of the web, as well as the center of the web where the spider rests, are constructed without "glue." She can use these threads as pathways to walk around the web without sticking. In some webs, the silk is dotted with glue globules, not completely coated in adhesive. The spider can avoid the sticky spots. Some spider webs, such as those made by funnel web spiders or sheet weavers, are constructed only of dry silk.

Ngay cả một con nhện lông lá xù xì và vụng về nên vấp và ngã trong chính mạng nhện của nó, thì cũng ít khi nó bị mắc kẹt. Trái với những gì người ta thường nghĩ, không phải tất cả tơ nhện đều dính. Ví dụ như trong hầu hết mạng nhện của loài orb weaver, chỉ có các sợi tơ xoắn là có chất dính. Các đường gân của mạng nhện, cũng như tâm của mạng nhện, nơi nhện nằm, được thiết kế không có “keo”. Con nhện dùng những sợi tơ này như con đường để đi khắp tấm mạng mà không bị dính. Trong một số mạng nhện, sợi tơ được chấm các giọt keo, chứ không hoàn toàn phủ trong chất kết dính. Con nhện có thể tránh được các điểm dính. Một số mạng nhện, chẳng hạn như những cái được tạo bởi nhện lưới phễu hoặc nhện sheet weaver, chỉ được làm bằng tơ khô.

A common misconception about spiders is that some kind of natural lubricant or oil on their legs prevents silk from adhering to them. This is entirely false. Spiders do not have oil-producing glands, nor are their legs coated in any such substance.

Một quan niệm sai lầm phổ biến về nhện là có một loại chất bôi trơn hoặc dầu tự nhiên nào đó trên chân của chúng giúp ngăn tơ dính vào. Điều này hoàn toàn không đúng. Nhện không có các tuyến tiết dầu, và chân nhện cũng không được bôi bất kỳ loại chất nào như vậy.

 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(27/09/2013 21:51:14)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi