Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
The More Teens Are Yelled At, the Worse They Behave
La mắng con trẻ càng làm chúng ngang bướng thêm
Parents commonly shout, yell or even swear at their teenagers, but such discipline tactics may actually increase their child's risk for behavior problems, a new study suggests.
Cha mẹ thường hay la hét hay thậm chí chửi thề trước mặt con cái ở tuổi thanh thiếu niên, tuy nhiên cách thức nghiêm khắc đó lại có thể làm tăng nguy cơ về các vấn đề hành xử của trẻ, theo nghiên cứu mới đây cho biết.
In the study, parent's use of harsh verbal discipline with their children at age 13 was linked with an increased risk of conduct problems and symptoms of depression at ages 13 and 14. The more frequently parents used hash verbal discipline, the more commonly their children experienced these problems, the researchers found.
Trong nghiên cứu này, việc các bậc phụ huynh dùng những lời nói thoá mạ với con trẻ ở độ tuổi 13 làm tăng nguy cơ các vấn đề về tư cách đạo đức hay các triệu chứng trầm cảm ở độ tuổi 13 và 14. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng phụ huynh thường xuyên mắng mỏ thì con trẻ thường gặp vấn đề này hơn.
What's more, children with conduct problems also received more harsh verbal discipline from their parents. This suggests that harsh verbal discipline may lead to a vicious cycle of children acting out, and parents escalating their disciplinary actions, the researchers said.
Hơn nữa, những trẻ có vấn đề về hành vi đạo đức cũng thường nhận nhiều hơn những lời mắng mỏ từ cha mẹ chúng.điều này cho thấy la mắng trẻ có thể dẫn đến vòng luẩn quẩn giữa việc trẻ ngang bướng còn cha mẹ chúng lại tiếp tục biện pháp kỷ luật này.
"Our findings offer insight into why some parents feel that no matter how loud they shout, their teenagers do not listen," said study researcher Ming-Te Wang, assistant professor of psychology in education at the University of Pittsburgh. "Not only does harsh verbal appear to be ineffective at addressing behavior problems in youth, it actually appears to increase such behaviors," Wang said.
Theo nhà nghiên cứu Ming-Te Wang, phó giáo sư tâm lý học thuộc trường Đại học Pittsburgh cho biết: “Phát hiện của chúng tôi mang đến một cái nhìn sâu sắc hơn về lí do tại sao một số phụ huynh dù họ có la mắng thế nào thì con cái họ vẫn không nghe. Việc mắng mỏ không những không có tác dụng làm thay đổi hành vi của bọn trẻ mà chính điều đó càng làm cho những đứa trẻ gia tăng những hành vi xấu đó.”
"Parents who wish to modify their teenage children’s behavior would do better by communicating with them on an equal level, and explaining their rationale and worries to them," he said.
 “Cha mẹ nào cũng mong muốn điều chỉnh hành vi của con cái trong độ tuổi vị thành niên  tốt hơn qua việc giao tiếp bình đẳng với chúng, và giải thích nguyên nhân về những lo lắng của họ.”
The study is published today (Sept. 4) in the journal Child Development.
Nghiên cứu này dược công bố vào ngày 4 tháng Chín trong tạp chí Phát triển Trẻ em. 
Although a previous study found that more than 90 percent of American parents report using harsh verbal discipline, few studies have examined the effect of this discipline strategy on teenagers over time.
Mặc dù trong một nghiên cứu trước cho rằng hơn 90% ông bố bà mẹ người Mỹ có la mắng con cái, một số ít các nghiên cứu đã xem xét ảnh hưởng của việc thực hiện bằng hình thức kỉ luật này đối với trẻ qua thời gian.
The new study analyzed information from 976 families, which included a mother, father and a middle-school aged child, living in Pennsylvania.
Nghiên cứu mới này phân tích thông tin từ 976 gia đình bao gồm bố, mẹ và trẻ trong độ tuổi trung học đang sinh sống ở Pennsylvania.
Parents were asked how often they used harsh verbal discipline in the past year, including shouting, yelling, screaming, swearing or cursing, or name-calling such as "dumb" or "lazy."
Các bậc phụ huynh được hỏi trong năm qua họ đã mắng mỏ con cái bao nhiêu lần như là la hét, quát tháo, chửi thề hay nhục mạ, hay gọi tên kiểu như “ngu ngốc”, “lười biếng”.
Nearly half of parents (45 percent of mothers and 42 percent of fathers) said they had used harsh verbal discipline in the last year. The link with behavior problems held even after the researchers took into account families' socioeconomic status, and use of physical discipline.
Gần nửa phụ huynh (45% bà mẹ và 42% ông bố) cho biết họ đã từng dùng lời lẽ nhục mạ con cái vào năm ngoái. Mối liên hệ với vấn đề về hành vi được giữ vững ngay cả sau khi các nhà nghiên cứu xem xét tình hình kinh tế xã hội của các gia đình cũng như sử dụng hình phạt bạo lực.
Harsh verbal discipline had a detrimental effect on behavior even if parents were also emotionally supportive and caring towards their teens.
Việc la mắng trẻ ảnh hưởng không tốt đến hành vi cho dù về mặt tinh thần bố mẹ chỉ muốn động viên quan tâm đến con cái của mình.
Young teens are likely to interpret harsh verbal discipline as "indicative of rejection or scorn," the researchers said in their study. This interpretation can result in the child developing of a hostile view of the parent-child relationship, a negative view of themself, or low self-control, the researchers said.
Trẻ vị thành niên có thể cho rằng việc bố mẹ mắng mỏ chúng như là “ một sự biểu hiện ghét bỏ hay khinh thường” chúng, theo các nhà nghiên cứu cho hay. Sự suy diễn này có thể dẫn đến việc trẻ phát triển quan điểm thù địch trong mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, một quan điểm hết sức tiêu cực hay chúng tự hạ thấp tính tự chủ của mình.
Dr. Jefry Biehler, chair of pediatrics at Miami children's hospital, said the findings support the notion that insulting and hurtful language is not the preferred method of discipline for teens. The findings are interesting, and the topic of how harsh verbal discipline affects teens should be studied further, said Biehler, who was not involved in the study.
Tiến sĩ Jefry Biehler, trưởng khoa nhi tại bệnh viện nhi đồng Miami cho biết các phát hiện này giúp làm rõ thêm quan niệm về việc dùng ngôn ngữ lăng mạ hay gây tổn thương không phải là phương pháp kỷ luật ưu tiên dành cho trẻ vị thành niên. Các phát hiện này rất thú vị, và ông Biehler-người không tham gia nghiên cứu này cho biết chủ đề về việc bố mẹ la mắng ảnh hưởng đến con trẻ thế nào cần phải được nghiên cứu thêm.
The study relied on parents' self-reports of verbal discipline, and on children's self-reports of behavior problems. It's possible that their responses were not entirely accurate out of a desire to provide "socially acceptable" answers, the researchers said. However, the researchers suspect that the link would be even stronger if reporting was more truthful.
Nghiên cứu này dựa trên việc bố mẹ tự báo cáo về hành vi la mắng của họ cũng như trẻ tự báo cáo về các vấn đề hành vi của chúng. Có thể phản hồi của họ không hoàn toàn chính xác ngoài mong muốn cung cấp các câu trả lời “ có thể chấp nhận về mặt xã hội”. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu vẫn hồ nghi mối liên hệ này còn mạnh hơn nếu việc báo cáo trung thực hơn.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(23/09/2013 20:05:07)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi