Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Anh chàng mê búp bê Barbie

Từ điển

Dịch văn bản

Tất cả từ điển

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(1)

Man has many Barbies

Anh chàng mê búp bê Barbie

A man has many Barbie dolls. He is from Singapore. His collection is very big.

Anh chàng nọ có nhiều búp bê Barbie lắm. Anh ta ở Singapore. Bộ sưu tập của anh thật là khủng.

A normal Singapore street containing a normal house, right? Ah, not quite. This house contains one of the largest private collections of Barbie dolls in the world--6,000 in fact. Count them.

Có phải đây chỉ là một ngôi nhà bình thường trên một con phố bình thường ở Singapore không? Ồ, không hẳn vậy đâu. Trong ngôi nhà này có cả một trong những bộ sưu tập búp bê Barbie cá nhân lớn nhất trên thế giới - thực tế là có đến 6000 con búp bê cơ đấy. Ta hãy đếm chúng nào.

The proud owner of these dolls is a man called Jian Yang.

Ông chủ đáng tự hào của những con búp bê này là một anh chàng tên Jian Yang.

"This is where the most precious ones are. That's number one, that's my first 1984 Great Shape Barbie. She was also featured in Toy Story, I mean."

"Đây là chỗ để những con búp bê quý giá nhất. Con số một đó bác, nó là con Barbie Dáng Chuẩn đầu tiên em mua hồi năm 1984. Trong phim "Câu chuyện đồ chơi" cũng có cô nàng Dáng Chuẩn này của em đấy."

So how does this obsession affect his relationships? We’re going to predict not well.

Không biết niềm đam mê mãnh liệt này ảnh hưởng thế nào đến chuyện yêu đương của anh ta nhỉ? Chắc là không mấy tốt đẹp rồi.

"I've also got ex-girlfriends who get insecure about this kind of stuff because you still do get the SMSs with the unresolved relationships that go like, 'I will never be one of these.' You know… ‘What's my waistline?’

"Em cũng từng có bạn gái, những cô người yêu trước của em đều không thoải mái lắm với những cô nàng búp bê này vì em vẫn nhận được những tin nhắn với những chuyện chẳng đâu vào đâu cả, đại loại như "Tôi sẽ không bao giờ là một trong những con búp bê của anh đâu." hay "Vòng eo của tôi cỡ bao nhiêu á?".

No one should attempt to achieve a Barbie waistline.

Đừng ai cố gắng để có được một vòng eo như búp bê Barbie nha.

Now you might think, well, it can't be an expensive hobby, but tell ‘em, Jian!

Lúc này có thể các bạn cho rằng cái sở thích đó cũng chẳng tốn kém chi, nhưng hãy hỏi Jian xem sao nhé!

"This is the most I've ever paid for a doll. About $3,600."

"Đây là con búp bê đắt nhất em từng mua. Khoảng 3600 đô la bác ạ."

Wow. Yeah, better pop it away before we try to do a runner with it.

Ồ. Vâng, tốt hơn là anh cất nó đi chỗ khác trước khi chúng tôi phải "bỏ chạy" vì không có tiền mua nổi nó đâu.

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

1 Bình luận

TheTich(18/09/2013 20:23:46)

Thanks!

Đăng bình luận

Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.

Gửi

Thông tin tài khoản

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu