Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Chemical attack in Syria
Tấn công bằng vũ khí hoá học ở Syria
Remains of a missile were found. It probably carried the poison gas. Experts in chemicals agreed that there was a chemical attack but they don't know what poison was used.
Người ta tìm thấy những mảnh còn sót lại của một quả rốc-két. Có lẽ quả rốc-két ấy đã mang theo khí độc. Các chuyên gia hoá chất tán thành ý kiến cho rằng đã xảy ra một vụ tấn công bằng vũ khí hoá học nhưng họ đâu có biết chất độc được sử dụng ấy là gì.

There was probably a chemical attack in eastern Damascus. Some people filmed the aftermath.

Hẳn là đã có một vụ tấn công bằng vũ khí hoá học ở phía đông Damascus. Một số người quay được phim về hậu quả của vụ tấn công đó.

ITV News has obtained the first independent pictures of a devastating attack in eastern Damascus.

Kênh ITV News đã chộp được những hình ảnh độc lập đầu tiên về vụ tấn công huỷ diệt ở phía đông Damascus.

These shocking images show the aftermath of an alleged chemical attack. Bodies lie amongst the rubble, still holding onto each other-- a sign of those trying to escape. It was too late for this family, who were just one of hundreds if not thousands, killed in the alleged gas attack.

Những hình ảnh gây sốc này cho mọi người thấy hậu quả của một vụ tấn công được cho là bằng vũ khí hoá học. Xác người nằm la liệt giữa đống đổ nát, họ vẫn còn bám vào nhau - một dấu hiệu chứng tỏ họ đang cố gắng chạy thoát. Thật là đã quá muộn với gia đình này, họ chỉ nằm trong số hàng trăm, nếu không phải là hàng ngàn người bị giết trong vụ tấn công được cho là bằng khí độc ấy.

On another patch of ground is the remains of a missile, one of those thought to have delivered the poison gas.

Trên một khoảnh đất khác người ta tìm thấy những mảnh còn sót lại của một quả rốc-két, một trong số những quả rốc-két được cho là đã mang khí độc.

Chemical weapons experts have agreed some kind of chemical attack took place, but are unsure whether it was caused by a nerve agent.

Các chuyên gia vũ khí hoá học đồng ý với ý kiến cho rằng đã xảy ra một kiểu tấn công bằng vũ khí hoá học nào đó, nhưng họ không chắc chắn có phải là do một loại chất độc phá huỷ hệ thần kinh gây nên hay không.

The opposition group says that more than a thousand have been killed but Syrian army have denied the claims.

Phe đối lập nói rằng hơn một ngàn người đã bị giết nhưng quân đội Syria bác bỏ tuyên bố ấy.

 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi