Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Is It a Cold or the Flu?
Cảm lạnh hay là cúm?
Your child is sent home from school with a sore throat, cough, and high fever — could it be the flu that's been going around? Or just a common cold?
Con bạn được trường cho nghỉ học vì đau họng, ho và sốt cao - có thể là bé đã bị lây bệnh cúm? Hay chỉ là cảm lạnh thông thường?
Although the flu (or influenza) usually causes symptoms that make someone feel worse than symptoms associated with a common cold, it's not always easy to tell the difference between the two.

Mặc dù cúm (hay cảm cúm) thường gây ra các triệu chứng làm cho một người cảm thấy tồi tệ hơn những triệu chứng của cảm lạnh thông thường, nhưng không phải lúc nào cũng dễ phân biệt hai bệnh này.

Symptoms Guide

Triệu chứng nhận biết

The answers to these questions can help determine whether a child is fighting the flu or combating a cold:

Trả lời những câu hỏi này sẽ giúp xác định một đứa trẻ đang bị cúm hay cảm lạnh:

Flu vs. Colds: A Guide to Symptoms
QuestionsFluCold
Was the onset of illness ...sudden?slow?
Does your child have a ...high fever?no (or mild) fever?
Is your child's exhaustion level ...severe?mild?
Is your child's head ...achy?headache-free?
Is your child's appetite ...decreased?normal?
Are your child's muscles ...achy?fine?
Does your child have ...chills?no chills?
Cúm hay Cảm lạnh: Hướng dẫn nhận biết triệu chứng
Câu hỏi
Cúm
Cảm lạnh
Khởi phát của bệnh...
Đột ngột?
Chậm?
Con bạn có bị...
Sốt cao?
Sốt nhẹ hoặc không sốt?
Mức độ kiệt sức của con bạn...
Nghiêm trọng?
Vừa phải?
Con bạn có bị ...
Đau đầu?
Không?
Thèm ăn của con bạn có...
Bị giảm?
Bình thường?
Cơ bắp của con bạn có...
Đau?
Bình thường?
Con bạn có bị...
Ớn lạnh?
Không?
If most of your answers fell into the first category, chances are that your child has the flu. If your answers were usually in the second category, it's most likely a cold.

Nếu hầu hết các câu trả lời của bạn rơi vào nhóm thứ nhất, thì có thể con bạn bị cúm. Nếu các câu trả lời của bạn nằm trong nhóm thứ hai, rất có thể bé chỉ bị cảm lạnh. 
But don't be too quick to brush off your child's illness as just another cold. The important thing to remember is that flu symptoms can vary from child to child (and they can change as the illness progresses), so if you suspect the flu, call the doctor. Even doctors often need a test to tell them for sure if a person has the flu or not since the symptoms can be so similar!

Nhưng đừng vội phớt lờ bệnh của con bệnh vì chỉ xem nó như là một đợt cảm lạnh. Điều quan trọng cần nhớ là các triệu chứng cúm của trẻ con rất khác nhau (và các triệu chứng lại thay đổi khi bệnh tiến triển), vì vậy nếu bạn nghi ngờ bé bị cúm, hãy gọi bác sĩ. Ngay cả bác sĩ cũng thường cần một xét nghiệm để chẩn đoán chắc chắn một người có bị cúm hay không bởi vì các triệu chứng có thể rất giống nhau!
Some bacterial diseases, like strep throat or pneumonia, also can look like the flu or a cold. It's important to get medical attention immediately if your child seems to be getting worse, is having any trouble breathing, has a high fever, has a bad headache, has a sore throat, or seems confused.

Một số bệnh do vi khuẩn, như viêm họng hoặc viêm phổi, cũng có thể biểu hiện như bệnh cúm hoặc cảm lạnh. Quan trọng là phải điều trị ngay lập tức nếu con của bạn bệnh nặng hơn, ví dụ như là khó thở, sốt cao, nhức đầu dữ dội, bị đau họng, hoặc trông đờ đẫn.

While even healthy kids can have complications of the flu, kids with certain medical conditions are at more of a risk. If you think your kid might have the flu, contact your doctor.

Trong khi ngay cả trẻ khỏe mạnh cũng có thể bị các biến chứng của bệnh cúm, những bé vốn ốm yếu lại càng có nguy cơ cao hơn. Nếu bạn nghĩ con mình bị cúm, hãy gọi ngay cho bác sĩ của bạn.

Treatment
Điều trị

Some kids with chronic medical conditions may become sicker with the flu and need to be hospitalized, and flu in an infant also can be dangerous. For severely ill kids or those with other special circumstances, doctors may prescribe an antiviral medicine that can ease flu symptoms, but only if it's given within 48 hours of the onset of the flu.

Một số trẻ có bệnh mãn tính có thể bị bệnh nặng hơn khi bị cúm và cần được nhập viện, và cúm ở trẻ sơ sinh cũng có thể nguy hiểm. Đối với trẻ ốm nặng hoặc những người có hoàn cảnh đặc biệt khác, bác sĩ có thể kê toa một loại thuốc kháng virus có thể làm giảm bớt các triệu chứng cúm, nhưng chỉ khi nó được dùng trong vòng 48 giờ sau khi bệnh cúm khởi phát.

Most of the time, you can care for your child by offering plenty of fluids, rest, and extra comfort.
Chủ yếu là bạn có thể chăm sóc cho con mình bằng cách cung cấp nhiều nước, cho bé nghỉ ngơi, và giúp bé thoải mái hơn.

And if the doctor says it's not the flu? Ask whether your child should get a flu shot.

Và nếu bác sĩ nói con bạn không bị bệnh cúm? Hãy hỏi xem có nên tiêm phòng cúm cho bé không.

Reviewed by: Steven Dowshen, MD
Date reviewed: February 2013
Originally reviewed by: Iman Sharif, MD
Tường thuật: Bác sĩ Steven Dowshen
Ngày: Tháng 2, 2013
Bản gốc: Bác sĩ Iman Sharif
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(08/09/2013 20:48:28)
Thanks! cụm từ này "medical conditions" dịch sao vậy bạn?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi