Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Two people fall from a balcony
Cặp đôi rơi từ trên ban công xuống
An argument of two Chinese people resulted in an accident. A woman was arguing with her boyfriend.
Cuộc cãi vã giữa cặp đôi người Trung Quốc kết thúc bằng một tai nạn. Ấy là cuộc khẩu chiến của cô gái nọ với bạn trai của mình.
Level 1
Sơ cấp
Two people are angry. They shout. It is a man and a woman. The woman is on a balcony. The man is on a balcony under her.
Có hai người kia đang nổi trận lôi đình. Họ to tiếng. Ấy là một chàng trai và một cô gái. Cô nàng thì ở trên một ban công. Còn anh chàng ở ban công phía dưới.
An accident happens. The woman falls down. Her man catches her but it is not easy. He falls, too. They are both holding to the balcony. Their bodies are in the air.
Tai nạn xảy ra. Cô nàng rơi xuống. Anh chàng người yêu chộp cô lại mà đâu có dễ. Anh ta cũng rơi theo luôn. Cả hai đều bám vào ban công. Họ đang lơ lửng trên không trung.
People see what is happening. They come and help. They push the two people up. Firemen come and help, also. The two people are fine now.
Mọi người thấy vở-bi-hài-kịch-tình yêu ấy tới đoạn cao trào. Họ đến giúp một tay. Đẩy cặp đôi ấy lên. Lính cứu hoả cũng đến giúp. Bây giờ thì cặp đôi ấy họ ổn rồi.
Level 2
Trung cấp
An argument of two Chinese people resulted in an accident. A woman was arguing with her boyfriend.
Cuộc cãi vã giữa cặp đôi người Trung Quốc kết thúc bằng một tai nạn. Ấy là cuộc khẩu chiến của cô gái nọ với bạn trai của mình.
She was on a balcony and he was on the balcony below. The woman slipped and fell. Her partner caught her. But he wasn't strong enough and he fell, too. They were both hanging from the balcony.
Lúc đó cô nàng đang ở trên một ban công còn anh chàng thì ở ban công bên dưới. Cô nàng trượt chân và rớt xuống. Anh chàng người yêu liền chộp lấy cô. Nhưng anh yếu quá, cũng rơi xuống luôn. Cả hai đều treo lơ lửng ngoài ban công.
People from the building saw what was happening. They helped to push the people both back up. Fire fighters arrived at the scene. After 20 minutes, the couple was both lifted to safety.
Mọi người trong toà nhà đó thấy vở-bi-hài-kịch-tình yêu ấy tới đoạn cao trào. Họ giúp đẩy cặp đôi ấy lên trở lại. Lính cứu hoả cũng đến hiện trường. 20 phút sau, đôi tình nhân được đưa lên an toàn.
Level 3
Cao cấp
It was a lovers’ tiff that almost ended very badly.
Đúng là thương nhau lắm cắn nhau đau, kết cục của cuộc cãi vã giữa hai kẻ đang yêu nhau kia thật là thảm hại.
A young woman slipped and fell from a fifth floor balcony while arguing with her boyfriend who was on the balcony below. He managed to catch her as she fell but was dragged down himself by the force of the fall.
Cô gái trẻ bị trượt chân từ ban công tầng 5 khi đang khẩu chiến với anh chàng người yêu ở ban công bên dưới. Anh chàng ấy đã cố chộp lấy cô nàng khi cô rơi xuống nhưng bản thân anh ta cũng bị lực rơi của cô nàng kéo xuống theo.
A neighbour from the building saw what was happening and grabbed his legs as other neighbours helped to push them both back up as fire fighters arrived at the scene. After 20 minutes, the couple were both lifted to safety with help from neighbours, the emergency services and a ladder.
Một người hàng xóm ở chung toà nhà chứng kiến cái sự tình ấy liền chộp lấy chân anh chàng kia còn những người hàng xóm khác thì cùng giúp đẩy cả hai lên trở lại và những người lính cứu hoả cũng có mặt tại hiện trường. 20 phút sau, cặp đôi ấy được đưa lên an toàn nhờ sự giúp đỡ của những người hàng xóm, dịch vụ cứu trợ khẩn và ... một cái thang nữa.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(08/09/2013 12:01:21)
Thanks! http://www.youtube.com/watch?v=Dm9zx-INL9Q
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi