Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Your Kidneys
Thận của bạn
Everybody knows that some organs in the human body are necessary for survival: you need your brain, your heart, your lungs, your kidneys...
Mọi người đều biết là một số cơ quan trong cơ thể con người cần thiết cho sự sống còn: bạn cần não, tim, phổi, thận...
KIDNEYS? Absolutely. Even though you won't find a Valentine's Day card with a kidney on the cover, the kidneys are every bit as important as the heart. You need at least one kidney to live!

Thận? Đúng vậy. Mặc dù bạn sẽ không tìm thấy một tấm thiệp ngày Valentine nào in hình quả thận trên đó; nhưng thận cũng quan trọng không kém gì tim. Bạn cần ít nhất một quả thận để sống!

Kidneys normally come in pairs. If you've ever seen a kidney bean, then you have a pretty good idea what the kidneys look like. Each kidney is about 5 inches (about 13 centimeters) long and about 3 inches (about 8 centimeters) wide — about the siz​e of a computer mouse.

Thận thường có một cặp. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một hạt đậu đỏ, thì bạn có thể hình dung thận trông ra sao. Mỗi quả thận dài khoảng 5 in-sơ (khoảng 13cm) và rộng khoảng 3 in-sơ (khoảng 8cm) - cỡ kích thước của một con chuột máy tính.

To locate your kidneys, put your hands on your hips, then slide your hands up until you can feel your ribs. Now if you put your thumbs on your back, you will know where your kidneys are. You can't feel them, but they are there. Read on to find out more about the cool kidneys.

Để xác định vị trí thận của bạn, hãy đặt tay lên hông, sau đó trượt bàn tay đến khi bạn có thể cảm thấy xương sườn của bạn. Bây giờ nếu bạn đặt ngón tay cái của mình lên lưng, bạn sẽ biết được vị trí thận của bạn. Bạn không thể cảm thấy chúng, nhưng chúng ở đó. Đọc tiếp để tìm hiểu thêm về hai quả thận dễ thương này nhé.

Cleaning Up
Lọc chất thải
One of the main jobs of the kidneys is to filter the waste out of the blood. How does the waste get in your blood? Well, your blood delivers nutrients to your body. Chemical reactions occur in the cells of your body to break down the nutrients. Some of the waste is the result of these chemical reactions. Some is just stuff your body doesn't need because it already has enough. The waste has to go somewhere; this is where the kidneys come in.

Một trong những công việc chính của thận là lọc chất thải ra khỏi máu. Tại sao lại có chất thải trong máu của bạn? Vâng, máu cung cấp các chất dinh dưỡng cho cơ thể. Phản ứng hóa học xảy ra trong các tế bào của cơ thể để giải phóng các chất dinh dưỡng. Một số các chất thải là kết quả của các phản ứng hóa học này. Một số chất chỉ là những chất mà cơ thể bạn không cần vì đã có đủ. Chất thải phải đi đâu đó, và thận là nơi mà chúng đến.

First, blood is carried into the kidneys by the renal artery (anything in the body related to the kidneys is called "renal"). The average person has 1 to 1½ gallons of blood circulating through his or her body. The kidneys filter that blood as many as 400 times a day! More than 1 million tiny filters inside the kidneys remove the waste. These filters, called nephrons (say: NEH-fronz), are so small you can see them only with a high-powered microscope.

Đầu tiên, máu được động mạch thận vận chuyển vào thận (bất cứ cái gì trong cơ thể có liên quan đến thận đều được gọi là "renal - thận"). Một người bình thường có 1 đến 1½ ga-lông máu tuần hoàn trong cơ thể. Thận lọc máu đến 400 lần một ngày! Có hơn 1 triệu bộ lọc nhỏ trong thận loại bỏ các chất thải. Các bộ lọc này, được gọi là ống sinh niệu, rất nhỏ, bạn chỉ có thể nhìn thấy chúng bằng một kính hiển vi công suất cao.

The Path of Pee
Đường đi của nước tiểu
The waste that is collected combines with water (which is also filtered out of the kidneys) to make urine (pee). As each kidney makes urine, the urine slides down a long tube called the ureter (say: yu-REE-ter) and collects in the bladder, a storage sac that holds the urine. When the bladder is about halfway full, your body tells you to go to the bathroom. When you pee, the urine goes from the bladder down another tube called the urethra (say: yu-REE-thruh) and out of your body.

Chất thải được thu thập kết hợp với nước (mà cũng do thận lọc ra) tạo thành nước tiểu. Khi mỗi thận tạo thành nước tiểu, nước tiểu đi xuống một ống dài được gọi là niệu quản và tập hợp trong bàng quang, một túi lưu trữ chứa nước tiểu. Khi bàng quang đầy khoảng một nửa thì cơ thể bạn phát tín hiệu cần đi vệ sinh. Khi bạn đi tiểu, nước tiểu chạy từ bàng quang xuống một ống khác gọi là niệu đạo và ra khỏi cơ thể.

The kidneys, the bladder, and their tubes are called the urinary system. Here's a list of all of the parts of the urinary system:

Thận, bàng quang, và các ống của chúng được gọi là hệ tiết niệu. Dưới đây là danh sách tất cả các bộ phận của hệ tiết niệu:

· the kidneys: filters that take the waste out of the blood and make urine
· the ureters: tubes that carry the urine from each kidney to the bladder
· the bladder: a bag that collects the urine
· the urethra: a tube that carries the urine from the bladder out of the body
· thận: bộ lọc lấy chất thải ra khỏi máu và tạo thành nước tiểu
· niệu quản: ống mang nước tiểu từ mỗi thận đến bàng quang
· bàng quang: túi thu thập nước tiểu
· niệu đạo: ống mang nước tiểu từ bàng quang ra khỏi cơ thể
Keeping a Balance
Duy trì sự cân bằng
The kidneys also balance the volume of fluids and minerals in the body. This balance in the body is called homeostasis (say: HOH-mee-oh-STAY-sus). If you put all of the water that you take in on one side of a scale and all of the water your body gets rid of on the other side of a scale, the sides of the scale would be balanced. Your body gets water when you drink it or other liquids. You also get water from some foods, like fruits and vegetables.

Thận cũng cân bằng lượng chất lỏng và khoáng chất trong cơ thể. Sự cân bằng trong cơ thể này được gọi là cân bằng nội môi. Nếu bạn đặt tất cả nước mà bạn đưa vào cơ thể lên một đĩa cân và tất cả nước mà cơ thể bạn thải ra lên đĩa cân còn lại, bạn sẽ thấy cân cân bằng. Cơ thể của bạn lấy nước khi bạn uống nước hoặc các chất lỏng khác. Bạn cũng có được nước từ một số loại thực phẩm, như trái cây và rau.

Water leaves your body in several ways. It comes out of your skin when you sweat, out of your mouth when you breathe, and out of your urethra in urine when you go to the bathroom. There is also water in your bowel movements (poop).

Nước ra khỏi cơ thể của bạn theo nhiều cách. Nó đi ra khỏi da của bạn khi bạn đổ mồ hôi, ra ​​khỏi miệng của bạn khi bạn thở, và ra khỏi niệu đạo trong nước tiểu khi bạn đi vệ sinh. Ngoài ra còn có nước trong phân của bạn (đi tiêu).

When you feel thirsty, your brain is telling you to get more fluids to keep your body as balanced as possible. If you don't have enough fluids in your body, the brain communicates with the kidneys by sending out a hormone that tells the kidneys to hold on to some fluids. When you drink more, this hormone level goes down, and the kidneys will let go of more fluids.

Khi bạn cảm thấy khát nước, tức là não của bạn ra lệnh cho bạn lấy thêm chất lỏng vào để giữ cho cơ thể được cân bằng. Nếu bạn không có đủ chất lỏng trong cơ thể, não sẽ liên lạc với thận bằng cách gởi đi một hoóc-môn ra lệnh cho thận giữ lại một ít nước. Khi bạn uống thêm, nồng độ hoóc-môn này sẽ giảm, và thận sẽ thải ra nhiều nước hơn.

You might notice that sometimes your urine is darker in color than other times. Remember, urine is made up of water plus the waste that is filtered out of the blood. If you don't take in a lot of fluids or if you're exercising and sweating a lot, your urine has less water in it and it appears darker. If you're drinking lots of fluids, the extra fluid comes out in your urine, and it will be lighter.

Bạn có thể nhận thấy đôi khi nước tiểu của mình đậm màu hơn so với các thời điểm khác. Hãy nhớ là nước tiểu bao gồm nước cùng với các chất thải được lọc ra khỏi máu. Nếu bạn không uống nhiều nước hoặc nếu bạn tập thể dục và đổ mồ hôi nhiều, nước tiểu của bạn sẽ có ít nước trong đó và sẽ trông đậm màu hơn. Nếu bạn uống nhiều nước, các chất lỏng dư thừa sẽ thải ra trong nước tiểu của bạn, và nó sẽ có màu sáng hơn.

What Else Do Kidneys Do?
Thận còn có chức năng gì nữa?
Kidneys are always busy. Besides filtering the blood and balancing fluids every second during the day, the kidneys constantly react to hormones that the brain sends them. Kidneys even make some of their own hormones. For example, the kidneys produce a hormone that tells the body to make red blood cells.

Thận luôn luôn bận rộn. Bên cạnh nhiệm vụ lọc máu và cân bằng các chất dịch từng giây trong ngày, thận liên tục phản ứng với các hoóc-môn mà não gửi đến. Thận thậm chí còn tự sản xuất một số hoóc-môn của chính nó. Ví dụ như thận tiết ra một loại hoóc-môn kích thích cơ thể tạo hồng cầu.

Now you know what the kidneys do and how important they are. Maybe next Valentine's Day, instead of the same old heart, you can give your parents a special card featuring the kidneys!

Giờ thì bạn đã hiểu công việc và tầm quan trọng của thận rồi nhé. Biết đâu được Ngày Lễ Tình Nhân tới, thay vì hình những trái tim quen thuộc, bạn có thể tặng cha mẹ bạn một tấm thiệp đặc biệt in hình những quả thận!

Reviewed by: Yamini Durani, MD
Date reviewed: October 2012
Tường thuật: Bác sĩ Yamini Durani
Ngày: Tháng 10, 2012
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(09/09/2013 22:20:48)
Thanks for your translation!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.