Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Some People Walk Their Dogs, Cornman Walks His Fresh Produce
Người ta dắt chó đi dạo, còn anh Bắp này thì dắt ... rau củ tươi
It’s not every day you get to see people dragging vegetables on a leash in the street. Unless you live in Japan, that is. Over the last year, photos of a well-dressed man walking all kinds of produce through Tokyo like they were pets have been surfacing on various social networks. Known as “Cornman”, he has become one of the human attractions of Japan’s capital city.
Không phải lúc nào bạn cũng thấy người ta lôi rau củ bằng dây xích chó xềnh xệch trên phố đâu. Trừ phi bạn sống ở Nhật Bản. Trong năm rồi, những bức ảnh về một anh chàng ăn mặc tươm tất đi dạo với đủ loại rau củ giống như những con thú cưng vậy rong ruổi khắp Tokyo đã xuất hiện trên các trang mạng xã hội. Được mọi người gọi là Bắp, anh chàng ta trở thành một trong những đối tượng thu hút người khác của thủ đô Nhật Bản.
Until recently, no one really knew who Cornman was or why he was walking produce on a leash. The first known photo of him dragging an ear of corn outside a subway station was tweeted in May of 2012, and ever since then people started sharing pics of the elusive character with all kinds of produce, from cauliflower to radishes.
Mãi mà người ta cũng không thật sự biết được chàng Bắp là ai và vì sao chàng ta lại cầm dây xích chó dắt rau củ đi dạo. Bức ảnh đầu tiên mọi người thấy chàng ta kéo một trái bắp (một bắp ngô) ngoài một nhà ga tàu điện ngầm, bức ảnh ấy được đăng trên Twitter vào tháng 5 năm 2012, và thế là từ đó người ta bắt đầu chia sẻ các bức ảnh về anh chàng khó hiểu kia cùng với đủ mọi loại rau củ, từ súp lơ cho tới củ cải.
There was a lot of speculation surrounding Cornman and the motives of his bizarre habit. Some people said he was crazy, others that he was just looking for attention, and there were those who claimed he was the loser of a batsu game (a competition or a bet where the loser has to do something embarrassing), but no one knew for sure. Then, a few days ago, Cornman appeared on a Japanese TV show and talked about himself and his produce pets.
Có nhiều lời đồn đoán quanh anh chàng Bắp và lý do của cái sở thích kỳ quặc kia. Có người nói chàng ta bị khùng, lại có người bảo chàng ta chỉ nhằm thu hút sự chú ý của mọi người mà thôi, và cũng có những người khẳng định chàng Bắp là kẻ thua cuộc trong game batsu (tức là trò thi thố hay là đánh cược mà người thua sẽ phải làm gì đó ngượng nghịu), nhưng không ai biết đích xác cả. Rồi cách đây vài hôm, Bắp ta xuất hiện trong một chương trình truyền hình của Nhật và kể cho mọi người nghe về bản thân cũng như những con thú cưng bằng rau củ của mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
peracroi(08/08/2013 21:43:38)
kh hay
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi