Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Người môi giới cứu nước Mỹ

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Kinh tế

The Broker Who Saved America

Người môi giới cứu nước Mỹ

You know Hancock and Washington and Franklin and Jefferson. You might even know Greene and Knox, Henry and Hale.

Bạn biết Hancock, Washington, Franklin và Jefferson. Thậm chí cả Greene, Knox, Henry và Hale bạn cũng biết nốt.

But it is very unlikely that you know the name Haym Solomon. This is unfortunate, because he's the guy who arranged financing to keep the Continental Army alive during its darkest days, finding the money to keep the revolution going when many were ready to throw in the towel. He was also instrumental in the founding of the Bank of North America - the country's first "national" bank. Solomon's contributions to the war and the founding of the nation, though seldom discussed, were of major importance.

Nhưng chưa chắc bạn biết người có cái tên là Haym Solomon. Thật đáng tiếc, vì ông chính là người thu xếp tài chính để Lục quân Lục địa sống sót qua chuỗi ngày đen tối nhất của mình, ông tìm ra tiền để duy trì cuộc cách mạng khi mà nhiều người đã sẵn sàng đầu hàng. Ông còn góp phần vào việc thành lập Ngân hàng Bắc Mỹ - ngân hàng “quốc gia” đầu tiên của đất nước này. Những đóng góp của Solomon trong cuộc chiến và trong công cuộc thành lập nhà nước Hoa Kỳ, dù ít được nhắc đến, nhưng vẫn có tầm quan trọng to lớn.

Haym Solomon was born to a sephardic Jewish family in Poland in 1740. He travels widely through the banking and finance capitals of western Europe, learning a thing or two and then moving on. He arrives penniless in New York City via England as the colonies are on the cusp of revolution. His expertise with money, along with his ability to converse in several European languages, makes him extremely valuable to overseas traders - he becomes a financial broker to New York's bustling merchant community.

Haym Salomon sinh năm 1740 tại Ba Lan, trong một gia đình Do Thái gốc Tây Ban Nha. Ông đi đây đó khắp nơi, qua các thủ đô tài chính ngân hàng của Tây Âu, học hỏi một vài thứ gì đó rồi lại tiếp tục hành trình của mình. Không một đồng xu dính túi, ông đến New York City qua ngả Anh khi các thuộc địa đang ở giai đoạn đỉnh điểm của cuộc cách mạng. Những kiến thức uyên thâm về tiền bạc cùng khả năng nói được nhiều ngôn ngữ Châu Âu làm cho ông trở nên cực kỳ quan trọng đối với các thương buôn nước ngoài – ông trở thành nhà môi giới tài chính cho cộng đồng thương nhân luôn tất bật của New York.

Solomon also establishes what will become a key friendship with Scottish maniac Alexander MacDougall, a businessman and erstwhile "politician" who was known for his aggressive disdain for class systems, hereditary titles and everything else British rule in the colonies reminded him of from back home. MacDougall, a merchant seaman by trade and privateer (pirate) during the French and Indian wars, was the street leader of the Sons of Liberty in New York. He liked to surround himself with other self-made men like Solomon and he especially liked busting heads and railing against the King.

Salomon còn xây dựng mối quan hệ bằng hữu quan trọng với một người Xcốt-len cuồng nhiệt là Alexander MacDougall, một doanh nhân và cựu “chính khách” nổi tiếng về coi khinh chế độ đẳng cấp, cha truyền con nối và nhiều thứ khác mà người Anh áp đặt ở các thuộc địa làm cho MacDougall nhớ về quê nhà mình. MacDougall, một thương nhân trên biển, một thủ lĩnh trên tàu (hải tặc) trong thời kì chiến tranh giữa Pháp và người Anh-điêng, là người lãnh đạo dân phố của tổ chức “Những đứa con của Tự Do” ở New York. Ông thích kết thân với những người tay trắng tự mình gầy dựng cơ đồ như Solomon và đặc biệt thích bắt giữ những tên đầu sỏ và chống đối nhà Vua.

In the summer of 1776, the Sons of Liberty attempt to burn New York City to the ground, thus denying shelter to the British army stationed there. This was General Washington's whim and the Sons nearly destroyed a quarter of all standing buildings before being rounded up. Solomon is captured by the British army in September of that year and held for 18 months, some of that time confined on a boat and tortured as a spy. He successfully convinces his captors that he is more helpful to them as a translator and is employed as a liaison between the English officers and their Hessian mercenary allies.

Vào mùa hè năm 1776, Những đứa con của Tự Do mưu toan thiêu trụi New York City vì không muốn nó trở thành nơi ẩn náu cho quân đội Anh đóng ở đây. Đây là sáng kiến của đại tướng Washington và Những đứa con của Tự Do gần như đã phá huỷ một phần tư các toà nhà trước khi bị vây bắt. Solomon bị quân đội Anh bắt vào tháng 9 năm đó và bị giam cầm 18 tháng, trong khoảng thời gian ấy có lúc bị giam giữ trên tàu và bị tra khảo như là một gián điệp. Ông thuyết phục thành công những kẻ bắt giam mình rằng ông có ích cho chúng nhiều hơn trong vai trò người phiên dịch và ông được cho làm liên lạc giữa các viên chức Anh và bọn lính đánh thuê Đức.

Solomon uses this role to access enemy military installations and to undermine German support for the Brits. He is sabotaging from the inside, talking the Hessians out of fighting for the English king. When this is discovered, Solomon is arrested again. This time, he pulls out a gold coin that had been sewn into his clothes and bribes a guard to let him escape. He flees to Philadelphia and arranges for his wife and son to meet him there. For the second time, Solomon has arrived in a new American city penniless and forced to start over.

Salomon dùng vai trò này để vào các kho quân sự của địch và ngầm phá hoại sự hỗ trợ của Đức đối với Anh. Ông phá hoại từ bên trong, bảo bọn lính đánh thuê Đức không chiến đấu cho vua Anh. Khi chuyện này bại lộ, Salomon lại bị bắt. Lần này, ông lấy một đồng tiền vàng được may vào trong quần áo của mình ra dụ viên lính canh thả ông thoát. Ông trốn qua Philadelphia và thu xếp đoàn tụ với vợ và con trai ở đó. Lần thứ hai Salomon đến một thành phố mới của Mỹ mà không một xu dính túi và buộc phải bắt đầu lại từ đầu.

By this time, the tide has turned and the Continental Army is beginning to pile up victories. It is still, however, massively underfunded. General Washington is without readily available cash. Into this breach steps Haym Solomon, ready to serve in the capacity in which he is best suited - as broker to the fledgling America.

Lúc này, thời thế đã thay đổi, Lục quân Lục địa bắt đầu giành được những chiến thắng liên tiếp. Tuy nhiên, họ vẫn còn rất thiếu thốn nguồn tài trợ. Đại tướng Washington không có sẵn tiền mặt. Haym Solomon đứng ra gánh vác trọng trách này, ông sẵn sàng đảm đương công việc ở vị trí mà ông là người thích hợp nhất - người môi giới cho Nước Mỹ non nớt.

With his merchant finance business is up and running and he is funneling his own personal profits from the enterprise directly to the revolution. According to records of the time, he extends no-interest "loans", many of which were never repaid, to James Monroe, Thomas Jefferson, James Madison, and even Don Francesco Rendon, the Spanish Court’s secret ambassador.

Nhờ công ty môi giới tài chính của ông đi vào hoạt động, ông rót các khoản lợi nhuận của riêng mình kiếm được từ công ty này trực tiếp vào cuộc cách mạng. Theo số liệu lịch sử, ông gia hạn các "khoản vay" không có lãi suất cho James Monroe, Thomas Jefferson, James Madison, và thậm chí cả Don Francesco Rendon, đại sứ bí mật của triều đình Tây Ban Nha, mà phần đa trong số đó không bao giờ được hoàn trả.

According to the Jewish American Society for Historic Preservation:

Theo Hội Bảo tồn Lịch sử người Mỹ gốc Do Thái:

Three years after having arrived in Philadelphia, 1781, Salomon’s extraordinary abilities and multilingualism, positioned him near the center of the American Revolutionary financial heart. He became the agent of the French consul and the paymaster to the newly allied French military forces in North America. The French, Dutch (through St. Eustatius) and the Spanish governments used Salomon to broker their loans helping finance the American Revolution.

Ba năm sau khi đến Philadelphia, năm 1781, những khả năng phi thường và nói được nhiều thứ tiếng đã đưa Salomon đến gần vị trí giữa trái tim tài chính Cách mạng Mỹ. Ông trở thành đặc vụ của lãnh sự Pháp và là người chi trả lương cho lực lượng quân đội đồng minh mới của Pháp ở Bắc Mỹ. Chính phủ Pháp, Hà Lan (cho đến St. Eustatius) và Tây Ban Nha sử dụng Salomon làm người môi giới cho các khoản vay của họ, giúp tài trợ Cách mạng Mỹ.

Enormous loans passing through his brokerage business was converted into desperately needed specie for the American Revolutionary government and military. Paper money was almost never worth hard gold and silver. Salomon’s fees for his brokerage services to the struggling American government were extremely modest, if there were any at all. Perversely, partly because he was a Jew, the French, Dutch, Spanish and Americans alike viewed Jews in anti-Semitic stereotypical roles. They saw Jews as Shylocks from Shakespearian imagery. They saw Jews as medieval money lenders. Ironically their bigotry greased the way for Salomon’s success.

Những khoản vay khổng lồ qua công ty môi giới của ông được chuyển đổi thành đồng tiền kim loại cực kỳ cần thiết đối với quân đội và chính quyền Cách mạng Mỹ. Tiền giấy gần như không bao giờ có giá trị bằng vàng bạc nén. Phí dịch vụ môi giới của Salomon dành cho chính quyền Mỹ đang gặp khó khăn ấy thấp vô cùng, nếu không muốn nói là chẳng có chút nào. Ngược lại, một phần vì ông là người Do Thái, người Pháp, Hà Lan, Tây Ban Nha cũng như người Mỹ thì xem những người Do Thái trong vai trò bài Do Thái rập khuôn. Họ nhìn người Do Thái như là Những kẻ cho vay nặng lãi mà Shakespeare đã hình tượng nên. Họ nhìn người Do Thái là những kẻ cho vay tiền thời trung cổ. Oái oăm thay định kiến của họ lại tạo điều kiện thuận lợi cho thành công của Salomon.

Salomon’s brokerage business became so big that he was the largest depositor in Robert Morris’ Bank of North America.

Công ty môi giới của Salomon lớn mạnh đến nỗi ông là người gửi tiền nhiều nhất Ngân hàng Bắc Mỹ của Robert Morris.

Solomon arranges some of the most crucial loans of the war effort and, working in concert with Robert Morris - the Revolution's chief banker - becomes central to colonials' eventual victory. When George Washington sees his one-in-a-million opportunity to trap and destroy Lord Cornwallis at Yorktown, it is money that is wanting and Solomon comes through. Washington can't move his army into siege position to capitalize on Cornwallis's historic error because an army on the march must be fed. Robert Morris turns once again to Solomon the broker, who comes up with the vital $20,000 when the Treasury itself is empty. Within a day, the French and American armies, flush with the funds necessary, make their way to Yorktown and surround the city. Cornwallis is cut off from supply lines and promptly gives up.

Salomon thu xếp một số khoản vay quan trọng nhất trong nỗ lực tham chiến và, việc phối hợp với Robert Morris - nhà lãnh đạo ngân hàng của cuộc Cách Mạng - trở thành yếu tố quyết định đối với thắng lợi sau cùng của thuộc địa. Khi George Washington nhìn thấy cơ hội ngàn năm có một của mình để giăng bẫy và tiêu diệt Hầu tước Cornwallis ở Yorktown, thì chính Salomon chu cấp số tiền đang thiếu thốn. Washington không thể đưa quân vào vị trí bao vây để lợi dụng sai lầm lịch sử của Cornwallis vì hành quân thì cũng phải ăn uống. Robert Morris một lần nữa hướng về nhà môi giới Solomon, người đã cung ứng 20 ngàn đô la mang tính sống còn khi Ngân khố trống rỗng. Trong vòng một ngày, quân Pháp và Anh, phấn khích với số kinh phí cần thiết ấy, tiến về Yorktown và bao vây thành phố này. Cornwallis bị cắt khỏi các nguồn viện trợ và nhanh chóng đầu hàng.

The war is over, the colonies have won.

Chiến tranh kết thúc, các thuộc địa giành chiến thắng.

In the 1780's, the United States is just getting off the ground as a new nation - but it is again short of funds, having borrowed from all over Europe and from just about every merchant of renown in the colonies. Once again, Morris and the founding fathers turned to Solomon. “I sent for Salomon and desired him to try every way he could devise to raise money, and then went in quest of it myself... Salomon the broker came and I urged him to leave no stone unturned to find out money and means by which I can obtain it.”

Trong những năm 1780, Mỹ chỉ mới bắt đầu là một quốc gia - nhưng lại thiếu thốn tiền bạc, phải vay mượn khắp châu Âu và của hầu như các thương nhân tiếng tăm tại thuộc địa. Một lần nữa Morris và cha ông sáng lập của người Mỹ lại hướng về Solomon. "Tôi gửi thư cho Salomon và yêu cầu ông ta thử mọi cách ông ta có thể nghĩ ra được để huy động tiền, và tự tôi cũng phải tìm ra tiền ... Salomon nhà môi giới xuất hiện và tôi cố thuyết phục ông ta tìm ra tiền ở mọi chỗ có thể và bằng mọi cách mà tôi có thể có được nó".

Legend has it that in the aftermath of the war George Washington asked Haym Solomon what he wanted in return for his incredible service to war. Solomon allegedly said he wanted nothing for himself, but for the Jewish people to be recognized in some way. Washington is said to have arranged for the thirteen stars representing the colonies on the great Seal of the United States of America to be laid out in the shape of a Star of David.

Theo truyền thuyết thì sau chiến tranh, George Washington đã hỏi Haym Solomon muốn được đền đáp gì cho sự đóng góp phi thường của ông trong cuộc chiến vừa qua. Người ta kể rằng Solomon không đòi hỏi gì cho riêng mình cả mà chỉ muốn người Do Thái được thừa nhận theo một cách nào đó. Mọi người cho rằng Washington đã sắp xếp 13 ngôi sao đại diện cho các thuộc địa trên con dấu của chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ theo hình Ngôi sao David (hình một ngôi sao 6 cánh, biểu tượng của người Do Thái).

We are told by urban legend debunkers that this is untrue, a myth owing to the Jews' desire to be incorporated into the early history of the country's founding. They are probably right, it's way too fantastic of a story to be true, but it would be cool if it was.

Những người vạch trần truyền thuyết dân gian nói với chúng ta rằng chuyện này không đúng, đó chỉ là một chuyện tưởng tượng vì người Do Thái muốn mình có dính líu đến lịch sử lập nước Hoa Kỳ ngay từ thuở sơ khai. Họ có thể đúng, thật khó tin nổi một câu chuyện nào đó lại là thật, nhưng nếu nó đúng thật thì cũng hay đó chứ.

Haym Solomon will attempt to rebuild his fortune once again as it becomes apparent that the loans he'd been making to early America would not be paid back anytime soon. At the outset of 1785, he dies of tuberculosis at age 44. His estate is worth $350,000 at the time of his death, a paltry total in relation to the estimated $600,000 in principle and interest owed to him, money his family will never end up seeing.

Haym Salomon cố gắng xây dựng lại gia sản của mình một lần nữa khi rõ ràng là những khoản nợ ông cho nước Mỹ giai đoạn đầu vay không thể được hoàn trả sớm. Đầu năm 1785, ông qua đời vì bệnh lao ở tuổi 44. Tại thời điểm ông mất, tài sản của ông trị giá 350 000 đô la, một con số tổng không đáng kể so với số tiền gốc và lãi ước tính khoảng 600 000 đô la người ta nợ ông, số tiền mà gia đình ông rốt cuộc không bao giờ thấy được.

Unlike the majority of the heroes of the American Revolution we are taught about in grade school, Solomon does not originally hail from Britain or the American colonies. He is not a statesman or a soldier or a wealthy landowner turned patrician Founding Father. But without his contributions and brokering skills, Washington's army could not have been outfitted, armed and fed. The surrender at Yorktown that ended the war may not have been possible and the founding of the nation could not have been financed in the early going.

Khác với phần lớn các anh hùng của Cuộc Cách Mạng Mỹ mà được giảng dạy trong trường tiểu học, Salomon xuất thân ban đầu không phải từ Anh hay các thuộc địa Mỹ. Ông không phải là một chính khách, một người lính hay một địa chủ giàu có trở thành người khai sáng quyền quý. Nhưng không có những đóng góp của ông, không có những kỹ năng môi giới của ông, thì quân đội của Washington có thể không được trang bị, không có vũ khí và không có lương thực. Có thể không có cuộc đầu hàng Yorktown để chấm dứt chiến tranh và quá trình thành lập nước Mỹ giai đoạn đầu tiên ấy không xuôi chèo mát mái nếu không được chu cấp tiền bạc.

Haym Solomon was the nation's financier when capital was scarce, credit was tight and everything depended on the flow of funds to keep the British on the run. He was the broker who saved America.

Haym Salomon là người bỏ vốn cho nước Mỹ khi thiếu thốn tiền bạc, tín dụng bị thắt chặt và mọi thứ phụ thuộc vào dòng tiền để cho Anh quốc cai trị. Ông là nhà môi giới đã cứu nước Mỹ.

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

1 Bình luận

forgetyou(16/07/2013 00:19:43)

hay

Đăng bình luận

Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.

Gửi

Thông tin tài khoản

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu