Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Condom
Bao cao su
What Is It?
Bao cao su là gì?
Condoms are a barrier method of contraception. There are male condoms and female condoms. A male condom is a thin sheath (usually made of latex, a type of rubber) that is worn on the penis. A female condom is a polyurethane sheath with a flexible ring at either end. One end is closed and inserted into the vagina; the other end is open and the ring sits outside the opening of the vagina. The male condom, sometimes called a "rubber" or "prophylactic," is far more commonly used.

Bao cao su là một phương pháp ngăn chặn trong tránh thai. Có cả bao cao su dành cho nam giới và bao cao su dành cho nữ giới. Bao cao su dành cho nam giới là một màng bọc mỏng ((thường làm bằng cao su latex, một loại cao su) được đeo vào dương vật. Bao cao su dành cho nữ là một màng bọc bằng polyurethane với 2 vòng mềm dẻo tại 2 đầu. Một đầu đóng kín và được đưa vào bên trong âm đạo; đầu còn lại hở và cái vòng nằm bên ngoài cửa âm đạo. Bao cao su dành cho nam giới, đôi khi được gọi là "vật dụng tránh thai " hoặc "vật dụng phòng bệnh", thì còn dễ sử dụng hơn nữa.

How Does It Work?
Nó hoạt động ra sao?
Condoms work by keeping semen (the fluid that contains sperm) from entering the vagina. The male condom is placed on a guy's penis when it becomes erect (and before any sexual contact). It is unrolled all the way to the base of the penis while holding the tip of the condom to leave some extra room at the end. This creates a space for semen after ejaculation and makes it less likely that the condom will break.

Bao cao su tác dụng bằng cách giữ không cho tinh dịch (dịch chứa tinh trùng) vào âm đạo. Bao cao su dành cho nam giới được đeo vào dương vật của người đàn ông khi cương cứng (và trước khi quan hệ tình dục theo bất kỳ cách thức nào). Bao cao su sẽ giãn ra bao bọc hết từ thân cho đến gốc dương vật trong khi vẫn chừa lại một khoảng trống ở đầu bao. Điều này tạo chỗ chứa tinh dịch sau khi xuất tinh và giúp bao cao su ít bị rách hơn.

After the guy ejaculates, he should hold the condom at the base of the penis as he pulls out of the vagina. He must do this while the penis is still erect to prevent the condom from slipping off when he gets soft. If this happens, sperm could enter the vagina.

Sau khi xuất tinh, người nam nên giữ bao cao su ở gốc dương vật khi kéo ra khỏi âm đạo. Cần phải làm như vậy khi dương vật vẫn còn cương cứng để đề phòng bao cao su sút ra khi dương vật mềm đi. Nếu điều đó xảy ra, tinh trùng có thể chảy vào âm đạo.

Female Condom
Bao cao su dành cho nữ 
The female condom is inserted into the vagina using the closed-end ring. The other ring creates the open end of the condom. The sheath then lines the walls of the vagina, creating a barrier between the sperm and the cervix. The female condom can be inserted up to 8 hours prior to intercourse. It should be removed immediately after sex.

Bao cao su dành cho nữ được đưa vào bên trong âm đạo bằng cách sử dụng vòng đóng ở một đầu. Vòng còn lại tạo thành đầu mở của bao cao su. Rồi sau đó bao cao su sẽ bao bọc các vách âm đạo, tạo ra một rào cản giữa tinh trùng và cổ tử cung. Bao cao su dành cho nữ có thể đặt vào âm đạo trước khi giao hợp đến 8 giờ. Nhưng phải lấy ra ngay sau khi giao hợp xong.

The male and female condoms should not be used at the same time because they can get stuck together and cause one or the other to slip during intercourse, making them ineffective.

Không nên dùng cùng lúc cả bao cao su dành cho nam và nữ vì chúng có thể mắc kẹt với nhau và làm cho 1 trong 2 cái tuột ra trong khi giao hợp, làm chúng vô hiệu.

Condom Precautions
Khuyến cáo khi dùng bao cao su
Once a condom is used, it cannot be reused. A new condom should be used each time you have sex — and it must be used from start to finish every time you have sex to prevent pregnancy and sexually transmitted diseases (STDs). Never use oil-based lubricants such as mineral oil, petroleum jelly, or baby oil with condoms because these substances can break down the rubber. A used condom should be thrown in the garbage, not down the toilet.

Bao cao su chỉ dùng một lần, không được tái sử dụng. Bạn nên dùng bao cao su mới khi quan hệ tình dục - và phải dùng từ đầu đến cuối lúc giao hợp để ngừa thai và bệnh lây truyền qua đường tình dục (STD). Không được dùng chất bôi trơn chứa gốc dầu như dầu khoáng, dầu hoả, hoặc dầu xoa cho em bé với bao cao su vì các chất này có thể làm rách bao. Bao cao su đã sử dụng nên được bỏ vào thùng rác, không bỏ xuống nhà vệ sinh.

And if a condom ever seems dry, sticky, or stiff when it comes out of the package, or if it is past its expiration date, throw it away and use a new one. It's a good idea to have several condoms on hand in case there is a problem with one. It's best to store unused condoms in a cool, dry place.

Và nếu một bao cao su trông có vẻ khô, dính hoặc cứng khi bạn xé nó ra khỏi bao, hoặc quá hạn sử dụng thì hãy bỏ đi và dùng một cái mới. Nên có sẵn vài bao trong trường hợp một cái bị hỏng. Tốt nhất là cất bao cao su chưa dùng đến ở một nơi thoáng mát và khô ráo.

How Well Does It Work?

Bao cao su có hiệu quả tốt không?

Over the course of a year, 15 out of 100 typical couples who rely on male condoms alone to prevent pregnancy will have an accidental pregnancy. The use of the female condom is a little less reliable and 21 out of 100 couples will have an unintended pregnancy.

Trong một năm, 15 trong số 100 cặp vợ chồng khỏe mạnh và chỉ sử dụng bao cao su dành cho nam để tránh thai sẽ có thai ngoài ý muốn. Hiệu quả của bao cao su dành cho nữ thì thấp hơn chút nữa, trong 100 cặp thì sẽ có 21 cặp có thai ngoài ý muốn.

Of course, these are average figures and the chance of getting pregnant depends on whether you use condoms correctly every time you have sex.

Tất nhiên, đây là những con số thống kê trung bình và cơ hội mang thai phụ thuộc vào việc bạn sử dụng bao cao su đúng cách mỗi khi quan hệ tình dục.

The most common reason that condoms "fail" is that the couple fails to use one at all. Still, it is possible for a condom to break or slip during intercourse. Condoms can also be damaged by things like fingernails and body piercings.

Lý do phổ biến nhất mà bao cao su không có tác dụng là các cặp không sử dụng bao từ đầu đến cuối khi quan hệ. Tuy nhiên, bao cao su cũng có thể bị rách hoặc tuột khi giao hợp. Bao cao su cũng có thể bị hỏng bởi những vật như móng tay và các khuyên đeo trên cơ thể.

Experts used to think that using spermicide with a condom would decrease the pregnancy rate as well as help fight against STIs. However, more recent information indicates that this is not necessarily true and spermicide does not help make condoms more effective.

Chuyên gia từng cho rằng sử dụng chất diệt tinh trùng kèm với bao cao su sẽ giảm tỉ lệ mang thai cũng như ngăn ngừa bệnh lây truyền qua đường tình dục. Tuy nhiên, những thông tin mới nhất cho thấy rằng điều đó không hoàn toàn đúng và chất diệt tinh trùng không giúp làm cho bao cao su hiệu quả hơn.

In general, how well each type of birth control method works depends on a lot of things. One factor is whether the method chosen is convenient — and whether the person remembers to use it correctly all the time.

Nói chung, hiệu quả của mỗi phương pháp tránh thai phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Một yếu tố là phương pháp được lựa chọn có tiện lợi hay không - và liệu người sử dụng có nhớ để luôn dùng nó đúng cách hay không.

Protection Against STIs

Phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

Most male condoms are made of latex. Those made of lambskin may offer less protection against some STIs, including HIV/AIDS, so use of latex condoms is recommended. For people who may have an allergic skin reaction to latex, both male and female condoms made of polyurethane are available.

Phần lớn bao cao su dành cho nam giới được làm bằng cao su latex. Một số bao làm bằng da cừu non có hiệu quả bảo vệ chống lại các bệnh lây truyền qua đường tình dục (bệnh LTQĐTD) kém hơn, bao gồm cả HIV/AIDS, do đó bao cao su latex được khuyến cáo sử dụng. Đối với những người có thể bị phản ứng da dị ứng với cao su latex, thì có thể dùng cả loại bao cao su dành cho nam và nữ làm bằng polyurethane.

When properly used, latex and polyurethane condoms are effective against most STIs. Condoms do not protect against infections spread from sores on the skin not covered by a condom (such as the base of the penis or scrotum). For those having sex, condoms must always be used to protect against STIs even when using another method of birth control.

Khi sử dụng đúng cách, bao cao su latex và polyurethane có hiệu quả chống lại hầu hết các bệnh LTQĐTD. Bao cao su không có tác dụng bảo vệ chống lại các nhiễm trùng lây lan từ các vết loét trên da không được nó bao phủ (ví dụ như gốc dương vật hay bìu). Đối với những ai có quan hệ tình dục, bao cao su phải luôn được sử dụng để bảo vệ chống lại bệnh LTQĐTD ngay cả khi sử dụng một phương pháp ngừa thai khác.

Abstinence (not having sex) is the only method that always prevents pregnancy and STIs.

Kiêng nhịn (không có quan hệ tình dục) là phương pháp duy nhất có hiệu quả ngừa thai và bệnh LTQĐTD 100%.

Possible Side Effects

Những tác dụng phụ có thể xảy ra

Most men and women have no problems using condoms. Side effects that can occasionally occur include:
· allergy to latex condoms
· irritation of the penis or the vagina from spermicides or lubricants that some condoms are treated with

Hầu hết nam giới và phụ nữ không gặp rắc rối khi sử dụng bao cao su. Những tác dụng phụ thỉnh thoảng có thể xảy ra bao gồm:
· dị ứng với bao cao su bằng cao su latex
· kích ứng dương vật hoặc âm đạo từ chất diệt tinh trùng hoặc chất bôi trơn có trong một số bao cao su 
Who Uses It?

Ai dùng bao cao su?

Couples who are responsible enough to stop and put a condom on each time before sex and people who want protection against STIs use condoms. Because condoms are the only method of birth control currently available for men, they allow the guy to take responsibility for birth control and STI protection. Condoms are also a good choice for people who do not have a lot of money to spend on birth control.

Những người sử dụng bao cao su là những người có đủ trách nhiệm để ngưng lại và mang bao vào trước mỗi lần quan hệ tình dục và là những người muốn phòng ngừa các bệnh LTQĐTD. Vì bao cao su là phương pháp tránh thai duy nhất dành cho nam giới hiện nay, nên phái mạnh phải chịu trách nhiệm trong việc tránh thai và bảo vệ phòng ngừa các bệnh LTQĐTD. Bao cao su cũng là một chọn lựa tốt cho những ai không có rất kinh tế dồi dào trong việc tránh thai.

How Do You Get It?

Làm sao để mua bao cao su?

Condoms are available without a prescription and are sold in drugstores, supermarkets, and even vending machines (in some stores, they're in the "Family Planning" aisle). Condoms come in different siz​es, textures, and colors.

Bao cao su được bán tự do rộng rãi trong nhiều nhà thuốc, siêu thị và cả ở các máy bán hàng tự động (ở một số cửa hàng, bao cao su được bày bán trong các kệ “Kế hoạch hóa gia đình” ở giữa các lối đi). Bao cao su có nhiều kích cỡ, kiểu dáng, và màu sắc khác nhau.

How Much Does It Cost?

Giá thành bao cao su?

Condoms are the least expensive and most available method of birth control — other than abstinence, of course. Male condoms cost about $0.50 to $1 each and are less expensive when they are bought in boxes that contain several condoms.

Bao cao su là phương pháp tránh thai rẻ và tiện dụng nhất – tất nhiên là sau phương pháp kiêng nhịn. Bao cao su dành cho nam giới có giá khoảng 0.50 – 1 đô-la Mỹ mỗi cái và còn rẻ hơn nữa khi mua nguyên hộp chứa nhiều bao.

In addition, many health centers and family planning clinics (such as Planned Parenthood) and some schools distribute them free of charge. Female condoms are a little more expensive and cost about $2 to $4 per condom.

Ngoài ra, nhiều trung tâm y tế và phòng khám kế hoạch hóa gia đình (như là Planned Parenthood) và một số trường học đều phát bao cao su miễn phí. Bao cao su dành cho nữ mắc tiền hơn một chút và có giá khoảng 2 – 4 đô-la Mỹ mỗi cái.

Reviewed by: Larissa Hirsch, MD
Date reviewed: September 2009
Tường thuật: Bác sĩ Larissa Hirsch
Ngày: Tháng 9, 2009
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dreambig(07/07/2013 10:54:00)
Hi!Làm sao để dịch được tốt! Chia sẻ kinh nghiệm đi bạn.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi