Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Can Acne Scars Be Removed?
Sẹo do mụn trứng cá có thể xóa được không?
Different Types of Acne
Các loại mụn trứng cá khác nhau
Scars from acne can seem like double punishment — first you had to deal with the pimples, now you have marks as a reminder.

Bị sẹo do mụn trứng cá thì cũng giống như bị hành hạ gấp đôi - đầu tiên bạn phải đối phó với mụn, rồi giờ thì bạn bị thẹo như một lời nhắc nhở.

It helps to understand the different kinds of acne so you can figure out what to do about different types of scarring: Acne lesions or pimples happen when the hair follicles (or "pores") on the skin become plugged with oil and dead skin cells. A plugged follicle is the perfect place for bacteria to grow and create the red bumps and pus-filled red bumps known as pimples.

Hiểu về các loại mụn trứng cá khác nhau, bạn có thể biết nên làm gì với các loại sẹo: Tổn thương do mụn trứng cá hay mụn nhọt xảy ra khi các nang lông (hay "lỗ chân lông") trên da bị bít kín bởi tế bào da chết và dầu nhờn. Một nang lông bị bít kín là nơi lý tưởng cho vi khuẩn phát triển và tạo ra các mụn đỏ và mụn đỏ chứa đầy mủ gọi là mụn nhọt.

Acne comes in different forms:
· mild acne, which refers to the whiteheads or blackheads that most of us get at various times
· moderate acne, which includes red inflamed pimples called papules and red pimples with white centers called pustules
· severe acne, which causes nodules — painful, pus-filled cysts or lumps — to appear under the skin
Mụn trứng cá có nhiều dạng:
· mụn trứng cá nhẹ, chỉ mụn đầu trắng hoặc mụn đầu đen hầu hết mọi người ai cũng bị nhiều lần
· mụn trứng cá ở mức độ trung bình, bao gồm mụn nhọt viêm đỏ gọi là nốt sần và mụn nhọt đỏ với nhân trắng gọi là mụn mủ
· mụn trứng cá nặng, gây ra nốt - đau đớn, các nang chứa đầy mủ hoặc cục u - xuất hiện dưới da
Most serious scarring is caused by the more severe forms of acne, with nodules more likely to leave permanent scars than other types of acne.

Hầu hết sẹo nghiêm trọng là gây ra bởi các dạng mụn trứng cá nặng hơn, với các nốt có nhiều khả năng để lại sẹo vĩnh viễn hơn so với các dạng mụn trứng cá khác.

The best approach is to get treatment for acne soon after it appears to prevent further severe acne and more scarring. If you have nodules, see your doctor or dermatologist for treatment.

Phương pháp tốt nhất là điều trị mụn trứng cá ngay sau khi nó xuất hiện để ngăn ngừa mụn trứng cá nặng thêm và để lại nhiều sẹo hơn. Nếu bạn có các nốt sần, hãy đi khám bác sĩ hoặc bác sĩ da liễu để điều trị.

Treating Acne Scars
Điều trị sẹo do mụn trứng cá
Most of the time, those reddish or brownish acne marks that are left behind after a pimple eventually fade with no need for treatment. Picking or squeezing acne can increase the risk for scarring, though.

Hầu hết trường hợp, các sẹo màu hơi đỏ hoặc nâu do mụn trứng cá sẽ vẫn còn sau khi mụn dần dần lặn đi mà không cần điều trị. Tuy nhiên, dùng móng tay cậy hay nặn mụn có thể làm tăng nguy cơ để lại sẹo.

Acne scars take two forms:
1. scars with a gradual dip or depression (sometimes called "rolling" scars)
2. scars that are deep and narrow
Sẹo do mụn trứng cá có 2 dạng:
1. Sẹo có đáy hình tròn lõm miệng rộng (đôi khi được gọi là sẹo tròn)
2. Sẹo sâu và hẹp
A person's acne needs to be under control before scars can be treated.

Mụn trứng cá cần phải được kiểm soát trước khi vết sẹo có thể được điều trị.

Mild vs. Severe Scarring

Sẹo nhẹ & nặng

Treatments depend on how severe the scars are. In some cases, a doctor or dermatologist may suggest a chemical peel or microdermabrasion to help improve the appearance of scarred areas. These milder treatments can be done right in the office.

Phương pháp điều trị phụ thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vết sẹo. Trong một số trường hợp, bác sĩ hoặc bác sĩ da liễu có thể đề nghị dùng kỹ thuật mài da siêu dẫn hoặc lột da mặt để giúp cải thiện vẻ ngoài của vùng bị sẹo. Những phương pháp điều trị nhẹ nhàng hơn này có thể được thực hiện ngay trong phòng khám của bác sĩ.

If you have serious scarring from previous bouts with acne, there are several things you can do:

Nếu bạn bị sẹo nghiêm trọng từ những đợt mụn trứng cá thì có một số điều bạn có thể thực hiện:

· Laser resurfacing. This procedure can be done in the doctor's or dermatologist's office. The laser removes the damaged top layer of skin and tightens the middle layer, leaving skin smoother. It can take anywhere from a few minutes to an hour. The doctor will try to lessen any pain by first numbing the skin with local anesthesia. It usually takes between 3 and 10 days for the skin to heal completely.

· Laser tái tạo bề mặt. Thủ thuật này có thể được thực hiện trong phòng mạch của bác sĩ hoặc bác sĩ da liễu. Laser sẽ loại bỏ lớp da trên cùng bị hư hại và làm căng lớp da giữa, khiến làn da mượt mà hơn. Thủ thuật này có thể mất từ ​​một vài phút đến một giờ. Bác sĩ sẽ cố gắng làm giảm đau bằng cách gây tê da tại chỗ trước tiên. Thường sẽ mất khoảng 3 đến 10 ngày để da lành lại hoàn toàn.

· Dermabrasion. This treatment uses a rotating wire brush or spinning diamond instrument to wear down the surface of the skin. As the skin heals, a new, smoother layer replaces the abraded skin. It may take a bit longer for skin to heal using dermabrasion — usually between 10 days and 3 weeks.

· Phương pháp cà da. Cách điều trị này sử dụng bàn chải sắt xoay hoặc mũi khoan kim cương để mài bề mặt da. Khi da lành, một lớp mới, mượt mà hơn sẽ thay thế lớp da bị mài mòn. Có thể mất nhiều thời gian để da lành hơn khi dùng phương pháp này – thường từ 10 ngày đến 3 tuần.

· Fractional laser therapy. This type of treatment works at a deeper level than laser resurfacing or dermabrasion, because fractional laser therapy doesn't wound the top layer of tissue, healing time is shorter. Someone who has had this type of treatment may just look a bit sunburned for a couple of days.

· Liệu pháp laser một phần. Loại điều trị này tác động ở mức độ sâu hơn so với laser tái tạo bề mặt hay phương pháp cà da, vì liệu pháp laser một phần không làm bị thương lớp mô trên cùng nên thời gian lành sẽ ngắn hơn. Những ai theo loại điều trị này có thể sẽ trông như bị cháy nắng một chút trong vài ngày.

For "rolling" scars, doctors sometimes inject material under the scar to raise it to the level of normal skin. Finally, in some cases, a doctor may recommend surgery to remove deeply indented scars.

Với sẹo tròn, đôi khi bác sĩ sẽ tiêm chất điều trị vào dưới vết sẹo để nâng cao bằng với mức da bình thường. Cuối cùng, trong một vài trường hợp, bác sĩ có thể chỉ định phẫu thuật để loại bỏ những vết sẹo lõm sâu.

One thing you shouldn't do to deal with acne scars is load up your face with masks or fancy lotions — these won't help and may irritate your skin further, making the scars red and even more noticeable.

Một điều bạn không nên làm để đối phó với những vết sẹo do mụn trứng cá là đắp lên mặt mình mặt nạ hoặc kem dưỡng da yêu thích – các mỹ phẩm này không những không làm giảm mụn mà còn kích ứng da bạn thêm, khiến sẹo càng đỏ và gây chú ý nhiều hơn.

If you have a red or brownish mark on your face that you got from a bad zit, it should eventually fade. However, it may take 12 months or longer. Talk to your doctor if you're upset about acne marks; he or she may have advice on what you can do.

Nếu bạn có một vết thâm màu đỏ hoặc hơi nâu trên mặt do một cái mụn đáng ghét thì dần dần nó cũng phai đi. Tuy nhiên, sẽ phải mất ít nhất là 12 tháng. Báo với bác sĩ nếu bạn bị khó chịu về sẹo do mụn trứng cá, bác sĩ có thể cho bạn lời khuyên về những gì bạn có thể làm.

Reviewed by: Patrice Hyde, MD
Date reviewed: March 2013
Tường thuật: Bác sĩ Patrice Hyde
Ngày: Tháng 3, 2013
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.