Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
WHO warns of Syria disease threat
Tổ chức Y tế Thế giới cảnh báo nguy cơ mắc bệnh ở Xi ri
The World Health Organization is warning of an increased risk of disease epidemics in Syria and neighbouring countries as summer approaches.
Tổ chức y tế thế giới đang cảnh báo nguy cơ gia tăng dịch bệnh ở Xi-ri và các nước láng giềng khi mùa hè đến.
The WHO says outbreaks of diseases carried in water - specifically hepatitis, typhoid, cholera and dysentery - are inevitable, given the severe disruption to Syria's health system.
WHO cho biết các loại bệnh dịch bùng phát do nguồn nước là không thể tránh khỏi cụ thể như bệnh viêm gan, bệnh thương hàn, dịch tả và bệnh kiết lị khiến hệ thống y tế ở Xi-ri lâm vào tình trạng trì trệ nghiêm trọng.
Cases of diarrhoea and hepatitis-A have more than doubled since January.
Các ca bệnh tiêu chảy và bệnh viêm gan siêu vi A đã tăng hơn gấp đôi từ tháng Giêng.
There have also been outbreaks of measles and typhoid.
Bên cạnh đó, bệnh sởi và bệnh thương hàn cũng đang bùng phát.
According to the WHO, at least 35% of the country's public hospitals are out of service, and in some areas, up to 70% of the health workforce has fled.
Theo WHO, có ít nhất 35% trong số các bệnh viên công ở nước này không hoạt động và ở một số khu vực khác có đến 70% nhân lực y tế bỏ ngành.
Almost 4.25 million Syrians who have had to leave their homes are living in overcrowded, unsanitary conditions, with concerns about the provision of safe drinking water and safe sanitation.
Gần 4,25 triệu người dân Xi-ri đã rời bỏ quê nhà để chen chúc ở nơi đông đúc, thiếu vệ sinh cùng với  nỗi lo nơm nớp về an toàn nước uống và an toàn vệ sinh.
"All the risk factors that enhance the transmission of communicable diseases in emergencies are present in the current crisis in Syria and its neighbouring countries," said Dr Jaouad Mahjour, director of the department for communicable diseases at the WHO's regional office for the Eastern Mediterranean.
 “Tất cả các yếu tố rủi ro trên luôn “đe doạ” trong thời kỳ khủng hoảng hiện nay ở Xi-ri và các nước láng giếng khiến khả năng lây lan các bệnh truyền nhiễm tăng lên trong các ca cấp cứu”, theo tiến sĩ Jaouad Mahjour, giám đốc khoa bệnh truyền nhiễm tại văn phòng khu vực phía đông Địa Trung Hải của WHO cho biết.
"We are anticipating a number of public health risks from water-borne diseases, specifically hepatitis, typhoid, cholera and dysentery.
Chúng tôi đoán trước một số nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm do nguồn nước trong sức khoẻ cộng đồng, cụ thể là bệnh viêm gan, bệnh thương hàn, dịch tả và bệnh kiết lị. 
"Given the scale of population movement both inside Syria and across borders, together with deteriorating environmental health conditions, outbreaks are inevitable."
 “Căn cứ vào quy mô biến đổi dân số ở Xi-ri và qua các vùng biên giới cùng với tình trạng sức khoẻ về môi trường ngày càng xấu đi thì khả năng bùng phát bệnh là không thể tránh khỏi.”
Vaccination problems
Vấn đề chủng ngừa
The WHO says cases of measles have reappeared in Syria, due to problems running national vaccination campaigns.
WHO cho biết các ca bệnh sởi đã tái xuất hiện ở Xi-ri do vấn đề xoay quanh chiến dịch tiêm chủng quốc gia.
The number of confirmed cases of measles in the first quarter of 2013 reached 139, compared with no cases in the whole of 2010 and 2011, says the WHO.
Số ca bệnh sởi được xác nhận trong quý đầu năm 2013 đã lên đến 139 ca, so với cả năm 2010 và 2011 không có ca nào.
There have also been reports of measles, tuberculosis and cutaneous leishmaniasis - a disease carried by insects - among displaced Syrians in Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey.
Ngoài ra còn có nhiều báo cáo về bệnh sởi, bệnh lao và bệnh kí sinh trùng leishmaniasis ở da- một loại bệnh truyền nhiễm do côn trùng đã xuất hiện ở người Xiri sống ở Jordan, Li- băng, Iraq và Thổ Nhĩ Kỳ.
"Jordan had previously reported zero cases of measles for three years, and was planning to officially declare that it was measles-free," said Dr Mahjour.
 “Trước đây Jordan từng thông báo không có ca bệnh sởi nào trong suốt ba năm và đang định chính thức tuyên bố đất nước này miễn nhiễm bệnh sởi”, tiến sĩ Mahjour cho biết.
"The situation will deteriorate if prevention and control measures are not scaled up soon."
 “Tình hình này sẽ trở nên xấu hơn nếu không sớm tăng cường các biện pháp ngăn ngừa và kiểm soát bệnh.”
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(10/09/2013 22:20:12)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi