Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Central Europe on alert for flooding
Trung Âu cảnh báo lũ lụt
Homes have been evacuated across southern Germany, the Czech Republic, Austria and Switzerland as rivers reach dangerously high levels.
Nhiều gia đình ở miền Nam nước Đức, Cộng hoà Séc, Áo và Thuỵ Sĩ đã được sơ tán vì nước sông lên mức cao nguy hiểm.
The Czech capital Prague is on high alert as a swell of floodwater moves in from the south.
Thủ đô Prague của Cộng hoà Séc đang ở mức cảnh báo nước lũ dâng cao tràn vào từ phía Nam.
Both Germany and Austria are deploying their armies to help emergency services.
Cả Đức và Áo đang triển khai quân đội nhằm trợ giúp các hoạt động khẩn cấp.
A man was killed by a landslide near Salzburg in Austria and two people have died in the Czech Republic.
Một vụ sạt lở đất gần bang Salzburg ở Áo khiến một người đàn ông thiệt mạng và hai người khác bị lũ cuốn ở Cộng hoà Séc.
The Czech government has declared a nationwide state of emergency.
Chính phủ Séc thông báo toàn quốc đang trong tình trạng khẩn cấp.
The Czech deaths came after floodwaters destroyed flimsy country cottages. Two more people are missing in the country after their raft overturned on a swollen river.
Nhiều người Séc thiệt mạng do các túp lều tranh mỏng manh ở miền quê bị nước lũ tàn phá. Hai người nữa bị mất tích sau khi bè của họ bị lật ở khúc nước sông dâng cao.
The BBC's Rob Cameron, in Prague, says the situation in the Czech capital is tense.
Rob Cameron, phóng viên đài BBC tại thủ đô Prague cho biết tình hình ở thủ đô Cộng hoà Séc rất căng thẳng.
Firemen have been putting up metal flood barriers and volunteers filling sandbags as the River Vltava is due to reach peak levels in Prague some time on Monday morning.
Lính cứu hoả đã dựng hàng loạt tấm chắn nước kim loại và những người tình nguyện lấp đầy các bao cát vì sông Vltava gần đạt đến mức cao nhất ở thủ đô Prague vào sáng thứ Hai.
Prime Minister Petr Necas has called a special cabinet session to co-ordinate the emergency response.
Thủ tướng Petr Necas đã triệu tập một cuộc họp nội các đặc biệt nhằm hợp tác đối phó với trường hợp khẩn cấp này.
Authorities believe the river in Prague will not reach the levels it did in 2002, when parts of the city were devastated, but will still be high enough to cause severe damage.
Các giới chức cho rằng nước sông ở thủ đô Prague sẽ không cao như trận lũ hồi năm 2002 đã tàn phá nhiều khu vực ở thành phố, nhưng đủ để gây thiệt hại nặng.
Heavy rain
Trận mưa lớn
Bavaria's flood alert service warns that the forecast of continuing heavy rain is likely to worsen the flooding affecting the Danube and the Inn, among other rivers in the area.
Cơ quan cảnh báo lũ lụt ở bang Bavaria lưu ý rằng dự báo mưa to tiếp tục có thể làm lụt lội thêm tồi tệ ảnh hưởng đến sông Danube và sông Inn nằm giữa các con sông khác trong khu vực.
The German cities of Passau and Rosenheim have declared a state of emergency.
Các thành phố Passau và Rosenheim của Đức đã tuyên bố về tình trạng khẩn cấp.
Authorities in Passau, which lies at the confluence of three rivers in Bavaria, say they expect the Danube to reach 10.5m by Sunday evening and have requested help from the German army.
Các nhà chức trách ở thành phố Passau- nằm ngay chỗ hợp dòng của ba dòng sông thuộc bang Bavaria, cho biết họ nghĩ là mực nước sông Danube sẽ lên đến 10,5m vào tối Chủ nhật và yêu cầu trợ giúp từ phía quân đội Đức.
Bavaria is not the only German state to be affected; towns and cities in Saxony, Thuringia and Baden-Wuerttemberg are also inundated.
Bavaria không phải là bang duy nhất ở Đức bị ảnh hưởng; các tỉnh thành phố ở Saxony, Thuringia và Baden-Wuerttemberg cũng bị ngập.
The Munich-based newspaper Sueddeutsche Zeitung reports that the German army is to be deployed in Bavaria, Saxony and Thuringia to support the flood-affected areas.
Tờ báo Sueddeutsche Zeitung có trụ sở ở Munich đăng tin quân đội Đức đã được triển khai ở bang Bavaria, Saxony và Thuringia để hỗ trợ các vùng bị ảnh hưởng lũ lụt.
Chancellor Angela Merkel has discussed the floods in phone calls with the premiers of Bavaria and Saxony, the paper says.
Thủ tướng Angela Merkel đã gọi điện bàn về tình hình lũ lụt với các thủ tướng ở bang Bavaria và Saxony, bài báo còn cho biết.
Landslip death
Chết do sạt lở đất
Near the Austrian city of Salzburg a man was found dead after being swept away as he worked to clear a landslip.
Gần thành phố Salzburg- Áo xác một người đàn ông được tìm thấy do bị lũ cuốn trôi khi đang dọn dẹp vùng đất sạt lở.
Two further people are missing in the Salzburg area, according to Austrian media. A third is missing in Vorarlberg.
Hai người khác bị mất tích ở vùng này, theo đưa tin của giới truyền thông nước Áo. Người thứ ba mất tích ở Vorarlberg.
The Austrian army was called in to help civil authorities in the settlement of Taxenbach, south of Salzburg. Their main task was to clear landslides and make roads passable.
Quân đội Áo được mời đến để trợ giúp các giới chức địa phương ở khu định cư Taxenbach, thuộc miền Nam thành phố Salzburg. Nhiệm vụ của họ là dọn dẹp những nơi đất sạt lở và khai thông đường xá.
Parts of the Pinzgau region, which includes Taxenbach, have been declared a disaster zone.
Những nơi khác ở vùng Pinzgau kể cả Taxenbach cũng được thông báo là vùng chịu thảm hoạ.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi