Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Hand, foot and mouth disease: First vaccine
Vắc-xin đầu tiên dành cho Bệnh tay chân miệng
The first vaccine which protects children against hand, foot and mouth disease has been reported by scientists in China.
Các nhà khoa học Trung Quốc đã công bố loại vắc-xin đầu tiên bảo vệ trẻ khỏi bệnh tay chân miệng.
The infection causes a rash and painful blisters, but in some cases results in brain infections which can be fatal.
Bệnh truyền nhiễm này gây ra chứng phát ban và phồng giộp đau nhức, ở một số trường hợp còn dẫn đến nhiễm trùng não gây chết người.
A trial involving 10,000 children, published in the Lancet, showed the vaccine was 90% effective against one virus which causes the disease.
Cuộc thử nghiệm thực hiện ở 10,000 trẻ, do tạp chí Lancet công bố, cho thấy loại vắc-xin này có 90% tác dụng chống lại một vi-rút gây ra căn bệnh này.
It does not protect against other viruses that result in the disease.
Chứ không phải chống lại các loại vi-rút khác dẫn đến căn bệnh.
Viruses can cause large outbreaks of hand, foot and mouth disease. In 2009, there was an outbreak in China involving 1.2 million people. Nearly 14,000 people had severe complications and 353 people died.
Các vi-rút đó có thể gây bùng phát dịch bệnh tay chân miệng. Vào năm 2009, có dịch bệnh bùng phát ở Trung Quốc liên quan đến 1,2 triệu người. Gần 14,000 người bị biến chứng nặng còn 353 người tử vong.
Groups of researchers in Jiangsu province and Beijing tested a vaccine made from a deactivated enterovirus 71 (EV71), which causes the disease.
Nhiều nhóm các nhà nghiên cứu ở tỉnh Giang Tô và Bắc Kinh đã kiểm tra một loại vắc-xin chế từ vi-rút Enterovirus 71 được khử hoạt tính gây ra bệnh dịch này.
Two jabs were given to children between six and 35 months old. They prevented 90% of cases of hand, foot and mouth disease caused by EV71.
Người ta đã tiêm 2 mũi cho trẻ từ 6 đến 35 tháng tuổi. Nhằm ngăn ngừa 90% trường hợp bệnh tay chân miệng do vi-rút EV71 gây ra.
"Infection with EV71 is of particular concern because it can cause severe disease and even death in children. The EV71 vaccine could help prevent hospital admissions and severe cases," the researchers said.
Theo các nhà khoa học: “Nhiễm vi-rút EV71 rất đáng lo ngại vì nó có thể gây bệnh nặng thậm chí tử vong ở trẻ. Vắc-xin EV71 có thể giúp tránh các trường hợp nhập viện và các ca nghiêm trọng.”
Hand, foot and mouth disease is caused by many other viruses, such as Coxsackievirus A16 and even other strains of EV71, so this vaccine could not eliminate the disease.
Bệnh tay chân miệng do nhiều loại vi-rút gây ra như virút Coxsackie A16 kể cả các dòng khác thuộc loại vi –rút EV71, vì thế vắc-xin này không thể chữa dứt điểm căn bệnh .
Bệnh tay chân miệng do nhiều loại vi-rút gây ra như virút Coxsackie A16 kể cả các dòng khác thuộc loại vi –rút EV71, vì thế vắc-xin này không thể chữa dứt điểm căn bệnh .
The researchers themselves warn that: "The EV71 vaccine might have little part in reducing the overall incidence of HFMD, even by universal mass immunisation of children."
Commenting on the research, Dr Nigel Crawford and Dr Steve Graham, both from the University of Melbourne, said the vaccine was tailored to the predominant strain in China.
Bình luận về nghiên cứu này, Tiến sĩ Nigel Crawford và Tiến sĩ Steve Graham, thuộc Đại học Melbourne, cho biết loại vắc-xin này đã được cải tiến so với loại phổ biến nhất ở Trung Quốc.
"The major effect of this vaccine will be to reduce hospital admission, which is an important result of many vaccines.
 “ Tác dụng lớn dùng loại vắc xin này là giảm trường hợp nhập viện, đây là kết quả quan trọng trong nhiều loại vắc-xin.
"The next step is to assess the appropriateness of including an EV71 vaccine in China's national immunisation programme."
 “ Bước tiếp theo là phải đánh giá được sự phù hợp của chương trình chủng ngừa quốc gia kể cả vắc-xin EV71 ở Trung Quốc”.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(14/12/2013 19:31:12)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi