Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Babies with one body
Hai em bé dính liền cơ thể
Two babies from Peru are special. They are twins and they have one body. Their parents don't like it. They want help from doctors.
Hai em bé ở Peru thật là đặc biệt. Các em song sinh và dính liền nhau. Cha mẹ các em không muốn điều này. Họ mong muốn được các bác sĩ giúp đỡ.
They shared a liver, but were joined at the abdomen--but thanks to surgeons Shadya and Shandell from Peru have been separated and can now live independent lives.
Shadya và Shandell bị dính liền bụng và chung nhau một lá gan nhưng nhờ các bác sĩ phẫu thuật mà những em bé Peru này đã được tách ra và giờ đây có thể vui sống một cách độc lập.
In an operation that took more than 30 doctors and nurses eight hours, the conjoined twins had their liver split in two. They can continue to live because they didn't share a biliary tract and each had their own heart and other vital organs.
Cặp sinh đôi dính liền nhau ấy đã được tách gan ra làm hai trong một ca phẫu thuật phải cần đến hơn 30 bác sĩ và y tá làm việc suốt 8 tiếng đồng hồ. Các em có thể tiếp tục sống vì các em không chung nhau một ống mật và mỗi em có riêng một quả tim cũng như các bộ phận cần thiết cho sự sống khác.
"The good news was that even though the twins were joined at the liver, they didn't share biliary tracts, which means they had their own bio systems. That was already a plus. The next step was to prepare the time of separation so that they could each have enough liver for their metabolic needs."
"Tin đáng mừng là dù cặp song sinh này bị dính liền gan, nhưng các em không chung nhau ống mật, như thế có nghĩa là các em có riêng hệ thống sinh học. Nội điều đó thôi cũng đã khả quan rồi. Việc cần thực hiện tiếp theo là chuẩn bị thời điểm mổ tách sao cho mỗi em đều có đầy đủ gan cho nhu cầu trao đổi chất của mình."
The surgery's been dubbed an accomplishment for Peruvian medicine. The proud parents of the twin girls expect to take their miracle babies home in the coming days. They're expected to fully recover but will have to undergo periodic monitoring as they grow.
Ca phẫu thuật đã được vinh danh là một thành tựu của y học Peru. Ông bố bà mẹ đáng tự hào có hai bé gái song sinh kia đang mong chờ được đưa những đứa con kỳ diệu của mình về nhà trong những ngày sắp tới. Các bé sẽ bình phục hoàn toàn nhưng sau này khi lớn lên sẽ phải được kiểm tra định kỳ.
 
Đăng bởi: VN1
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
TheTich(09/09/2013 22:36:04)
Thanks very much!
takasidusi(30/05/2013 20:59:19)
E2RT
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi