Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Adobe releases critical security updates for Reader, Flash Player and ColdFusion
Adobe phát hành bản cập nhật bảo mật quan trọng cho Reader, Flash Player và ColdFusion
Adobe has released security updates for its Reader, Acrobat, Flash Player and ColdFusion products on Tuesday in order to fix many critical vulnerabilities, including one that is already actively exploited by attackers.
Adobe đã phát hành bản cập nhật bảo mật cho các sản phẩm Reader, Acrobat Flash Player và ColdFusion hôm thứ Ba để sửa nhiều lỗ hổng quan trọng, gồm có một lỗ hổng đã bị những kẻ tấn công mạng tích cực khai thác.
The Adobe Reader and Acrobat updates include fixes for 27 vulnerabilities, 24 of which could lead to arbitrary code execution if exploited successfully. One of the other flaws could allow attackers to bypass the sandbox protection in Adobe Reader, the company said in a security advisory.
Bản cập nhật cho Adobe Reader và Acrobat sửa 27 lỗ hổng, trong đó có 24 lỗ hổng có thể tuỳ ý thực thi mã độc nếu được khai thác thành công. Một trong những lỗ hổng khác có thể cho phép những kẻ tấn công mạng vượt qua cơ chế bảo vệ sandbox trong Adobe Reader, hãng cho biết trong một cảnh báo bảo mật. 
The sandbox mechanism is a feature first introduced in Adobe Reader X that’s designed to prevent the successful execution of malicious code on the system even if a arbitrary code execution vulnerability is exploited.
Cơ chế sandbox là tính năng được giới thiệu lần đầu tiên trong Adobe Reader X được thiết kế để ngăn chặn việc thực thi thành công mã độc lên hệ thống cho dù lỗ hổng để tuỳ ý thực thi mã độc có bị khai thác.
Adobe advises Reader and Acrobat users to update their product installations to the newly released versions: Adobe Reader XI (11.0.03), Adobe Reader X (10.1.7) and Adobe Reader 9.5.5 for Windows and Mac; Adobe Reader 9.5.5 for Linux; Adobe Acrobat XI (11.0.03), Adobe Acrobat X (10.1.7) and Adobe Acrobat 9.5.5 for Windows and Mac.
Adobe khuyến cáo người dùng Reader và Acrobat nên cập nhật sản phẩm lên phiên bản mới phát hành: Adobe Reader XI (11.0.03), Adobe Reader X (10.1.7) và Adobe Reader 9.5.5 dành cho Windows và Mac; Adobe Reader 9.5.5 dành cho Linux; Adobe Acrobat XI (11.0.03), Adobe Acrobat X (10.1.7) và Adobe Acrobat 9.5.5 dành cho Windows và Mac.
The security updates released for Flash Player address a total of 13 vulnerabilities that could cause crashes and potentially allow attackers to take control of the affected systems.
Các bản cập nhật bảo mật được phát hành cho Flash Player sửa tổng cộng 13 lỗ hổng có thể làm hệ thống đột ngột ngưng hoạt động và có thể sẽ cho phép những kẻ tấn công mạng kiểm soát những hệ thống bị sự cố này.   
Users of Flash Player for Windows and Macintosh should update to Flash Player 11.7.700.202, while users of Flash Player for Linux should update to Flash Player 11.2.202.285, Adobe said in a security advisory.
Người dùng Flash Player dành cho Windows và Mac nên cập nhật Flash Player lên phiên bản 11.7.700.202, trong khi người dùng Flash Player dành cho Linux nên cập nhật Flash Player lên phiên bản 11.2.202.285, Adobe chia sẻ trong một cảnh báo bảo mật. 
The Flash Player versions bundled with Google Chrome on Windows and Internet Explorer 10 will be automatically updated together with those browsers through their respective update mechanisms.
Những phiên bản Flash Player tích hợp sẵn trong trình duyệt Google Chrome dành cho Windows và Internet Explorer 10 sẽ được tự động cập nhật cùng với những trình duyệt này thông qua cơ chế cập nhật tương ứng của chúng. 
The company also released updates for Adobe AIR as well as for Flash Player for Android 4.x, 3.x and 2.x.
Công ty Adobe cũng phát hành bản cập nhật cho Adobe AIR cũng như cho Flash Player cho Android 4.x, 3.x và 2.x. 
Adobe is not aware of any exploits or attacks in the wild targeting any of the issues addressed in the security updates for Adobe Reader, Acrobat and Flash Player, the company said in a note about the new security updates sent Tuesday via email.
Adobe không hề biết đến bất kỳ vụ khai thác hay tấn công nào trong việc nhắm đến bất kỳ lỗi nào được khắc phục trong bản cập nhật bảo mật cho Adobe Reader, Acrobat và Flash Player, hãng bày tỏ trong một ghi chú gửi qua email hôm thứ Ba liên quan đến những bản cập nhật bảo mật mới phát hành này. 
A security hotfix has also been released for versions 10, 9.0.2, 9.0.1, and 9.0 of Adobe’s ColdFusion application server software. This hotfix address two flaws, a remote code execution one and one that could allow an unauthorized user to remotely retrieve files stored on a vulnerable server.
Một bản vá lỗi bảo mật cũng được phát hành cho những phiên bản 10, 9.0.2, 9.0.1, và 9.0 của Adobe ColdFusion, phần mềm máy chủ cho chương trình ứng dụng. Bản vá lỗi phần mềm này sửa hai lỗi: lỗi thực thi mã độc từ xa và lỗi có thể giúp người dùng khi chưa được phép vẫn có thể truy lục các tập tin lưu trữ trên máy chủ có thể bị tấn công. 
The company warned ColdFusion users about the second vulnerability, identified as CVE-2013-3336, last week after receiving reports of the flaw being actively exploited by attackers.
Adobe cảnh báo người dùng ColdFusion về lỗ hổng thứ hai, có tên là CVE-2013-3336, hồi tuần trước sau khi nhận được báo cáo về việc lỗi này đang bị những kẻ tấn công mạng tích cực khai thác.
 
Đăng bởi: all smiles
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
S.L.P.4.E(18/05/2013 22:11:34)
Hay
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi