Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Man lived in the woods for 27 years
Người đàn ông ẩn náu trong rừng suốt 27 năm
Level 1
Cấp độ 1
One man from the USA lived alone for a long time. He lived for 30 years in the woods. The man started to live in the woods soon after the Chernobyl accident. This person lived without a contact with people. He stole things from camps. People caught him when he was stealing. He is at the police station now.
Một người đàn ông ở Mỹ từ lâu đã sống một mình. Ông ta ẩn náu trong rừng suốt 30 năm. Người đàn ông này bắt đầu sống trong rừng sau vụ tại nạn ở nhà máy điện hạt nhân Chernobyl. Ông sống mà không tiếp xúc với ai. Ông ta ăn trộm đồ trong lều người khác. Mọi người bắt được ông ta khi đang trộm đồ. Bây giờ ông đang ở đồn cảnh sát.
The winters are hard in the woods. The man lived in a camp which he built in the woods. We don't know why he lived alone.
Mùa đông trong rừng rất khắc nghiệt. Người đàn ông này sống trong một lều trại mà ông dựng trong rừng. Chúng tôi không biết vì sao ông sống một mình.
Level 2
Cấp độ 2
One man from the USA lived in the woods alone for thirty years. He moved into the woods soon after the 1986 Chernobyl nuclear accident. This person has lived nearly without any human contact. He supported himself by stealing from nearby camps. Now, he has been caught and arrested.
Một người đàn ông ở Mỹ đã sống trong rừng một mình suốt 30 năm. Ông ta chuyển vào rừng sống ngay sau vụ tai nạn hạt nhân ở nhà máy điện Chernobyl vào năm 1986. Người này sống hầu như không tiếp xúc với bất kỳ ai. Ông ta tự kiếm sống bằng việc ăn trộm đồ trong các lều trại gần đó. Hiện tại, ông ta bị bắt quả tang ăn trộm và đã bị bắt.
To survive the brutal winters in the woods, the man built himself a large camp. There's no known reason for his lonely life.
Để tồn tại qua các mùa đông khắc nghiệt trong rừng, người đàn ông này đã tự dựng một cái lều lớn. Không ai biết lý do ông sống một mình.
Level 3
Cấp độ 3
If you go into the woods in Maine you may stumble across this camp. The tent belongs to Christopher Knight who lived as a hermit for almost three decades. Since walking into the woods soon after the 1986 Chernobyl nuclear accident, Knight has lived nearly without human contact supporting himself by stealing from nearby camps.
Nếu các bạn đi vào các khu rừng ở Maine, có thể các bạn sẽ tình cờ thấy được chiếc lều đó. Lều này của Christopher Knight nơi ông ta sống ẩn náu gần ba thập kỉ qua.Từ khi vào sống trong rừng ngay sau vụ tai nạn hạt nhân ở nhà máy điện Chernobyl xảy ra vào năm 1986, Knight hầu như không tiếp xúc với ai mà tự kiếm sống bằng việc ăn trộm đồ từ các lều trại lân cận.
He was caught and arrested at the Pine Tree Camp, where he was stealing food. Knight told officers he had spoken only with one other person during his years of solitude - a lone hiker.
Ông ta bị bắt quả tang đang ăn trộm thức ăn và đã bị bắt tại căn lều Pine Tree. Knight kể với cảnh sát rằng trong suốt những năm sống ẩn dật ông chỉ nói chuyện duy nhất với một người đó là người đi bộ đường dài một mình.
Surviving the brutal winters of central Maine, Knight had built himself a larger camp about 20 miles north of the state capital of Augusta. His tent covered by a tarp and surrounded by camouflage garbage cans in attempt to conceal his presence.
Để sống sót qua các mùa đông khắc nghiệt ở Maine, Knight đã tự dựng một chiếc lều lớn hơn cách thủ đô Augusta khoảng 20 dặm về phía bắc thuộc bang này. Căn lều được phủ bằng tấm vải nhựa và nguỵ trang bằng các thùng rác bao quanh để không ai biết ông sống ở đó.
There's no known reason for his hermitage. He said the Chernobyl accident was the last major event he remembered but that this hasn't prompted his decision.
Không ai biết vì sao ông lại sống cuộc đời ẩn dật. Ông cho biết vụ tai nạn ở nhà máy điện Chernobyl là sự kiện quan trọng cuối cùng mà ông còn nhớ nhưng ông nói chuyện này chẳng phải lý do làm ông quyết định như vậy.
Charged with one count of burglary so far, additional charges are likely to follow from his 27 years in the woods.
Đến nay thì ông ta chỉ mới bị buộc tội ăn cắp và có thể còn có thêm nhiều tội danh khác nữa trong suốt 27 năm sống trong rừng.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
TheTich(10/09/2013 22:52:52)
thanks!
takasidusi(05/05/2013 18:54:14)
bjuivkk
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi