Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
New version of Internet Explorer brings Flash to Windows 8, RT
Phiên bản Internet Explorer mới mang đến Flash cho Windows 8 và Windows RT
In what appears to be a change of heart toward Adobe’s Flash player, Microsoft has released a new version of its Internet Explorer web browser for Windows 8 and RT that supports the plug-in.
Liên quan đến những điều có vẻ như là sự thay đổi suy nghĩ về Adobe Flash, Microsoft đã phát hành một phiên bản trình duyệt web Internet Explorer mới dành cho Windows 8 và RT, có hỗ trợ plug-in.
During the development stages of Windows 8 and RT, Microsoft chose to avoid the plug-in route for versions of its web browser running on those operating systems because it wasn’t consistent with the user experience the company wanted to convey with the new OSes.
Trong giai đoạn phát triển Windows 8 và RT, Microsoft đã chọn tránh đi con đường hỗ trợ plug-in cho phiên bản trình duyệt web của hãng chạy trên hai hệ điều hành nói trên vì nó không nhất quán với trải nghiệm người dùng mà Microsoft muốn mang lại thông qua hai hệ điều hành mới này. 
“For the Web to move forward and for consumers to get the most out of touch-first browsing, the Metro style browser in Windows 8 is as HTML5-only as possible, and plug-in free,” Dean Hachamovtich, leader of the Internet Explorer team wrote on a company blog in 2011.
"Để phát triển web và để người tiêu dùng có thể có được hầu hết những trải nghiệm duyệt web cảm ứng, trình duyệt theo phong cách Metro trong Windows 8 ưu tiên chỉ hỗ trợ mỗi HTML5, và không hỗ trợ plug-in," ông Dean Hachamovtich, trưởng nhóm Internet Explorer viết trên blog Microsoft hồi năm 2011. 
“The experience that plug-ins provide today is not a good match with Metro style browsing and the modern HTML5 web.”.
"Trải nghiệm mà plug-in mang lại ngày nay không phải là “đối thủ” với trải nghiệm duyệt web theo phong cách Metro và chuẩn web HTML5 hiện đại.” 
Microsoft had different sentiments about plug-ins this week when it announced its Flash support for IE 10.
Trong tuần này, Microsoft đã có những ý kiến khác nhau về plug-in khi hãng công bố sẽ hỗ trợ Flash cho IE 10. 
“As we have seen through testing over the past several months, the vast majority of sites with Flash content are now compatible with the Windows experience for touch, performance, and battery life,” Microsoft Internet Explorer Group Program Manager Rob Mauceri wrote in a company blog Monday.
"Như chúng tôi đã chứng kiến thông qua thử nghiệm trong vài tháng qua, đa số các trang có nội dung Flash hiện tại đều tương thích với trải nghiệm Windows về mặt cảm ứng, hiệu suất, và thời lượng pin," giám đốc chương trình của Đội ngũ Microsoft Internet Explorer, ông Rob Mauceri, viết trên blog Microsoft hôm thứ Hai. 
According to Mauceri, Microsoft has been working with Adobe to optimize the Flash experience with Windows 8, and it now feels confident that Flash won’t—for the most part—detract from a user’s experience with the OS.
Theo ông Mauceri, Microsoft đã và đang làm việc với Adobe để tối ưu hoá trải nghiệm Flash trên Windows 8, và hiện tại Microsoft cảm thấy tự tin rằng Flash sẽ không làm giảm đi trải nghiệm của người dùng trên hệ điều hành này. 
He noted that there are still a few sites that will be blocked because they’re incompatible with the Windows 8 experience or contain plug-ins that don’t work with the OS.
Ông lưu ý là vẫn còn một vài trang sẽ bị chặn vì chúng không tương thích với trải nghiệm Windows 8 hoặc chứa plug-in không tương thích với hệ điều hành này. 
With expanded Flash support, it’s apparent that Microsoft is trying to polish Windows 8’s image and make it more attractive to users, who haven’t exactly embraced the new OS with open arms.
Với việc mở rộng hỗ trợ Flash, rõ ràng Microsoft đang cố gắng đánh bóng hình ảnh của Windows 8 và làm nó hấp dẫn hơn trong mắt người dùng, những người chưa hoàn toàn mở rộng vòng tay để đón nhận hệ điều hành mới này. 
“We believe having more sites ‘just work’ in IE10 improves the experience for consumers, businesses, and developers,” Mauceri wrote.
"Chúng tôi tin rằng ngày càng nhiều trang web 'hoạt động' trên IE10 sẽ cải thiện trải nghiệm đối với người tiêu dùng, doanh nghiệp, và lập trình viên," ông Mauceri viết. 
“As a practical matter,” he continued, “the primary device you walk around with should give you access to all the Web content on the sites you rely on. Otherwise, the device is just a companion to a PC.”
Ông cho biết thêm, "Trên thực tế, thiết bị chính mà bạn thường mang bên người phải cho phép bạn truy cập vào tất cả nội dung web trên các trang mà bạn tin tưởng. Nếu không thì thiết bị đó cũng chỉ là người bạn đồng hành của một chiếc máy vi tính."
“Because some popular Web sites require Adobe Flash and do not offer HTML5 alternatives, Adobe and Microsoft continue to work together closely to deliver a Flash Player optimized for the Windows experience,” he added.
"Vì một số trang web phổ biến đòi hỏi Adobe Flash và không đưa ra giải pháp thay thế là HTML5, Adobe và Microsoft vẫn tiếp tục làm việc chặt chẽ với nhau để cung cấp Flash Player được tối ưu hoá cho trải nghiệm Windows," ông Mauceri nói thêm.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi