Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Samsung confirms it will stop selling its Windows RT tablet in Germany
Samsung xác nhận sẽ ngừng bán chiếc máy tính bảng chạy Windows RT ở Đức
Samsung on Thursday confirmed reports that it will stop selling its Windows RT tablet, the Ativ Tab, in Germany.
Hôm thứ năm, Samsung đã xác nhận các bản tin cho rằng hãng sẽ ngừng bán chiếc máy tính bảng chạy Windows RT, Ativ Tab, ở Đức.
The sales of the tablet will also be halted in other European countries, according to the German tech news site Heise, which first reported the news. Heise quoted a Samsung official, but a Samsung spokeswoman Thursday couldn’t immediately confirm or deny the report.
Chiếc máy tính bảng này cũng sẽ bị ngừng bán ở những nước Châu Âu khác, theo trang tin tức công nghệ của Đức – Heise, trang đầu tiên đăng tin này. Trang Heise đã dẫn lời một viên chức của Samsung, nhưng một nữ phát ngôn viên của Samsung hôm thứ Năm đã không thể ngay lập tức xác nhận hoặc phủ nhận bản tin này. 
A halt of Ativ Tab sales—in Germany, or worse, throughout the region—does not bode well for Microsoft, but is a sign of the lackluster uptake of RT devices that market observers have already noted.
Việc ngừng bán Ativ Tab - ở Đức, hay tệ hơn nữa là, khắp khu vực – không phải là điềm tốt đối với Microsoft, mà là dấu hiệu của sự  kém hấp dẫn của các thiết bị chạy Windows RT mà các nhà quan sát thị trường đã lưu ý. 
“If this is true, this is a major blow to Microsoft,” said Ben Wood, director of research at CCS Insight. Microsoft has been trying to take Windows into the tablet space to compete with Apple, but hasn’t been very successful so far, he said.
"Nếu đúng như vậy thì đây là một cú đánh mạnh đối với Microsoft," ông Ben Wood, giám đốc nghiên cứu tại Công ty CCS Insight, cho biết. Microsoft đã cố gắng đưa Windows vào mảng máy tính bảng để cạnh tranh với Apple, nhưng cho đến nay đã không mấy thành công, ông nói. 
“That is not a big surprise if we look at sales figures and trends of Windows RT sales,” Wood said. Consumers just aren’t showing much interest in the Windows-based tablets, he added.
"Điều đó cũng cũng không quá bất ngờ nếu chúng ta nhìn vào doanh số và xu hướng bán hàng của Windows RT," ông Wood đã nói. Người tiêu dùng không quan tâm mấy đến máy tính bảng chạy Windows, ông nói thêm. 
There are two reasons for that, according to Wood. First, there is the license fee structure that Microsoft demands, which makes it hard for companies like Samsung to offer the tablets for competitive prices. “They are just not at a price point that consumers want to pay,” Wood said.
Có hai lý do, theo ông Wood. Thứ nhất, là do phí cấp giấy phép mà Microsoft yêu cầu, điều này gây khó khăn cho các công ty như Samsung trong việc dưa ra máy tính bảng với giá cạnh tranh. "Đó không phải là mức giá mà người tiêu dùng muốn chi trả," ông Wood nói. 
The Ativ Tab is available from €600 (US$780) at Amazon Germany. For that money consumers get a 1.5GHz dual core Qualcomm processor, 2GB RAM, 32GB internal memory and a 5 megapixel camera. The 32GB iPad, for example, is available for $429.
Ativ Tab có giá  600 euro (tức 780 đô la Mỹ) tại Amazon Đức. Với số tiền đó, người tiêu dùng có được bộ xử lý Qualcomm lõi kép 1,5 GHz, 2 GB RAM, 32 GB bộ nhớ trong và máy ảnh 5 megapixel. iPad 32 GB có giá 429 đô la. 
Otherwise, there are “no compelling reasons” to choose an RT tablet, besides maybe the availability of Microsoft Office 2013, Wood said. Even with Microsoft’s own RT tablet, the Surface, most of the excitement was about the hardware and not the software, Wood added.
Mặt khác, không có "lý do thuyết phục” để chọn máy tính bảng chạy Windows RT, ngoài việc có sẵn Microsoft Office 2013, ông Wood nói. Ngay cả với máy tính bảng chạy Windows RT của chính Microsoft, Surface, phần lớn sự phấn khích là liên quan đến phần cứng, chứ không phải phần mềm, ông Wood nói thêm. 
Samsung’s decision to pull the tablet is therefore very understandable, Wood said. “The RT tablet and Samsung’s Android tablets are basically the same. Samsung will probably focus on Android now,” he said.
Quyết định ngừng bán Ativ Tab vì vậy cũng rất dễ hiểu, ông Wood bày tỏ. Về cơ bản, chiếc máy tính bảng chạy Windows RT này và các máy tính bảng Android của Samsung là như nhau. HIện tại, Samsung có lẽ sẽ tập trung vào Android," ông cho biết. 
Samsung stated that its partnership with Microsoft will continue in a trustful manner. ‘We will continue to pursue our multi-platform strategy, which includes the Microsoft Windows platform,” a Samsung spokeswoman said in an email.
Samsung đã tuyên bố sự cộng tác của hãng với Microsoft vẫn sẽ tiếp tục một cách đáng tin cậy. 'Chúng tôi sẽ tiếp tục theo đuổi chiến lược đa nền tảng, trong đó có nền tảng Microsoft Windows," một nữ phát ngôn viên của Samsung cho biết trong một email. 
Microsoft did not respond to a request for comment.
Microsoft đã không đáp lại yêu cầu bình luận. 
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi