Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Babies Start Learning Language While In The Womb
Trẻ bắt đầu học ngôn ngữ ngay từ khi chưa chào đời
New research reveals that newborn babies are able to tell the difference between their native language and foreign languages within hours of birth. The finding, which will soon be published in the journal Acta Paediatrica, indicates that babies begin picking up language while they are still in the womb.
Nghiên cứu mới cho thấy trẻ sơ sinh có thể nhận biết sự khác biệt giữa ngôn ngữ mẹ đẻ của bé và các ngôn ngữ nước ngoài trong vòng vài giờ sau khi chào đời. Phát hiện này, sẽ sớm được công bố trong tạp chí Acta Paediatrica, chỉ ra rằng các em bé bắt đầu tiếp thu ngôn ngữ khi vẫn còn ở trong bụng mẹ.
After thirty weeks of pregnancy, brain mechanisms related to hearing are fully developed. Unborn babies from that point on are able to hear what their mothers say and absorb elements of the language. They are able to use what they're heard during the final ten weeks of pregnancy and at birth to differentiate languages. 

Sau 30 tuần của thai kỳ, các cơ chế của não có liên quan đến khả năng nghe đã được phát triển đầy đủ. Thai nhi từ thời điểm đó có thể nghe các bà mẹ của mình nói gì và nghi nhận các yếu tố của ngôn ngữ. Trẻ sơ sinh có thể sử dụng những gì chúng nghe trong mười tuần cuối cùng của thai kỳ và lúc mới sinh để phân biệt ngôn ngữ.

Patricia Kuhl, co-author and co-director of the Institute for Learning & Brain Sciences at the University of Washington, said: "The mother has first dibs on influencing the child's brain. The vowel sounds in her speech are the loudest units and the fetus locks onto them."

Patricia Kuhl, đồng tác giả và là đồng giám đốc của Viện Khoa học về Não bộ và Khả năng học tập tại Đại học Washington, cho biết: “Người mẹ sẽ có ảnh hưởng đầu tiên đến não bộ của trẻ. Âm nguyên âm trong giọng nói của người mẹ là những thành phần to nhất và thai nhi sẽ ghi nhận những âm đó”.

Previous research found that within a month of birth newborns are able to learn and differentiate sounds of language, however this finding is the first of its kind to indicate that learning begins before birth while the baby is still developing. 

Nghiên cứu trước đây nhận thấy là trong vòng một tháng sau khi sinh, trẻ nhỏ đã có thể tìm hiểu và phân biệt âm thanh của ngôn ngữ, tuy nhiên phát hiện này là nghiên cứu đầu tiên chỉ ra rằng việc học diễn ra cả trước khi sinh, lúc em bé vẫn đang phát triển.

Infants initially hear sounds of language, and only later on listen to meanings. This study appears to show that very early on, even before the baby is born, the fetus may be doing more than just listening to language sounds.

Trẻ sơ sinh ban đầu nghe âm thanh của ngôn ngữ, và chỉ sau đó mới lắng nghe ý nghĩa. Nghiên cứu này dường như cho thấy rằng từ rất sớm, ngay cả trước khi chào đời, em bé đã có thể được làm nhiều hơn là chỉ lắng nghe âm thanh của ngôn ngữ.

Christine Moon, lead author and a professor of psychology at Pacific Lutheran University in Tacoma, Wash, said: 

Christine Moon, tác giả chính và giáo sư tâm lý học tại Đại học Pacific Lutheran ở Tacoma, Wash, cho biết:

"This is the first study that shows fetuses learn prenatally about the particular speech sounds of a mother's language. This study moves the measurable result of experience with speech sounds from six months of age to before birth."

”Đây là nghiên cứu đầu tiên cho thấy thai nhi học trước cả khi chào đời về âm thanh cụ thể của ngôn ngữ của người mẹ. Nghiên cứu này làm thay đổi kết quả đo lường về kinh nghiệm với âm thanh tiếng nói từ sáu tháng trước khi chào đời.”

A total of 40 newborns about 30 hours old were involved in the study in Tacoma and Stockholm. They all listened to sounds in their native language as well as foreign languages while in nursery. 

Tổng cộng có 40 trẻ sơ sinh khoảng 30 giờ tuổi đã được tham gia trong nghiên cứu ở Tacoma và Stockholm. Tất cả các bé đều lắng nghe âm thanh bằng tiếng mẹ đẻ cũng như các ngôn ngữ khác trong thời gian ở phòng dành cho trẻ em.

The researchers were able to assess their reaction to sounds by measuring how long they sucked on a pacifier for. Short sucking was associated with familiar sounds while long sucking was associated with unfamiliar sounds. This means that the newborns can differentiate what they hear in utero.

Các nhà nghiên cứu đã có thể để đánh giá phản ứng của trẻ sơ sinh với những âm thanh trên bằng cách đo khoảng thời gian trẻ mút núm vú. Mút ngắn gắn liền với âm thanh quen thuộc trong khi mút dài đi cùng âm thanh lạ. Điều này có nghĩa là trẻ sơ sinh có thể phân biệt những gì chúng nghe thấy trong tử cung.

The babies were found to suck on the pacifier for a longer period when they heard foreign languages as opposed to their native language. 

Các nhà nghiên cứu nhận thấy những trẻ này ngậm núm vú giả trong một thời gian dài hơn khi chúng nghe thấy tiếng nước ngoài, và ngược lại khi nghe ngôn ngữ mẹ đẻ.

Young children are the fastest learners as they can easily absorb new information, the researchers note that understanding how they do this could help find ways of improving learning at later years. Kuhl concluded: "We want to know what magic they put to work in early childhood that adults cannot. We can't waste that early curiosity." 

Trẻ nhỏ là những người học nhanh nhất bởi vì các bé có thể dễ dàng tiếp thu thông tin mới, các nhà nghiên cứu lưu ý rằng việc hiểu biết cách thức mà trẻ nhỏ làm điều này có thể giúp tìm cách cải thiện việc học tập trong những năm sau này. Kuhl kết luận: “Chúng tôi muốn biết điều kỳ diệu gì đã xảy ra trong thời thơ ấu mà người lớn không thể. Chúng ta không thể lãng phí sự ham học hỏi & hiểu biết đầu đời này.”

Written by Joseph Nordqvist 
Copyright: Medical News Today 
Tác giả: Joseph Nordqvist 
Bản quyền: Medical News Today 
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
anhchangquysu(22/03/2013 20:52:46)
vietgle có thể phát triển nghe bài luôn được không. rất mong
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi