Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Low Testosterone
Testosterone thấp
A slow drop in testosterone is a normal part of aging, sometimes called "andropause" or "male menopause."
Tình trạng giảm testosterone từ từ là điều tất yếu trong quá trình lão hoá, đôi khi cũng được gọi là chứng “mãn dục nam”.
What is testosterone?
Testosterone may be the most notorious of hormones. It conjures up thoughts of muscles and masculinity. In fact, testosterone does fuel sex drive and muscle mass, but it also regulates mood and bone strength. When a man's level falls below normal, a doctor may prescribe shots, gels, or patches.  But there is some debate over who needs treatment.
Testosterone là gì?
Testosterone có lẽ là hoóc-môn phổ biến nhất. Nó làm cho người ta nghĩ đến cơ bắp và vẻ ngoài nam tính. Thực ra, hoóc-môn testosterone làm kích thích ham muốn tình dục và tạo khối lượng cơ, bên cạnh đó nó cũng giúp kiểm soát tâm trạng và độ bền của xương. Khi nồng độ testosterone trong cơ thể nam giới thấp hơn bình thường thì bác sĩ có thể kê toa cho sử dụng thuốc tiêm, gel (chất keo), hoặc miếng dán. Nhưng cũng có một số tranh cãi về đối tượng nào cần điều trị testosterone.
Aging and testosterone levels
A slow drop in testosterone is a normal part of aging, sometimes called "andropause" or "male menopause." For many men, this doesn't cause any significant problems or symptoms. Others may notice hot flashes, irritable moods, or less interest in sex.
Lão hoá và nồng độ testosterone
Tình trạng giảm testosterone từ từ là điều tất yếu trong quá trình lão hoá, đôi khi cũng được gọi là chứng “mãn dục nam”. Đối với nhiều người nam thì hiện tượng này không gây ra bất kỳ vấn đề hoặc triệu chứng nào đáng kể. Số khác cũng có thể phát hiện thấy toát mồ hôi, nóng phừng phừng trong người (trào huyết), tâm trạng khó chịu, hoặc giảm ham muốn tình dục.
Low testosterone and the body
Low testosterone can cause visible changes in some men:
    * Thinner muscles
    * Loss of body hair
    * Smaller, softer testicles
    * Larger breasts
Nồng độ testosterone thấp và cơ thể
Testosterone thấp có thể gây ra một số thay đổi dễ nhận thấy ở một số nam giới:
* Lỏng cơ (cơ không còn rắn chắc nữa)
* Rụng lông tóc trên cơ thể
* Tinh hoàn nhỏ hơn, mềm hơn
* Ngực phát triển to hơn
Low testosterone affects bones
You may think osteoporosis, or brittle bone disease, is a woman's disease, but it can affect men as well. Low testosterone is a common cause. As testosterone levels fall, the bones may get thinner, weaker, and more likely to break.
Nồng độ testosterone thấp gây ảnh hưởng đến xương
Bạn có thể nghĩ loãng xương là bệnh của phụ nữ, nhưng nó cũng gây ảnh hưởng đến nam giới. Nồng độ testosterone thấp là một nguyên nhân thường thấy. Khi nồng độ hoóc-môn này giảm, xương có thể trở nên mỏng hơn, yếu hơn, và có thể dễ bị gãy hơn.
Low testosterone and sex
A drop in testosterone doesn't always interfere with sex, but it can make it more difficult for your brain and body to get aroused. Some men may notice a drop in libido, while others may lose interest in sex completely. Low testosterone can also make it tougher to get or keep an erection.
Nồng độ testosterone thấp và quan hệ tình dục
Giảm testosterone không phải lúc nào cũng làm cản trở quan hệ tình dục, nhưng nó có thể làm cho não bộ và cơ thể khó có thể kích thích hơn. Một số nam giới có thể phát hiện thấy giảm ham muốn tình dục, trong khi số khác có thể mất hứng thú với tình dục hoàn toàn. Nồng độ testosterone thấp cũng có thể làm cho quá trình cương dương trở nên khó hơn hoặc giữ trạng thái này khó khăn hơn.
Testosterone, mood, and thinking
Some men have subtle problems like irritability or other mood changes, poor concentration, and less energy. These symptoms can be caused by other health problems, like anemia, depression, sleep troubles, or a chronic illness.
Testosterone, tâm trạng, và suy nghĩ
Một số nam giới gặp nhiều vấn đề phức tạp như dễ cáu gắt hoặc các thay đổi tâm trạng khác, kém tập trung, và kém sinh lực. Các triệu chứng này có thể gây ra do một số vấn đề về sức khỏe khác, như thiếu máu, trầm cảm, khó ngủ, hoặc một chứng bệnh kinh niên nào đó.
Low testosterone and infertility
Testosterone helps a man's body make sperm. When levels of the hormone are low, his sperm "count" can be low, too.  Without enough sperm, he may not be able to father a child.
Nồng độ testosterone thấp và chứng vô sinh
Testosterone có thể giúp cơ thể nam giới sản sinh tinh trùng. Khi nồng độ hoóc-môn này thấp, thì “mật độ” tinh trùng cũng có thể thấp theo. Không đủ tinh trùng thì người nam có thể mất cơ hội được làm bố.
What causes low testosterone?
Getting older is the most common reason testosterone levels dip. Illnesses are sometimes to blame, including:
    * Type 2 diabetes
    * Liver or kidney disease
    * COPD
    * Pituitary gland problems
    * Testicle injuries
Radiation therapy, chemotherapy, and steroid medicines can also affect testosterone levels.
Nguyên nhân nào làm giảm nồng độ testosterone?
Lão hoá là nguyên nhân làm cho nồng độ testosterone giảm thường thấy nhất. Bệnh tật đôi khi cũng là nguyên nhân, như:
* Tiểu đường loại 2
* Bệnh gan hoặc bệnh thận
* COPD (bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính)
* Vấn đề tuyến yên
* Chấn thương tinh hoàn
Phương pháp điều trị bằng bức xạ, hoá trị liệu, và thuốc xtê-rô-ít cũng có thể gây ảnh hưởng đến nồng độ testosterone.
Should you be tested?
Your doctor may suggest a testosterone test if you have:
    * Erectile dysfunction
    * Lower sex drive
    * Low sperm count
    * A loss of height, body hair, or muscle siz​e
If you have an illness related to lower testosterone, your doctor may want to test your levels of the hormone.
Bạn có nên làm xét nghiệm không?
Bác sĩ có thể khuyến nghị nên xét nghiệm testosterone nếu bị:
* Rối loạn cương dương
* Giảm ham muốn tình dục
* Mật độ tinh trùng thấp
* Giảm chiều cao, rụng lông tóc trên cơ thể, hoặc giảm kích thước cơ
Nếu bạn bị bệnh liên quan đến nồng độ testosterone thấp thì bác sĩ có thể cần kiểm tra nồng độ hoóc-môn này.
Testing for low testosterone
Testosterone is usually measured with a blood test done early in the morning, when levels are highest. Normal levels range from 300 to 1,000 ng/DL. Your doctor may want to run this test a second time before diagnosing low testosterone.
Xét nghiệm nồng độ testosterone thấp
Người ta thường đo nồng độ testosterone bằng cách xét nghiệm máu vào lúc sáng sớm, khi ấy nồng độ này đang ở mức cao nhất. Mức độ bình thường dao động trong khoảng từ 300 đến 1.000 ng/DL. Bác sĩ có thể cần phải làm xét nghiệm này lần 2 trước khi chẩn đoán testosterone thấp.
Treating low testosterone
If you have low blood levels of testosterone and symptoms that affect your daily life, your doctor may suggest taking supplemental testosterone.  Not everyone with low testosterone will need treatment. You may want to see a specialist to discuss the risks and possible benefits of treatment. Look for a urologist or an endocrinologist, a doctor who treats hormone problems.
Điều trị testosterone thấp
Nếu nồng độ testosterone trong máu của bạn thấp và mắc các triệu chứng gây ảnh hưởng đến đời sồng thường nhật của bạn thì bác sĩ có thể khuyến nghị nên bổ sung testosterone. Không phải ai bị testosterone thấp cũng đều cần điều trị. Bạn có thể cần nên đến gặp một chuyên viên nào đó để thảo luận các vấn đề rủi ro và các lợi ích khả thi của việc điều trị. Bạn nên tìm bác sĩ khoa tiết niệu hoặc chuyên khoa nội tiết - bác sĩ chuyên trị các vấn đề về hoóc-môn.
Testosterone replacement therapy
If you need treatment, your doctor may prescribe testosterone to boost your levels. Some studies suggest this can strengthen a man's muscles, protect his bones, and improve his sex drive. But the effects can be quite different from one man to the next.
Liệu pháp thay thế testosterone
Nếu bạn cần điều trị, bác sĩ có thể kê toa cho sử dụng testosterone để làm tăng nồng độ hoóc-môn cho bạn. Một số nghiên cứu cho biết điều này có thể làm cho cơ bắp nam giới chắc khỏe hơn, bảo vệ xương, và cải thiện ham muốn tình dục. Nhưng không phải ai cũng đều có tác dụng như nhau. 
Testosterone injections
Testosterone comes in several forms, including shots, gels, patches, and tablets you place on your gums. Injections are the least expensive option, but they can be painful. You take the shots every 7 to 22 days, as prescribed by your doctor. Your testosterone levels can swing up and down between doses.
Tiêm testosterone
Có rất nhiều dạng testosterone, gồm thuốc tiêm, gel (dạng keo), miếng dán, và thuốc viên có thể đặt ở nướu răng. Dạng tiêm là kiểu điều trị ít tốn kém nhất, nhưng có thể làm cho bệnh nhân đau đớn. Bạn có thể tiêm cách 7 - 22 ngày một lần, theo chỉ định của bác sĩ. Nồng độ testosterone của bạn có thể dao động lên xuống giữa các liều tiêm.
Testosterone gels or patches
These are placed directly on your skin. The hormone seeps through the skin, and is slowly released into the blood. Because gels and patches are applied every day, they keep a steady level of testosterone. However, they can cause itching, irritation, and blisters. Women and children should not touch skin treated with a gel or patch.
Testosterone dạng keo hoặc miếng dán
Chúng được sử dụng trực tiếp lên da bạn. Hoóc-môn thẩm thấu qua da, và đi vào máu từ từ. Vì thuốc keo và miếng dán được sử dụng hằng ngày nên chúng có thể giữ nồng độ testosterone của bạn ở mức ổn định. Tuy nhiên, chúng có thể gây ngứa, kích ứng, và phồng giộp. Phụ nữ và trẻ em không nên sờ vào vùng da được điều trị bằng keo hoặc miếng dán.
Testosterone tablets
Tablets are placed on the gums above your incisors every 12 hours. As the gel-like tablet dissolves it slowly releases testosterone. Gum tablets can cause a bitter taste, irritated mouth, tender gums, or headaches. These side effects may get better with time. You can eat, drink, and kiss women and children while using testosterone tablets.
Viên testosterone
Viên testosterone được đặt trên nướu răng cửa của bạn cách 12 tiếng đồng hồ/ lần. Khi viên thuốc trông như keo này tan, nó từ từ tiết testosterone. Viên ngậm ở nướu này có thể gây đắng, rát miệng, đau nướu, hoặc nhức đầu. Các tác dụng phụ này có thể trở nên nhẹ hơn qua thời gian. Bạn có thể ăn, uống, và hôn phụ nữ và trẻ em trong khi sử dụng viên testosterone này.
Risks of testosterone therapy
Testosterone therapy has some drawbacks. Some men may develop:
    * Too many red blood cells
    * Sleep apnea
    * An enlarged prostate
    * Acne
The risks and benefits of taking testosterone for many years are not known, because large studies haven't been completed, yet.
Rủi ro khi sử dụng liệu pháp testosterone
Liệu pháp testosterone có một vài nhược điểm. Một số nam giới có thể:
* Có quá nhiều hồng cầu
* Bị ngạt thở khi ngủ
* Bị giãn tuyến tiền liệt
* Bị mụn trứng cá
Người ta vẫn chưa biết rõ về ưu và khuyết điểm của việc sử dụng testosterone trong nhiều năm, vì nhiều công trình nghiên cứu lớn vẫn chưa hoàn tất.
Testosterone use and cancer
There's some concern that long-term use of testosterone may cause prostate cancer in older men. Men taking testosterone will need regular checkups to look for early signs of prostate cancer. This covers: All men over 50, men over 40 with a family history of prostate cancer, and all African American men.
Sử dụng testosterone và bệnh ung thư
Người ta hơi lo ngại việc sử dụng testosterone lâu dài có thể gây ung thư tuyến tiền liệt ở nam giới lớn tuổi. Người sử dụng testosterone cần phải được kiểm tra sức khoẻ định kỳ để tìm dấu hiệu ung thư tuyến tiền liệt sớm. Điều này bao gồm: Tất cả nam giới trên 50 tuổi, nam trên 40 tuổi có tiền sử gia đình bị ung thư tuyến tiền liệt, và tất cả nam giới người Mỹ gốc Phi.
Who should not take testosterone?
Men with these conditions shouldn't take testosterone:
    * Prostate or breast cancer
    * Poorly controlled heart disease
    * Untreated sleep apnea
    * Too many red blood cells
Đối tượng nào không nên sử dụng testosterone?
Nam giới mắc những chứng bệnh dưới đây không nên sử dụng testosterone:
* Bị ung thư tuyến tiền liệt hoặc ung thư vú
* Bị bệnh tim không được kiểm soát chặt chẽ
* Bị ngạt thở khi ngủ để lâu không điều trị
* Có quá nhiều hồng cầu
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi