Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Adobe readies emergency patches for Reader, Acrobat
Adobe chuẩn bị phát hành bản vá khẩn cấp cho Reader, Acrobat
Adobe Systems said it will release patches for two critical vulnerabilities disclosed last week that are actively being used by attackers.
Adobe Systems cho biết hãng sẽ phát hành bản vá lỗi cho hai lỗ hổng nghiêm trọng đã được công bố tuần trước và đang được những kẻ tấn công tích cực sử dụng.
The company said on Saturday the patches will be released sometime this week. Both vulnerabilities can be exploited if a user can be tricked into opening a malicious PDF, which is usually sent to targeted victims by email.
Hôm thứ Bảy, Adobe cho biết bản vá sẽ được phát hành vào tuần này.  Cả hai lỗ hổng có thể bị khai thác nếu người dùng bị lừa mở một tập tin PDF độc hại, thường được gửi qua email đến nhừng nạn nhân đã được nhắm đến.  
The latest vulnerabilities were discovered by security vendor FireEye, which said it supplied its findings to Adobe. An analysis by Kaspersky Lab of the exploit using the vulnerabilities found that it bypasses the "sandbox" built into Adobe Reader, which is a technology designed to contain attempts to install malicious software.
Lỗ hổng mới nhất đã được nhà cung cấp bảo mật FireEye phát hiện. Hãng cho biết đã cung cấp những phát hiện của mình cho Adobe.  Một cuộc phân tích của Kaspersky Lab về việc khai thác lỗ hổng trên cho thấy nó đã vượt qua "sandbox" được tích hợp trong Adobe Reader, một công nghệ được thiết kế để ngăn chặn việc cài phần mềm độc hại.  
Kaspersky said the exploit had a level of sophistication seen in cyberespionage campaigns. The malicious software delivered to infected computers can record keystrokes as well as steal passwords and information about a computer's configuration.
Kaspersky chia sẻ việc khai thác lỗ hổng này mang một mức độ tinh vi thường thấy trong các chiến dịch lấy cắp thông tin trên mạng. Phần mềm độc hại được chuyển đến máy tính bị nhiễm có thể ghi lại các phím được gõ cũng như đánh cắp mật khẩu và thông tin về cấu hình máy tính.  
Accelerated update

Adobe normally issues monthly patches on the second Tuesday of the month, the same day as Microsoft, in order to make it easier for system administrators to update systems. But the company will release emergency fixes out of its normal schedule for vulnerabilities that are deemed to pose a significant threat to users.
Cập nhật gấp rút 

Adobe thường phát hành bản vá lỗi hàng tháng vào ngày thứ Ba tuần thứ hai của tháng, cùng ngày với Microsoft, để tạo sự dễ dàng cho quản trị viên hệ thống cập nhật hệ thống. Nhưng Adobe sẽ phát hành các bản sửa lỗi khẩn cấp không theo kế hoạch thông thường cho các lỗ hổng được cho là mang đến mối đe doạ lớn cho người dùng.  

The vulnerabilities, CVE-2013-0640 and CVE-2013-0641, affect Adobe Reader and Acrobat versions 9 through 9.5.3, 10 through 10.1.5 and 11 through 11.0.1, according to Adobe. Microsoft's and Apple's platforms are affected. Patches will also be issued for Adobe Reader version 9 and earlier for Linux.
Hai lỗ hổng, CVE-2013-0640 và CVE-2013-0641, ảnh hưởng đến Adobe Reader và Acrobat các phiên bản từ 9 đến 9.5.3, 10 đến 10.1.5 và 11 đến 11.0.1, theo Adobe. Các nền tảng của Microsoft và Apple đều bị ảnh hưởng.  Bản vá lỗi cũng sẽ được phát hành cho Adobe Reader phiên bản 9 và trước đó cho Linux.  
Last week, Adobe released security updates for its Flash and Shockwave software that fixed a total of 19 vulnerabilities. Earlier in the month, Adobe released an emergency update for Flash Player to quash two vulnerabilities that were being actively exploited.
Tuần trước, Adobe đã phát hành bản cập nhật bảo mật cho phần mềm Flash và Shockwave nhằm sửa tổng cộng 19 lỗ hổng. Đầu tháng, Adobe phát hành một bản cập nhật khẩn cấp cho Flash Player để ngăn chặn hai lỗ hổng đang bị tích cực khai thác.  
Adobe's products are installed on millions of computers, which makes the company's software a favored choice for hackers.
Sản phẩm của Adobe được cài đặt trên hàng triệu máy tính, điều này khiến cho phần mềm của hãng trở thành sự lựa chọn được ưu ái đối với hacker.  
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi