Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Facebook: 76 million accounts were fake last year
Facebook: Có 76 triệu tài khoản là giả trong năm ngoái
Facebook has reported that roughly 76 million of the 1.06 billion user accounts on its social network are bogus in some way or other.
Theo báo cáo của Facebook, có gần 76 triệu trong số 1,06 tỉ tài khoản người dùng trên mạng xã hội này là giả theo một cách nào đó.
The company identifies three types of accounts that don’t represent actual users: duplicate accounts, misclassified accounts and undesirable accounts. Together, they added up to just over 7 percent of its worldwide monthly active users last year.
Facebook đã xác định ba loại tài khoản không đại diện cho người dùng thật: tài khoản trùng lặp, tài khoản phân loại sai và tài khoản không mong muốn. Cộng lại, chúng chiếm đến hơn 7% số người dùng toàn cầu đang hoạt động hàng tháng hồi năm ngoái. 
Facebook disclosed the figures in its annual report filed with the U.S. Securities & Exchange Commission on Friday.
Facebook công bố những con số này trong báo cáo thường niên của hãng được trình lên Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ hôm thứ Sáu. 
Duplicate accounts, or those maintained by people in addition to their principal account, represent 53 million accounts, or 5 percent of the total, Facebook said.
Tài khoản trùng lặp, hay những tài khoản được duy trì bên cạnh tài khoản chính, chiếm 53 triệu tài khoản, hay 5% trong tổng số, Facebook cho biết. 
Misclassified accounts, including those created for non-human entities such as pets or organizations, which instead should have Facebook Pages, accounted for almost 14 million accounts, or 1.3 percent of the total.
Tài khoản phân loại sai, bao gồm các tài khoản được tạo ra cho các thực thể không phải con người như thú cưng hoặc tổ chức, mà thay vào đó nên là Fan Page, chiếm gần 14 triệu tài khoản, hay 1,3% trong tổng số. 
And undesirable accounts, such as those created by spammers, rounded out the tally with 9.5 million accounts, or 0.9 percent of users.
Và tài khoản không mong muốn, như là các tài khoản do người gửi thư rác tạo ra, chiếm 9,5 triệu tài khoản còn lại, hay 0,9% người dùng. 
Facebook said it continually tries to improve its ability to identify these duplicate or false accounts. It also noted that there’s a higher percentage of such accounts in developing countries such as Indonesia and Turkey, compared to developed markets like the U.S. and Australia.
Facebook cho biết hãng đã liên tiếp cố gắng cải thiện khả năng nhận dạng những tài khoản trùng lặp hoặc giả mạo này. Hãng cũng lưu ý các nước đang phát triển như Indonesia và Thổ Nhĩ Kỳ có tỉ lệ phần trăm những tài khoản loại này cao hơn so với những thị trường phát triển như Hoa Kỳ và Úc. 
Using a fake name is against Facebook’s policies and it encourages users to report friends who use false names or set up fake accounts.
Sử dụng tên giả là chống lại chính sách của Facebook và Facebook khuyến khích người dùng báo cáo những người bạn sử dụng tên giả hoặc thiết lập tài khoản giả. 
“We have a dedicated User Operations team that reviews these reports and takes action as necessary,” along with technical systems in place to flag and block potential fake accounts based on name and anomalous site activity, a company spokeswoman said.
"Chúng tôi có một đội ngũ Hoạt động Người dùng chuyên trách sẽ xem xét những báo cáo này và có hành động khi cần thiết," cùng với các hệ thống kỹ thuật sẵn sàng hoạt động để đánh dấu và chặn các tài khoản có thể là giả mạo dựa trên tên và hoạt động trên các web không bình thường, một nữ phát ngôn viên của Facebook nói. 
The latest figures aren’t very different from those Facebook reported midway through last year. There were slightly fewer duplicate accounts for the quarter ended June 30. But there were almost twice as many misclassified accounts, at 22 million, and also more undesirable accounts, at 14 million.
Số liệu mới nhất không khác lắm so với những gì Facebook báo cáo hồi giữa năm ngoái. Trong quý hai năm ngoái, số tài khoản trùng lặp ít hơn một chút. Nhưng số tài khoản phân loại sai gần như gấp đôi, 22 triệu, và cũng có nhiều tài khoản không mong muốn hơn, 14 triệu. 
Facebook said the numbers it reports are based on a limited sample of accounts, and that it exercises judgment in its counting, “such as identifying names that appear to be fake or other behavior that appears inauthentic to the reviewers.”
Facebook cho biết những con số mà hãng báo cáo đều dựa trên một mẫu khảo sát tài khoản hạn chế, và hãng đánh giá bằng cách đếm số lượng, "như xác định những tên có vẻ giả hoặc các hành vi có vẻ không thật đối với người kiểm duyệt."
Still, Facebook does not specify in the filing how it judges the authenticity.
Tuy nhiên, Facebook không nói rõ trong báo cáo gửi đi là hãng đã đánh giá tính thật giả đó bằng cách nào. 
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi