Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Apple phone sales overtake Samsung for the first time
Doanh số điện thoại Apple lần đầu tiên vượt mặt Samsung
Apple managed to outsell Samsung Electronics by almost one million units to become the number one mobile phone vendor in the U.S. for the first time ever during the fourth quarter, according to Strategy Analytics.
Apple đã bán chạy hơn công ty điện tử Samsung khoảng một triệu điện thoại để trở thành nhà cung cấp điện thoại di động số một ở Hoa Kỳ lần đầu tiên trong quý tư, theo công ty Strategy Analytics.
Apple has seen its stock price tumble recently as the U.S. stock market doubts the company's ability to grow, but U.S. buyers still covet its iPhones more than any other brand.
Gần đây Apple đã chứng kiến giá cổ phiếu của hãng giảm nhanh bởi thị trường chứng khoán Hoa Kỳ hoài nghi khả năng tăng trưởng của công ty này, nhưng người mua ở Hoa Kỳ vẫn muốn mua iPhone hơn bất cứ một thương hiệu nào khác.  
The company shipped 17.7 million iPhones for a record 34 percent share of the market. That compares to the 12.8 million units Apple shipped during the fourth quarter of 2011, for 25 percent market share, according to Strategy Analytics' estimates. The key to Apple's success is its ecosystem of iPhones and App Store, combined with generous subsidies from carriers and extensive marketing of the iPhone 5, the market analyst said.
Apple đã chuyển đi 17,7 triệu iPhone, chiếm 34% thị phần.  So với 12,8 triệu đơn vị mà Apple đã chuyển đi trong quý bốn năm 2011, chiếm 25% thị phần, theo ước tính của Strategy Analytics.  Chìa khoá thành công của Apple là hệ sinh thái của iPhone và App Store của hãng, cùng với các khoản tiền trợ giá to lớn từ các nhà mạng và sự tiếp thị rộng rãi iPhone 5, công ty phân tích thị trường trên cho biết.  
Samsung had been the number-one mobile phone vendor in the U.S. since 2008, and shipped 16.8 million units during the fourth quarter. The company will now have to set its sights on recapturing the U.S. number one spot in 2013 by launching new and improved smartphones such as the rumored Galaxy S4.
Samsung là nhà cung cấp điện thoại di động số một ở Hoa Kỳ từ năm 2008, và chuyển đi 16,8 triệu đơn vị trong quý thứ tư.  Hiện công ty sẽ phải xác định mục tiêu để giành lại vị trí số một ở Hoa Kỳ vào năm 2013 bằng cách phát hành điện thoại thông minh mới và cải tiến như chiếc Galaxy S4 được đồn thổi.  
The company was still the biggest seller of phones in the U.S. during 2012, shipping 53 million phones to Apple's 43.7 million, Strategy Analytics said.
Samsung vẫn là hãng bán điện thoại lớn nhất ở Hoa Kỳ trong năm 2012, chuyển đi 53 triệu điện thoại so với con số 43,7 triệu của Apple, Strategy Analytics cho biết.  
LG Electronics came in third during the fourth quarter, but the company saw its shipments drop to 4.7 million phones, down from 6.9 million a year earlier, for a 9 percent market share, according to Strategy Analytics' estimates.
Hãng Điện tử LG đứng thứ ba trong quý tư, nhưng số lượng hàng chuyển đi của hãng đã giảm từ 6,9 triệu điện thoại một năm trước đó xuống còn 4,7 triệu, chiếm 9% thị phần, theo ước tính của Strategy Analytics.  
In general, the holiday shopping season was a return to form for the U.S. phone market. After having contracted 16 percent during the first three quarters of 2012 due to economic uncertainty and tighter carrier upgrade policies, phone sales grew by 4 percent year on year to 52 million, Strategy Analytics said.
Nhìn chung, mùa mua sắm dịp nghỉ lễ đã giúp thị trường điện thoại Hoa Kỳ phục hồi. Sau khi giảm 16% trong ba quý đầu năm 2012 vì bất ổn kinh tế và chính sách nâng cấp chặt chẽ hơn của nhà mạng, doanh số điện thoại đã tăng 4% so với cùng kỳ năm ngoái đạt 52 triệu, Strategy Analytics cho biết.  
 
Đăng bởi: all smiles
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi