Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
RIM moves to sell movies, music to BlackBerry 10 users
RIM dự định bán phim, nhạc cho người dùng Blackberry 10
RIM announced Monday that it will sell music and videos to consumers directly from its BlackBerry World app store.
Hôm thứ hai, RIM công bố hãng sẽ bán nhạc và video cho người tiêu dùng ngay trên kho ứng dụng Blackberry World.
While many details remain unknown—and will hopefully become clearer, when RIM formally unveils BlackBerry 10 in New York City on Wednesday—this news underscores how seriously RIM is in trying to take on Apple and Google.
Mặc dù có nhiều chi tiết vẫn chưa được tiết lộ – và hy vọng sẽ rõ ràng hơn, khi RIM chính thức công bố Blackberry 10 ở thành phố New York vào ngày thứ Tư – nhưng tin này đã nhấn mạnh mức độ nghiêm túc mà RIM cố gắng thách thức Apple và Google.
Previously, RIM simply partnered with an outside supplier to offer digital music and video. But that approach means RIM loses control of the direct relationship with user. From the user standpoint, you're dealing with a third-party that isn't RIM, and well, isn't an industry monolith like Apple's iTunes, Google's Play, or even Amazon's own music store.
Trước đây, RIM chỉ hợp tác với nhà cung cấp bên ngoài để cung cấp nhạc và video kỹ thuật số. Nhưng cách làm này đồng nghĩa với việc RIM không kiểm soát được mối quan hệ trực tiếp với người dùng. Đứng ở góc độ người dùng thì bạn đang giao dịch với bên thứ ba mà không phải là RIM, và, cũng không phải một khối thống nhất như iTunes của Apple, Google Play, hay thậm chí cửa hàng âm nhạc riêng của Amazon.
Moving movie and music sales under BlackBerry World makes a lot of sense for RIM and for users of the new mobile operating system. Doing so can provide a competitive experience to Google's Play, for example, and introduces consumers to a unified, RIM-branded storefront that handles a wide range of content needs in this new BlackBerry era.
Đem phim và nhạc bán trên Blackberry World rất có ý nghĩa đối với RIM và người dùng hệ điều hành di động mới. Chẳng hạn như, việc này có thể giúp cạnh tranh với Google Play, và giới thiệu người tiêu dùng đến với một cửa hàng thống nhất, mang thương hiệu Blackberry mà có thể giải quyết nhiều nhu cầu về nội dung trong kỷ nguyên Blackberry mới này.
It also makes sense from a branding perspective: RIM recently renamed its BlackBerry App World store to simply BlackBerry World. The reason for doing so is now crystal clear.
Điều này cũng có ý nghĩa về mặt thương hiệu: gần đây RIM đổi tên cửa hàng BlackBerry App World chỉ còn là Blackberry World. Lý do của việc này hiện đã quá rõ ràng.
BlackBerry World content

In Monday's announcement, RIM said BlackBerry World will have an “extensive catalog” of music, movies, and TV shows, complete with content from “all major studios, music labels and top local broadcast networks.” Available content will vary by market and will be available first in Canada, the United Kingdom, and the United States.

Nội dung trên Blackberry World

Trong thông báo hôm thứ Hai, RIM cho biết Blackberry World sẽ có một danh mục mở rộng gồm nhạc, phim, và chương trình truyền hình, kèm theo các nội dung từ "tất cả các xưởng phim lớn, các thương hiệu âm nhạc và mạng lưới phát sóng hàng đầu trong nước." Các nội dung được cung cấp sẽ khác nhau tuỳ thị trường và sẽ được cung cấp trước tiên ở Canada, Vương quốc Anh, và Hoa Kỳ.

Among the video download and rental participants in the store are 20thCentury Fox, Lionsgate, MGM, Paramount Pictures, Sony Pictures Home Entertainment, The Walt Disney Studios, and Warner Bros; and regional and independent studios like Entertainment One (eOne), National Film Board of Canada, Starz Digital Media, and StudioCanal.
Các hãng cho tải và thuê video trên Blackberry World gồm có 20thCentury Fox, Lionsgate, MGM, Paramount Pictures, Sony Pictures Home Entertainment, The Studios Walt Disney, Warner Bros; và các xưởng phim trong khu vực và và hoạt động độc lập như Entertainment One (eOne), National Film Board of Canada, Starz Digital Media, và StudioCanal.
For television, participants include ABC Studios, BBC Worldwide, CBC/Radio-Canada, CBS, DHX Media, ITV, National Geographic, Nelvana, Sony Pictures Home Entertainment, Starz Digital Media, Twentieth Century Fox Television, Univision Communications Inc, and Warner Bros.
Đối với chương trình truyền hình, gồm có các hãng ABC Studios, BBC Worldwide, CBC/Radio-Canada, CBS, DHX Media, ITV, National Geographic, Nelvana, Sony Pictures Home Entertainment, Starz Digital Media, Twentieth Century Fox Television, Univision Communications Inc, và Warner Bros.
It does seem strange that Universal Studios movies and NBCUniversal television will only be available in the United Kingdom.
Thật sự có vẻ lạ lùng là phim của hãng Universal Studios và đài truyền hình NBCUniversal sẽ chỉ được cung cấp ở Vương quốc Anh.
The BlackBerry store will offer track previews and DRM-free music from major and independent labels including: 4AD Records, Domino Recording Company, finetunes, Matador Records, [PIAS] Entertainment Group, Rough Trade Records, Sony Music Entertainment, The Orchard, Universal Music Group, Warner Music Group, XL Recordings, and Zebralution.
Cửa hàng Blackberry sẽ cung cấp những đoạn nhạc nghe thử và những ca khúc không có DRM từ các thương hiệu lớn và hoạt động độc lập bao gồm: 4AD Records, Domino Recording Company, finetunes, Matador Records, [PIAS] Entertainment Group, Rough Trade Records, Sony Music Entertainment, The Orchard, Universal Music Group, Warner Music Group, XL Recordings, và Zebralution.
The music section will initially be available in 18 countries: Canada, the United States, the U.K, Argentina, Brazil, Colombia, Mexico, France, Germany, Italy, Netherlands, South Africa, Spain, Australia, India, Malaysia, New Zealand and Singapore.
Mảng âm nhạc ban đầu sẽ có mặt tại 18 quốc gia: Canada, Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Argentina, Brazil, Colombia, Mexico, Pháp, Đức, Ý, Hà Lan, Nam Phi, Tây Ban Nha, Úc, Ấn Độ, Malaysia, New Zealand và Singapore.
It all sounds like a promising start. Hopefully, we'll learn even more on Wednesday. Join us then for our live blog from the RIM BlackBerry 10 launch event.
Mọi thứ nghe giống như một bước khởi đầu đầy hứa hẹn. Hy vọng, chúng ta sẽ biết thêm nữa vào ngày thứ Tư. Hãy tham gia cùng chúng tôi để theo dõi blog tường thuật trực tiếp của chúng tôi từ sự kiện phát hành RIM Blackberry 10.
 
Đăng bởi: all smiles
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi