Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Windows Phone triples U.K. market share in a year
Windows Phone tăng gấp ba thị phần ở Vương quốc Anh trong một năm
Microsoft's Windows Phone is still lagging a long way behind Android and iOS in terms of market share, but new figures indicate that the mobile operating system has experienced strong European growth over the last year, particularly in Britain and Italy.
Windows Phone của Microsoft vẫn thua xa Android và iOS về mặt thị phần, nhưng số liệu mới đây cho thấy hệ điều hành di động này đã tăng trưởng mạnh mẽ ở Châu Âu trong năm vừa qua, đặc biệt là ở Anh và Ý.
The figures from research firm Kantar Worldpanel Comtech show that Windows Phone has almost tripled its market share in the U.K., rising from 2.2 percent to 5.9 percent in the last twelve months.
Số liệu của hãng nghiên cứu Kantar Worldpanel Comtech cho thấy Windows Phone gần như đã tăng gấp ba thị phần ở Vương quốc Anh, từ 2,2% lên 5,9% trong mười hai tháng vừa qua.  
This growth appears to have come mainly at the expense of RIM's BlackBerry platform, whose market share fell from 16 percent to 6.4 percent during the same period. Symbian's share also fell from 3 to 0.7 percent and iOS fell from 34.1 to 32.4 percent, while Android grew from 60.7 to 66.6 percent.
Dường như mức tăng trưởng này chủ yếu là nhờ sự sụt giảm của nền tảng Blackberry của RIM với thị trường giảm từ 16% xuống 6,4% trong cùng kỳ. Thị phần của Symbian cũng giảm từ 3% xuống 0,7% và iOS giảm từ 34,1% xuống 32,4%, trong khi Android tăng từ 60,7 lên 66,6%.  
Overall, in the EU5 (Britain, Germany, France, Spain, Italy), Windows Phone's market share grew by 2.8 percent, and in Italy shares hit a very respectable 13.9 percent—up from just 2.8 percent a year ago.
Nhìn chung, trong nhóm EU5 (Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý), thị phần của Windows Phone tăng 2,8%, còn ở Ý, thị phần đạt mức đáng kể 13,9% - tăng từ mức chỉ 2,8% cách đây một năm.  
"It has been far slower than Microsoft would have liked, but Windows Phone is now starting to gain respectable shares in a number of key European countries," said Dominic Sunnebo, global consumer insight director at Kantar Worldpanel ComTech.
"Tuy tăng trưởng chậm hơn nhiều so với mong muốn của Microsoft, nhưng Windows Phone hiện đang bắt đầu tăng thị phần đáng kể ở một số các quốc gia chính yếu ở Châu Âu," theo lời phát biểu của ông Dominic Sunnebo, giám đốc bộ phận nghiên cứu người tiêu dùng toàn cầu của công ty Kantar Worldpanel ComTech.  
"However, its performance in the Chinese and U.S. markets remains underwhelming. As the two largest smartphone markets in the world, these remain key challenges for Microsoft to overcome during 2013."
"Tuy nhiên, hiệu quả của hệ điều hành này ở thị trường Trung Quốc và Hoa Kỳ vẫn không gây được ấn tượng. Là hai thị trường điện thoại thông minh lớn nhất thế giới, hai quốc gia này vẫn là thách thức chính mà Microsoft phải vượt qua trong năm 2013."
Samsung number one

The research also found that, among the handset manufacturers, Samsung has held onto the number one spot in Britain, claiming 35 percent of smartphone sales, although Apple is now biting at its heels with 32 percent.

Samsung là số một

Nghiên cứu cũng nhận thấy rằng, trong số những nhà sản xuất điện thoại, Samsung đã tiếp tục nắm giữ vị trí số một ở Anh, với 35% doanh số điện thoại thông minh, mặc dù Apple hiện đang bám sát gót Samsung với 32%.  

Nokia is experiencing something of a turnaround in Britain with its smartphone sales share at 6.2 percent and actual sales growing by over 50 percent compared with last year.
Nokia đang có một chút khởi sắc ở Anh với doanh số điện thoại thông minh đạt mức 6,2% và doanh số thực tế tăng khoảng trên 50% so với năm ngoái.  
Meanwhile, BlackBerry continues to find trading tough in the run up to the BlackBerry 10 release; however, its 9320 handset gave it a boost over Christmas with two-thirds bought as gifts.
Trong khi đó, Blackberry vẫn gặp khó khăn trong king doanh trong khoảng thời gian trước khi phát hành Blackberry 10; tuy nhiên, chiếc điện thoại Blackberry 9320 đã giúp hãng tăng trưởng vào mùa Giáng Sinh với hai phần ba số lượng điện thoại này được mua về làm quà.  
Smartphone penetration in the U.K. hit 61 percent in the latest period; 82 percent of all mobile phone sales over the past 12 weeks were smartphones.
Sự thâm nhập của điện thoại thông minh vào Vương quốc Anh đạt mức 61% trong giai đoạn gần đây nhất; 82% tất cả doanh số điện thoại di động trong 12 tuần qua là điện thoại thông minh.
 
Đăng bởi: all smiles
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi