Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
What’s hearing loss?
Suy giảm thính lực là gì?
Hearing loss, or hearing impairment, happens when there is a problem with one or more parts of the ear or ears.
Người ta bị mất thính lực hay suy giảm thính lực khi bị vấn đề nào đó ở một hoặc nhiều bộ phận ở một tai hoặc hai tai.
You know what hearing is, but what is hearing loss? Hearing loss, or hearing impairment, happens when there is a problem with one or more parts of the ear or ears. Someone who has hearing loss or impairment may be able to hear some sounds or nothing at all. Impairment means something is not working correctly or as well as it should. People also may use the words deaf, deafness, or hard of hearing when they're talking about hearing loss.
Bạn đã biết thính giác rồi phải không, nhưng mất thính lực là gì? Người ta bị mất thính lực hay suy giảm thính lực khi bị vấn đề nào đó ở một hoặc nhiều bộ phận ở một tai hoặc hai tai. Người bị mất thính lực hoặc suy giảm thính lực có thể nghe được một số âm thanh/ một số tiếng động hoặc không nghe được gì cả. Sự suy giảm đồng nghĩa với việc một cơ quan nào đó không hoạt động phù hợp hoặc không hoạt động đúng cách của nó. Khi nói về chứng suy giảm thính giác này, người ta cũng có thể diễn đạt bằng những từ ngữ khác như điếc, nặng tai, hoặc lảng tai.
About 3 in 1,000 babies are born with hearing impairment, making it the most common birth defect. A hearing problem can also develop later in life. To understand how and why hearing loss happens, it helps to know how the ear works.
Tỉ lệ trẻ bị suy giảm thính lực bẩm sinh chừng 3: 1.000, đây là khuyết tật bẩm sinh thường thấy nhất. Người ta cũng có thể bị một vấn đề về thính giác nào đó sau này khi lớn lên. Để hiểu được tình trạng mất thính lực xảy ra như thế nào và nguyên nhân gì gây nên, chúng ta có thể hiểu được cách thức hoạt động của tai.
How hearing works
The ear is made up of three different sections: the outer ear, the middle ear, and the inner ear. These parts work together so you can hear and process sounds. The outer ear, or pinna (the part you can see), picks up sound waves and the waves then travel through the outer ear canal.
Thính giác hoạt động như thế nào
Tai bao gồm ba phần khác nhau: tai ngoài, tai giữa, và tai trong. Những bộ phận này hoạt động liên kết với nhau sao cho bạn có thể nghe và xử lý âm thanh. Tai ngoài, hay loa tai (phần tai mà bạn có thể nhìn thấy được), tiếp nhận sóng âm thanh và các sóng sau đó các sóng này đi qua ống tai ngoài.
When the sound waves hit the eardrum in the middle ear, the eardrum starts to vibrate. When the eardrum vibrates, it moves three tiny bones in your ear. These bones are called the hammer (or malleus), anvil (or incus), and stirrup (or stapes). They help sound move along on its journey into the inner ear.
Khi sóng âm thanh chạm vào màng nhĩ trong tai giữa, màng nhĩ bắt đầu rung. Khi màng nhĩ rung, nó làm cho 3 chiếc xương rất nhỏ trong tai bạn cử động. Các xương này được gọi là búa (hoặc là xương búa), đe (hoặc là xương đe), và bàn đạp (hoặc là xương bàn đạp). Chúng giúp cho âm thanh di chuyển đi vào tai trong.
The vibrations then travel to the cochlea, which is filled with liquid and lined with cells that have thousands of tiny hairs on their surfaces. There are two types of hair cells: the outer and inner cells. The sound vibrations make the tiny hairs move. The outer hair cells take the sound information, amplify it (make it louder), and tune it. The inner hair cells send the sound information to your hearing nerve, which then sends it to your brain, allowing you to hear.
Trạng thái rung động này sau đó đi vào ốc tai – ốc tai chứa đầy chất dịch và được lót bởi rất nhiều tế bào có hàng ngàn lông li ti trên bề mặt. Có hai loại tế bào có lông: tế bào trong và tế bào ngoài. Tình trạng rung âm thanh làm cho lớp lông li ti này cử động. Các tế bào có lông bên ngoài tiếp nhận thông tin âm thanh, khuếch đại âm thanh lên (làm cho âm thanh to lên), và điều chỉnh lại âm thanh đó. Tế bào có lông bên trong chuyển thông tin âm thanh này đến dây thần kinh thính giác, và rồi sau đó chuyển đến não, làm cho bạn nghe được âm thanh. 
Types of hearing loss
There are a few different types of hearing loss: conductive, sensory, mixed (conductive and sensory combined), and neural.
Các kiểu mất thính lực
Có một số kiểu mất thính lực khác nhau: mất thính lực dẫn truyền, mất thính lực giác quan, mất thính lực hỗn hợp (kết hợp giữa mất thính lực dẫn truyền và mất thính lực giác quan), và mất thính lực thần kinh.
    * Conductive hearing loss. This happens when there is a problem with a part of the outer or middle ear. Most kids with conductive hearing loss have a mild hearing loss and it is usually temporary because in most cases medical treatment can help.
* Mất thính lực dẫn truyền. Chứng mất thính lực này xảy ra khi một bộ phận nào đó của tai ngoài hoặc tai giữa có vấn đề. Đa số trẻ nhỏ bị mất thính lực dẫn truyền đều bị mất thính lực nhẹ và thường thì đây chỉ là tạm thời trong một thời gian ngắn bởi đa số các trường hợp đều có thể chữa lành được.
    * Sensory hearing loss. This happens when the cochlea is not working correctly because the tiny hair cells are damaged or destroyed. Depending on the loss, a kid may be able to hear most sounds (although they would be muffled); may be able to hear in quiet but not in noise; only some sounds; or no sounds at all. Sensory hearing impairment is almost always permanent and a kid's ability to talk normally may be affected.
* Mất thính lực giác quan. Chứng mất thính lực này xảy ra khi ốc tai không hoạt động phù hợp do các tế bào có lông nhỏ li ti bị tổn thương hoặc bị tiêu diệt. Tuỳ vào tình trạng tổn thương của các tế bào này mà trẻ có thể nghe được hầu hết các âm thanh (mặc dù các âm thanh ấy không rõ lắm vì bị bóp nghẹt); có thể nghe được khi yên tĩnh chứ không nghe được khi ồn ào; chỉ nghe được một số âm thanh thôi; hoặc là không nghe được một âm thanh nào cả. Tình trạng suy giảm thính lực giác quan hầu như lúc nào cũng là kinh niên và có thể gây ảnh hưởng đến khả năng nói chuyện bình thường của trẻ.
    * Neural hearing loss. This happens when there is a problem with the connection from the cochlea to the brain. Neural means related to nerve, so neural hearing loss means the nerve that carries the messages from the cochlea to the brain is damaged.
* Mất thính lực thần kinh. Chứng mất thính lực này xảy ra khi mối liên kết từ ốc tai đến não bộ có vấn đề. Neural (thuộc về hệ thần kinh) có nghĩa là có liên quan đến dây thần kinh, nên mất thính lực thần kinh có nghĩa là dây thần kinh mang thông điệp từ ốc tai đến não bị tổn thương.
What causes hearing loss?
Hearing loss can happen because a person was born with parts of the ear that didn't form correctly and don't work well. Other problems can happen later because of an injury or illness, including:
    * middle ear fluid
    * serious infections, such as meningitis
    * head injury
    * listening to very loud music, especially through headphones
    * repeated exposure to loud sounds, such as machinery
Nguyên nhân gì gây mất thính lực?
Tình trạng mất thính lực có thể xảy ra bởi các bộ phận của tai không được hoàn thiện bẩm sinh hoặc không hoạt động tốt. Nhiều vấn đề khác có thể xảy ra về sau bởi một chấn thương hoặc một bệnh nào đó, như:
* dịch tai giữa
* nhiễm trùng nặng, như viêm màng não
* chấn thương đầu
* nghe nhạc ầm ĩ, nhất là qua tai nghe
* tiếp xúc liên tục với âm thanh to, chẳng hạn như âm thanh của máy móc

Lots of kids have had ear infections, which also can cause hearing loss. Permanent hearing loss is rare from an ear infection, but you need to visit the doctor if you or your parents suspect you have one.
Nhiều trẻ từng bị viêm tai, đây cũng có thể là nguyên nhân gây mất thính lực. Viêm tai hiếm khi gây mất thính lực lâu dài, nhưng bạn cần đi khám bác sĩ nếu bạn hoặc bố mẹ mình nghi ngờ mình bị bệnh.
How does a doctor test for hearing loss?
If a doctor thinks that a baby or child may have hearing loss, the doctor will recommend that the parents take him or her to an audiologist. An audiologist is someone who is specially trained to test and help with the problems related to hearing loss.
Bác sĩ kiểm tra mất thính lực như thế nào?
Nếu cho rằng trẻ có thể bị mất thính lực, thì bác sĩ sẽ khuyến nghị bố mẹ nên đưa trẻ đến nhà thính học. Nhà thính học là người được huấn luyện đặc biệt để kiểm tra và điều trị các vấn đề liên quan đến mất thính lực.
A pediatric audiologist tests a child's hearing by doing different types of tests. They even have hearing tests for babies! Maybe you've had a hearing test, when you wore headphones and had to raise your left or right hand to show that you could hear in each ear.
Nhà thính học nhi khoa xét nghiệm thính giác của trẻ bằng cách làm nhiều loại xét nghiệm khác nhau. Thậm chí họ còn làm xét nghiệm thính giác cho em bé! Ắt bạn cũng từng làm xét nghiệm này rồi, khi đó bạn mang tai nghe và phải giơ tay trái hoặc tay phải để cho biết tai nào bạn cũng có thể nghe được. 
If an audiologist finds that a child has hearing loss, he or she will recommend treatment and suggest the family work with a special team. This team can help figure out the best way for the kid to learn and communicate.
Nếu nhà thính học phát hiện trẻ bị mất thính lực thì họ sẽ khuyên nên điều trị và đề nghị gia đình nên làm việc với một đội ngũ đặc biệt nào đó. Đội ngũ này có thể giúp tìm ra biện pháp tốt nhất cho trẻ học và giao tiếp.
How is hearing loss treated?
The kind of treatment depends on the type of hearing loss, how severe it is, and the child's other needs. Common treatments include medicine, operations, hearing aids, or assistive listening devices, which emphasiz​e voices and help kids hear better in noisy settings. With treatment, most kids will be able to hear normally again.
Tình trạng mất thính lực được điều trị như thế nào?
Phương pháp điều trị tuỳ thuộc vào kiểu mất thính lực, mức độ trầm trọng của bệnh, và các nhu cầu khác của trẻ. Các phương pháp điều trị thường thấy gồm thuốc, phẫu thuật, máy trợ thính, hoặc thiết bị trợ thính, làm cho giọng nói được rõ hơn và giúp trẻ có thể nghe tốt hơn trong các môi trường ồn ào. Khi được điều trị thì đa số trẻ đều có thể nghe được bình thường trở lại.
Hearing aids are kind of like tiny amplifiers. They help someone hear sounds better and can even pick up the sounds so that what kids hear is clearer. Hearing aids deliver amplified sounds (via sound vibrations) from the eardrum and middle ear to the inner ear or cochlea. Hearing aid technology can adjust the volume of sounds automatically.
Máy trợ thính là loại máy giống như bộ khuếch đại rất nhỏ. Các thiết bị này giúp nghe được âm thanh rõ hơn và có thể thậm chí còn tiếp nhận âm thanh sao cho những gì trẻ nghe được rõ ràng hơn. Máy trợ thính cho âm thanh khuếch đại (qua các rung động âm thanh) từ màng nhĩ và tai giữa đến tai trong hoặc ốc tai. Công nghệ máy trợ thính có thể điều chỉnh âm lượng của âm thanh một cách tự động.
For some kids who can't hear or understand words even with the help of hearing aids, there is a device called a cochlear implant. This is a very tiny piece of electronic equipment that is put into the cochlea during an operation. It takes over the job of the damaged or destroyed hair cells in the cochlea by turning sounds into electrical signals that stimulate the hearing nerve directly.
Đối với một số trẻ không nghe được hoặc không hiểu được thậm chí có hỗ trợ của máy trợ thính, thì có thể sử dụng một thiết bị khác được gọi là cấy ốc tai. Đây là mẩu thiết bị điện tử rất nhỏ được cấy vào ốc tai trong khi phẫu thuật. Nó đảm nhận công việc của các tế bào có lông bị tổn thương hoặc bị tiêu diệt trong ốc tai bằng cách chuyển âm thanh thành các tín hiệu điện làm kích thích dây thần kinh thính giác một cách trực tiếp.
Learning and communicating
A kid with hearing loss may attend a special school, special classes within a regular school, or may be part of a regular classroom. Depending on how severe their hearing loss is, some kids may work with audiologists or speech-language pathologists to help them develop their hearing and speaking skills.
Học và giao tiếp
Trẻ bị mất thính lực có thể theo học tại một trường đặc biệt nào đó, các lớp đặc biệt trong một trường bình thường, hoặc có thể theo học một phần của lớp học bình thường. Tùy vào mức độ nghiêm trọng của bệnh mà một số trẻ có thể làm việc với nhà thính học hoặc nhà nghiên cứu ngôn ngữ - lời nói để giúp chúng có thể phát triển được kỹ năng nghe - nói của mình.
Some people with hearing loss may need to use special techniques like these to communicate:
    * speechreading, which involves looking closely at a person's lips, facial expressions, and gestures to help figure out spoken words
    * American Sign Language, or ASL, which is a language of hand movements that allows deaf people to communicate with one another without speaking
    * Cued Speech and Signed Exact English, which use handshapes to translate what's being said. Both are meant to be used with spoken language to help people understand anything they can't comprehend through lip reading.
Một số người bị mất thính lực có thể cần phải sử dụng các kỹ thuật đặc biệt bên dưới để có thể giao tiếp được:
* nhìn miệng để có thể hiểu người khác nói gì, kỹ thuật này liên quan đến việc quan sát kỹ môi của một người nào đó, cử chỉ nét mặt, và điệu bộ để giúp hiểu ra lời nói của họ
* Ngôn ngữ Ký hiệu của Mỹ (American Sign Language), hoặc ASL, đây là ngôn ngữ cử động tay giúp cho người điếc có thể giao tiếp được với nhau mà không cần phải nói
* Kết hợp cách đọc bằng môi và ra dấu hiệu và sử dụng tiếng Anh chính xác bằng ký hiệu, sử dụng ký hiệu bằng tay để hiểu người khác đang nói gì. Cả hai được dự định là sẽ được sử dụng bằng ngôn ngữ nói để giúp người ta hiểu được bất cứ điều gì mà họ không hiểu theo cách mấp máy môi.  
What about talking on the phone? Thanks to a telecommunication device (also called a TDD), a conversation can be typed out instead of spoken. The messages appear on a special screen or on a printout.
You might wonder how a hearing-impaired person could see a movie or watch TV. Closed-captioned TV shows and movies provide text at the bottom of the screen, so people with hearing loss can read along to follow the action.
Còn nói chuyện qua điện thoại thì sao? Nhờ thiết bị viễn thông (còn gọi là TDD), người ta có thể đánh máy cuộc hội thoại của mình thay vì nói.  Thông điệp sẽ xuất hiện trên màn hình đặc biệt hoặc là trên bản in.
Bạn có thể thắc mắc là người bị lảng tai có thể xem phim hoặc xem ti-vi bằng cách nào đây? Các chương trình truyền hình và phim ảnh có hiện chữ cho khán giả khiếm thính dễ theo dõi xuất hiện chú thích ở dưới đáy màn hình, vì thế người bị mất thính lực có thể đọc để theo dõi hành động.
So hearing-impaired kids can go to school, talk on the phone, and watch a movie. That sounds a lot like a typical kid's life!
Vì vậy trẻ bị lảng tai có thể đi học, có thể nói chuyện qua điện thoại, và xem phim. Điều này nghe có vẻ rất giống cuộc sống của một đứa trẻ bình thường vậy!
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi