Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Australian amateur prospector finds massive gold nugget
Một người đào vàng nghiệp dư ở Úc tìm thấy cục vàng tự nhiên
An amateur prospector in the Australian state of Victoria has astonished experts by unearthing a gold nugget weighing 5.5kg (177 ounces).
Một người đào vàng nghiệp dư ở bang Victoria của Úc khiến cho các chuyên gia ngỡ ngàng khi phát hiện được một khối vàng tự nhiên nặng 5,5 kg (177 ao-sơ).
An amateur prospector in the Australian state of Victoria has astonished experts by unearthing a gold nugget weighing 5.5kg (177 ounces).
Một người đào vàng nghiệp dư ở bang Victoria của Úc khiến cho các chuyên gia ngỡ ngàng khi phát hiện được một khối vàng tự nhiên nặng 5,5 kg (177 ao-sơ).
The unidentified man, using a handheld metal detector, found the nugget on Wednesday, lying 60cm underground near the town of Ballarat.
Người đào vàng chưa rõ danh tính đã sử dụng một máy dò tìm kim loại bằng tay và phát hiện ra cục vàng này nằm sâu dưới lòng đất khoảng 60cm gần thị trấn Ballarat vào hôm thứ Tư.
Its value has been estimated at more than A$300,000 ($315,000: £197,000).
Giá trị ước tính của nó là hơn 300.000 đô la Úc (khoảng 315,000 đô la Mỹ, tương đương 197.000 bảng)
Local gold experts say gold has been prospected in the area for decades, but no such discovery had been made before.
Theo các chuyên gia địa phương thì người dân đã tìm kiếm vàng ở khu vực này trong nhiều thập kỷ nhưng trước đó chưa ai tìm ra cục vàng lớn như thế.
"I have been a prospector and dealer for two decades, and cannot remember the last time a nugget over 100 ounces (2.8kg) has been found locally," said Cordell Kent, owner of the Ballarat Mining Exchange Gold Shop.
 “Tôi đã là người tìm và mua bán vàng suốt hai thập kỷ, cũng không dám chắc lần gần nhất một miếng vàng nặng 100 ao-sơ (2,8 kg) được tìm thấy tại đây là khi nào”, Cordell Kent, chủ cửa hàng trao đổi vàng ở Ballarat cho biết.
"It's extremely significant as a mineral specimen. We are 162 years into a gold rush and Ballarat is still producing nuggets - it's unheard of."
 “Đây là một mẫu khoáng vật cực kì có ý nghĩa. Chúng tôi đã trải qua 162 năm đổ xô tìm vàng, và Ballarat vẫn còn những miếng quặng vàng tự nhiên- chưa từng được biết đến”.
A video of the Y-shaped nugget was posted on YouTube on Wednesday by user TroyAurum.
Đoạn vi-đi-ô về khối vàng có hình chữ Y được TroyAurum đưa lên youtube hôm thứ Tư.
He wrote that the man who found it had said it "sounded like the bonnet of a car through the headphones.
Ông viết rằng chủ của miếng vàng đã tưởng nó là chiếc nắp đậy máy ô-tô.”
"It was lying flat (broad side up) and he carefully dug it up."
 “Nó nằm ngang (cạnh nhô lên) nên anh ta đã cẩn thận đào nó lên.”
Gold currently trades in Australia at about A$1,600 per ounce, meaning the discovery would be worth about A$283,200, but its rarity and the fact it weighs more than a kilogram would add a premium, said Mr Kent.
Theo ông Kent, giá vàng giao dịch hiện tại ở Úc là khoảng 1,600 Đô la Úc/ounce nghĩa là miếng vàng này trị giá 283,200 Đô la Úc, tuy nhiên do mức độ hiếm có cũng như trọng lượng “khủng” mà miếng vàng 5,5 kg này sẽ còn được giá hơn nữa. 
He told Australian media the prospector had been using a state-of-the-art metal detector, which meant he was able to find the gold relatively deep underground in an area which had been searched many times in the past.
Vị chủ tiệm vàng còn cho giới truyền thông Úc biết người tìm vàng trên đã sử dụng loại máy dò kim loại tối tân nên mới có thể tìm được vàng nằm khá sâu dưới lòng đất tại một khu vực đã từng có rất nhiều người tìm kiếm như vậy.
The man had only made small finds before, he said, but was a "person that really deserved it".
Người này trước đây chỉ thực hiện rất ít cuộc tìm kiếm nhưng “anh ta thực sự xứng đáng được như vậy.”
"A finding like this gives people hope. It's my dream to find something like that, and I've been prospecting for more than two decades," the Ballarat Courier quoted him as saying.
 “Cuộc tìm kiếm như thế khiến cho mọi người hy vọng hơn. Tôi ước ao được tìm thấy những thứ như thế và tôi không ngừng tìm kiếm suốt 2 thập kỷ qua”, Người đưa tin tại Ballarat trích dẫn lời ông.
"I've got no doubt there will be a lot of people who will be very enthusiastic about the goldfields again, it gives people hope," said Mr Kent.
Ông Ken cho biết “ Tôi tin chắc sẽ lại có nhiều người hăng hái đi tìm kiếm mỏ vàng, điều này mang đến hi vọng cho mọi người.”
"There's nothing like digging up money, it's good fun."
 “Không có gì sung sướng bằng việc đào lên tiền, đó thật sự là niềm vui lớn.”
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi