Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Eye allergies
Dị ứng mắt
Eye allergies causing red, puffy eyes?
Có phải dị ứng mắt làm cho mắt đỏ và húp không?
Understanding eye allergies
Eye allergies causing red, puffy eyes? You're not alone -- millions of Americans cope with eye allergies, or allergic conjunctivitis.  A cold compress can give you a quick fix before heading out in public. But for long-term relief, you need to identify triggers and treat symptoms.
Tìm hiểu về dị ứng mắt
Có phải dị ứng mắt làm cho mắt đỏ và húp không? Không phải chỉ mình bạn bị dị ứng mắt đâu - hàng triệu Người Mỹ đối phó với chứng dị ứng mắt, hoặc viêm kết mạc dị ứng. Khăn lạnh có thể là giải pháp tạm thời đối với bạn trước khi đến chỗ đông người. Nhưng để giúp thuyên giảm bệnh lâu dài thì bạn phải cần nhận biết nguyên nhân gây bệnh và cần phải điều trị triệu chứng. 
Eye allergy symptoms
Symptoms can include redness in the white of the eye or the inner eyelid. Other signs: itchy eyes, tearing, blurred vision, burning sensation, eyelid swelling, and sensitivity to light. Eye allergies can occur alone or with nasal allergies and the allergic skin condition eczema.The only way to know for sure if it's eye allergies is to see your doctor.
Các triệu chứng dị ứng mắt
Triệu chứng có thể bao gồm đỏ tròng trắng mắt hoặc đỏ mí mắt trong. Các dấu hiệu khác như ngứa mắt, chảy nước mắt, mờ mắt, cảm giác nóng rát, sưng mí mắt, và nhạy cảm với ánh sáng. Dị ứng mắt có thể xảy ra đơn lẻ hoặc kèm dị ứng mũi và bệnh eczema do dị ứng da. Đi khám bác sĩ là cách duy nhất để có thể biết chắc rằng đây có phải là dị ứng mắt hay không. 
Why allergies make eyes red
Eye allergies happen when your eyes are exposed to the offending allergen -- say pet dander or pollen. Cells in your eyes called mast cells release histamine and other chemicals, causing inflammation. The result: itchy, red, and watery allergic eyes.
Tại sao dị ứng lại làm cho mắt đỏ
Dị ứng mắt xảy ra khi mắt bạn tiếp xúc với chất gây dị ứng khó chịu – chẳng hạn như vảy da đầu thú nuôi hoặc phấn hoa. Các tế bào trong mắt bạn được gọi là dưỡng bào tiết i-xta-min và các hoá chất khác, gây viêm. Hậu quả là mắt bị dị ứng ngứa ngáy, đỏ, và chảy nước.
Don't rub your eyes
It may be tempting, but rubbing itchy eyes can make things worse. Rubbing your eyes may cause the mast cells to release more of the chemicals that caused your eyes to itch in the first place! Instead, take contact lenses out (if you wear them), avoid eye makeup, and apply cool compresses to your eyes. Wash your hands often.
Đừng nên dụi mắt
Có thể là bạn rất muốn dụi mắt, nhưng việc dụi chà đôi mắt đang ngứa ngáy đó có thể làm cho vấn đề trở nên tệ hại hơn. Dụi mắt có thể làm cho dưỡng bào tiết ra nhiều hoá chất hơn làm cho mắt bạn bị ngứa ngay từ đầu! Thay vì dụi, bạn nên tháo kính áp tròng ra (nếu bạn đang mang chúng), hãy tránh trang điểm phấn mắt, và nên đắp gạc mát lên mắt của mình. Bên cạnh đó, bạn cũng nên rửa tay sạch sẽ thường xuyên.
Eye allergy cover up tips
Apply a hypoallergenic concealer to help hide dark circles. Don't try to cover up with heavy makeup -- it will only call attention to red, watery eyes. Instead, emphasiz​e another feature -- wear a pretty lipstick, for example.
Mẹo có thể giấu tình trạng dị ứng mắt
Bạn nên sử dụng lớp che khuyết điểm không gây dị ứng để giúp che các quầng thâm đen ở mắt. Đừng cố che bằng cách trang điểm đậm – nó chỉ khiến người ta chú ý thêm tới cặp mắt đỏ mọng của bạn mà thôi. Thay vì trang điểm mắt, bạn nên tạo điểm nhấn ở một vùng khác như quét một lớp son bắt mắt chẳng hạn.
Eye allergy triggers: Pollen
Grass, tree, and weed pollens are the worst offenders. When pollen counts are high, stay indoors, keep your windows closed and the air conditioner on. Wear sunglasses to keep pollen out of your eyes.
Nguyên nhân gây dị ứng mắt là phấn hoa
Cỏ, cây, và phấn hoa cỏ dại là các chất gây dị ứng kinh khủng nhất. Khi chỉ số phấn hoa trong không khí lên cao, bạn nên ở trong nhà, đóng kín cửa sổ và bật máy điều hoà không khí. Hãy mang kính mát để giữ cho phấn hoa không bay vào mắt của bạn.
Indoor eye allergens: Pet dander
Pet dander, dust mites, and molds top the list of indoor eye allergens. These triggers tend to cause symptoms all year long. To help control pet allergies, keep the pet out of your bedroom. Neither dog nor cat, but can't resist playing with a friend's pet? Limit exposure by washing your hands immediately after you touch the pet. Change clothes as soon as you go home.
Chất gây dị ứng mắt trong nhà là vảy da đầu của thú nuôi
Vảy da đầu thú nuôi, mạt trong bụi nhà, và nấm mốc là những chất gây dị ứng mắt trong nhà hàng đầu. Chúng thường gây ra các triệu chứng suốt cả năm. Để giúp kiểm soát được chứng dị ứng thú nuôi, bạn nên giữ thú cưng tránh xa phòng ngủ của mình. Không chó cũng không mèo, nhưng không thể chối từ việc chơi đùa với chúng chứ? Hãy hạn chế tiếp xúc bằng cách rửa sạch tay ngay sau khi bạn tiếp xúc với thú nuôi. Bên cạnh đó, bạn nên thay quần áo ngay khi về nhà.
Mop away allergens
If dust mites trigger your runny, watery eyes, pay attention to bedding and pillowcases. Wash sheets in hot water, and try to keep the humidity levels in your home between 30% and 50%. Clean floors with a damp mop. Don't sweep, which stirs up allergens.
Lau chùi chất gây dị ứng
Nếu mạt trong bụi nhà làm bạn phải chảy nước mắt thì bạn nên chú ý đến giường ngủ và áo gối. Hãy giặt tấm trải giường bằng nước nóng, và cố giữ độ ẩm trong nhà bạn từ 30 đến 50%. Bạn nên lau sàn bằng giẻ ướt. Chớ có quét nhà, bởi nó sẽ làm thổi tung các chất gây dị ứng lên.
Eye allergies and mold
If indoor molds cause eye problems, regularly clean bathrooms, kitchens, and basements where mold lurks. Use a dehumidifier, and clean it often.  A high efficiency particulate air (HEPA) filter can help trap mold spores before they attack your eyes.
Nấm mốc và chứng dị ứng mắt
Nếu nấm mốc trong nhà gây ra các vấn đề về mắt thì bạn nên thường xuyên lau chùi phòng tắm, nhà bếp, và tầng hầm nơi nấm mốc ẩn nấp. Hãy sử dụng máy hút ẩm, và làm sạch máy thường xuyên. Bộ lọc không khí hiệu suất cao (HEPA) có thể giúp chặn bào tử nấm mốc trước khi chúc tấn công vào mắt của bạn.
Treating eye allergies
Most drops for eye allergies may have the same medications used to treat nasal allergies: antihistamines, decongestants, and mast cell stabilizers. Antihistamines combat symptoms by blocking the effect of histamine. Mast cell stabilizers reduce inflammation by preventing the release of chemicals such as histamines from mast cells.
Điều trị dị ứng mắt
Đa số các loại thuốc nhỏ điều trị dị ứng mắt đều có thể có cùng thành phần thuốc được dùng để điều trị dị ứng mũi: đó là thuốc kháng i-xta-min, thuốc giảm xung huyết, và chất ổn định dưỡng bào. Thuốc kháng i-xta-min đánh tan triệu chứng bằng cách khử tác dụng của i-xta-min. Các chất ổn định dưỡng bào làm giảm viêm bằng cách ngăn không cho dưỡng bào tiết ra các loại hoá chất như i-xta-min.
Eye allergy drops
Tear substitutes rinse the allergens out of your eye and keep eyes moist. Decongestant drops shrink blood vessels in your eyes, which decreases redness. But using them long-term can actually make symptoms worse. Both kinds of eye drops are available over the counter. People with certain conditions should not use certain types of eye drops, so ask your doctor.
Thuốc nhỏ dị ứng mắt
Các sản phẩm thay thế nước mắt có tác dụng rửa sạch các chất gây dị ứng ra khỏi mắt và giữ cho mắt được ẩm. Thuốc nhỏ làm thông mũi làm teo các mạch máu trong mắt, làm cho mắt bớt đỏ. Nhưng sử dụng loại thuốc nhỏ này lâu dài thực sự có thể làm cho các triệu chứng ngày càng trở nên dữ dội hơn. Bạn có thể mua tự do không theo toa cả hai loại thuốc nhỏ mắt này. Người bị bệnh không nên sử dụng một số loại thuốc nhỏ mắt nào đó, vì vậy bạn nên hỏi ý kiến của bác sĩ.   
Oral medicines for eye allergies
Oral antihistamines and decongestants may help control symptoms of eye allergies. However, oral antihistamines have a tendency to further dry out your eyes and may cause drowsiness. And some OTC decongestants have side effects, such as dizziness or excitability. People with certain conditions shouldn't take some kinds of oral allergy medications. Talk to your doctor.
Thuốc trị dị ứng mắt dạng uống
Thuốc kháng histamine dạng uống và thuốc làm thông mũi có thể giúp làm giảm triệu chứng dị ứng mắt. Tuy nhiên, thuốc kháng histamine dạng uống có khuynh hướng làm cho mắt của bạn khô hơn và có thể gây buồn ngủ. Và một số thuốc làm thông mũi mua tự do không theo toa đều có tác dụng phụ, chẳng hạn như chóng mặt hoặc dễ bị kích động. Người bị bệnh không nên sử dụng một số loại thuốc trị dị ứng dạng uống nào đó. Bạn nên nói chuyện với bác sĩ nhé.
Other kinds of eye drops
Antihistamine eye drops reduce swelling, redness, and itching.  Some eye drops combine both antihistamines and mast cell stabilizers. These drops are available OTC and by prescription. Other prescription options may include non-steroidal anti-inflammatory drug eye drops and steroid-based eye drops.
Các loại thuốc nhỏ mắt khác
Thuốc nhỏ mắt kháng histamine có tác dụng làm giảm sưng, bớt đỏ, và bớt ngứa. Một số loại thuốc nhỏ mắt kết hợp cả chất kháng histamine và chất ổn định dưỡng bào. Các loại thuốc nhỏ này có thể mua tự do không theo toa và có theo toa. Các thuốc theo toa khác có thể gồm thuốc nhỏ mắt kháng viêm không chứa steroid và thuốc nhỏ mắt chứa thành phần steroid.
Can allergy shots help?
Allergy shots work well for eye allergies. Allergy shots (immunotherapy) help your immune system get used to the substances that cause your allergy symptoms. They are usually an option for severe allergies. Treatment can take months, and you may still need to use medicine. Talk to your doctor.
Thuốc dị ứng dạng tiêm có thể giúp giảm bệnh không?
Thuốc trị dị ứng dạng tiêm có tác dụng rất tốt đối với chứng dị ứng mắt. Loại thuốc này (liệu pháp miễn dịch) giúp hệ miễn dịch của bạn làm quen với các chất gây ra triệu chứng dị ứng. Chúng thường được chọn để điều trị các chứng dị ứng nặng. Việc điều trị có thể mất vài tháng trời, và bạn cũng có thể cần phải sử dụng thuốc nữa. Bạn nên nói chuyện với bác sĩ của mình nhé.
Ending eye allergies
From prevention and OTC artificial tears to prescription eye drops and allergy shots, there is a lot you can do to take the sting out of your eye allergies. Develop a plan of action with your doctor so today is the last day you have to put up with red, watery and itchy eyes.
Chấm dứt chứng dị ứng mắt
Từ việc phòng tránh và nước mắt nhân tạo có thể mua tự do không theo toa đến các loại thuốc nhỏ mắt theo toa và thuốc trị dị ứng dạng tiêm thì cũng có nhiều biện pháp khác mà bạn có thể thực hiện được để làm cho chứng dị ứng mắt của mình hết khó chịu. Hãy phác thảo một kế hoạch hành động với bác sĩ để ngày hôm nay là ngày cuối cùng mà bạn phải chịu đựng đôi mắt ngứa ngáy, đỏ rát và sưng ướt của mình.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi