Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Scarlet fever
Bệnh ban đỏ
Scarlet fever is caused by an infection with group A streptococcus bacteria.
Bệnh ban đỏ gây ra do nhiễm nhóm cầu khuẩn streptococcus A.
About scarlet fever
Scarlet fever is caused by an infection with group A streptococcus bacteria. The bacteria make a toxin (poison) that can cause the scarlet-colored rash from which this illness gets its name.
Tìm hiểu về bệnh ban đỏ
Bệnh ban đỏ gây ra do nhiễm nhóm cầu khuẩn streptococcus A. Vi khuẩn làm phát sinh độc tố có thể gây phát ban có màu đỏ nên bệnh ban đỏ có tên gọi từ đó.
Not all streptococci bacteria make this toxin and not all kids are sensitive to it. Two kids in the same family may both have strep infections, but one child (who is sensitive to the toxin) may develop the rash of scarlet fever while the other may not. Usually, if a child has this scarlet rash and other symptoms of strep throat, it can be treated with antibiotics. So if your child has these symptoms, it's important to call your doctor.
Không phải tất cả vi khuẩn Streptococcus đều làm phát sinh độc tố và không phải trẻ nào cũng nhạy cảm với loại khuẩn này. 2 đứa trẻ trong cùng 1 nhà có thể đều bị nhiễm khuẩn cầu chuỗi, nhưng chỉ có đứa (nhạy cảm với độc tố) mới có thể phát ban đỏ trong khi đứa kia thì không. Thông thường thì nếu trẻ bị chứng bệnh này và mắc các triệu chứng viêm họng khác thì có thể được điều trị bằng thuốc kháng sinh. Vì vậy nếu con bạn bị những triệu chứng này thì điều quan trọng là bạn nên gọi điện cho bác sĩ.
Symptoms of scarlet fever
The rash is the most striking sign of scarlet fever. It usually begins looking like a bad sunburn with tiny bumps and it may itch. The rash usually appears first on the neck and face, often leaving a clear unaffected area around the mouth. It spreads to the chest and back, then to the rest of the body. In body creases, especially around the underarms and elbows, the rash forms classic red streaks. Areas of rash usually turn white when you press on them. By the sixth day of the infection the rash usually fades, but the affected skin may begin to peel.
Các triệu chứng của bệnh ban đỏ
Phát ban là dấu hiệu rõ rệt nhất của bệnh ban đỏ. Bệnh thường khởi phát như một vết cháy nắng trầm trọng có nhiều nốt nhỏ li ti và có thể ngứa ngáy khó chịu. Ban thường xuất hiện đầu tiên ở vùng cổ và mặt, và thường không ảnh hưởng quanh vùng miệng; bệnh lây lan xuống ngực và lưng, và rồi phát ra toàn thân. Ở các vùng da có nếp gấp trên cơ thể, nhất là quanh vùng nách và khuỷu tay, ban thường tạo thành nhiều vết đỏ cố định. Nhiều vùng ban khác thường chuyển sang màu trắng khi bạn ấn vào. Ban thường nhạt đi vào ngày thứ sáu sau khi nhiễm bệnh, nhưng vùng da bị bệnh ấy cũng có thể bắt đầu bong tróc vảy. 
Aside from the rash, there are usually other symptoms that help to confirm a diagnosis of scarlet fever, including a reddened sore throat, a fever above 101° Fahrenheit (38.3° Celsius), and swollen glands in the neck. The tonsils and back of the throat may be covered with a whitish coating, or appear red, swollen, and dotted with whitish or yellowish specks of pus. Early in the infection, the tongue may have a whitish or yellowish coating. A child with scarlet fever also may have chills, body aches, nausea, vomiting, and loss of appetite.
Bên cạnh chứng phát ban, thường cũng có một số triệu chứng khác có thể giúp xác thực chẩn đoán, như đau họng sưng đỏ, sốt trên 101° F (38.3° C), và các tuyến trong cổ sưng lên. A-mi-đan và đáy cuống họng có thể bị phủ màng trắng, hoặc sưng đỏ, và lốm đốm các nốt mủ hơi trắng hoặc vàng vàng. Khi mới nhiễm bệnh, lưỡi có thể bị phủ lớp màng trắng hoặc hơi vàng. Trẻ bị ban đỏ cũng có thể bị ớn lạnh, đau nhức toàn thân, buồn nôn, ói, và chán ăn.
When scarlet fever occurs because of a throat infection, the fever typically stops within 3 to 5 days, and the sore throat passes soon afterward. The scarlet fever rash usually fades on the sixth day after sore throat symptoms began, but skin that was covered by rash may begin to peel. This peeling may last 10 days. With antibiotic treatment, the infection itself is usually cured with a 10-day course of antibiotics, but it may take a few weeks for tonsils and swollen glands to return to normal.
Khi bệnh ban đỏ xảy ra do viêm họng thì triệu chứng sốt thường ngưng trong vòng từ 3 đến 5 ngày, và đau họng cũng sớm hết sau đó. Các nốt ban thường nhạt đi sau 6 ngày bắt đầu các triệu chứng đau họng, nhưng vùng da bị nổi ban có thể bắt đầu tróc vảy. Quá trình bong tróc “lột da” này có thể kéo dài 10 ngày. Nếu điều trị bằng thuốc kháng sinh thì bệnh thường khỏi trong vòng 10 ngày, nhưng có thể phải mất một vài tuần thì a-mi-đan và các tuyến bị sưng trong họng mới có thể trở lại bình thường được.
In rare cases, scarlet fever may develop from a streptococcal skin infection like impetigo. In these cases, the child may not get a sore throat.
Trong trường hợp hiếm thấy, bệnh ban đỏ có thể phát sinh do chứng nhiễm trùng da do khuẩn cầu chuỗi gây ra như chốc lở. Đối với các trường hợp này thì trẻ có thể không bị đau họng.
Preventing scarlet fever
The bacterial infection that causes scarlet fever is contagious. A child who has scarlet fever can spread the bacteria to others through nasal and throat fluids by sneezing and coughing. If a child has a skin infection caused by strep bacteria, like impetigo, it can be passed through contact with the skin.
Ngăn ngừa bệnh ban đỏ
Tình trạng nhiễm khuẩn gây bệnh ban đỏ rất dễ lây lan. Trẻ bị bệnh này có thể làm lây lan vi khuẩn cho người khác qua chất dịch từ mũi và họng khi hắt hơi hoặc ho. Nếu trẻ bị nhiễm trùng da do khuẩn cầu chuỗi gây ra, như chốc lở, thì bệnh có thể lây lan qua tiếp xúc với da.
In everyday life, there is no perfect way to avoid the infections that cause scarlet fever. When a child is sick at home, it's always safest to keep that child's drinking glasses and eating utensils separate from those of other family members, and to wash these items thoroughly in hot soapy water. Wash your own hands frequently as you care for a child with a strep infection.
Trong cuộc sống hằng ngày, không có biện pháp nào là tuyệt đối để có thể tránh được bệnh nhiễm trùng gây ban đỏ. Khi trẻ bị bệnh ở nhà, cách an toàn nhất là nên để ly tách và các vật dụng ăn uống của trẻ tách biệt khỏi đồ dùng của các thành viên khác trong gia đình, và nên rửa các vật dụng ấy kỹ lưỡng bằng nước xà phòng nóng. Bên cạnh đó, bạn cũng nên rửa sạch tay thường xuyên khi chăm sóc trẻ bị nhiễm khuẩn cầu chuỗi.
Treating scarlet fever
If your child has a rash and the doctor suspects scarlet fever, he or she will usually take a throat culture (a painless swab of throat secretions) to see if the bacteria grow in the laboratory. Once a strep infection is confirmed, the doctor will likely prescribe an antibiotic for your child to be taken for about 10 days.
Điều trị bệnh ban đỏ
Nếu con bạn bị phát ban và bác sĩ nghi ngờ là ban đỏ, thì bé thường sẽ được cấy trùng cổ họng (lấy mẫu dịch tiết cổ họng không gây đau đớn gì) để xem liệu vi khuẩn có phát triển ở phòng thí nghiệm hay không. Khi đã xác thực là nhiễm khuẩn cầu chuỗi thì bác sĩ sẽ có thể kê toa cho trẻ sử dụng thuốc kháng sinh trong khoảng chừng 10 ngày.
Caring for a child with scarlet fever
A child with severe strep throat may find that eating is painful, so providing soft foods or a liquid diet may be necessary. Include soothing teas and warm nutritious soups, or cool soft drinks, milkshakes, and ice cream. Make sure that the child drinks plenty of fluids.
Chăm sóc trẻ bị bệnh ban đỏ
Trẻ bị viêm họng dữ dội có thể thấy việc ăn uống là một cực hình (vì đau), nên bạn cần cho chúng ăn các loại thức ăn mềm hoặc lỏng như các loại trà làm dịu cổ họng và các món súp nóng bổ dưỡng, hoặc các loại thức uống ngọt không cồn để mát, các loại sữa khuấy, và kem. Nên đảm bảo cho con mình uống nhiều nước.
Use a cool-mist humidifier to add moisture to the air, since this will help soothe the sore throat. A moist warm towel may help to soothe swollen glands around your child's neck.
Bạn nên sử dụng máy tạo hơi sương mát để tăng thêm độ ẩm trong không khí, vì điều này sẽ giúp làm dịu cơn đau họng cho trẻ. Bạn cũng có thể sử dụng khăn ấm ướt để làm dịu các hạch bạch huyết quanh cổ của con mình.
If the rash itches, make sure that your child's fingernails are trimmed short so skin isn't damaged through scratching.
Nếu trẻ bị phát ban ngứa ngáy khó chịu thì bạn nên cắt tỉa móng tay cho con được sát và gọn gàng để da bé không bị tổn thương do cào xước.
When to call the doctor
Call the doctor whenever your child suddenly develops a rash, especially if it is accompanied by a fever, sore throat, or swollen glands. This is especially important if your child has any of the symptoms of strep throat, or if someone in your family or in your child's school has recently had a strep infection.
Khi nào nên gọi điện cho bác sĩ
Bạn nên gọi điện cho bác sĩ bất cứ khi nào con mình đột nhiên phát ban, nhất là khi ban kèm theo sốt, đau họng, hoặc các tuyến cổ họng bị sưng. Điều này hết sức quan trọng nếu bé bị bất cứ triệu chứng viêm họng nào, hoặc nếu một người thân nào đó trong gia đình bạn hoặc trong trường của con bạn mới bị nhiễm khuẩn cầu chuỗi gần đây.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi