Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
RIM at CES: 5 things to know about BlackBerry 10
RIM tại Triển lãm CES: 5 điều cần biết về Blackberry 10
Research in Motion is at CES this week talking up BlackBerry 10, the company's smartphone refresh set to debut January 30.
Hãng Research In Motion đang quảng bá hệ điều hành Blackberry 10 tại triển lãm CES trong tuần này, nỗ lực làm mới điện thoại thông minh của công ty này dự định sẽ ra mắt ngày 30/1.
Despite five years of floundering behind Apple's iPhone and Google Android devices, RIM is generating interest in BlackBerry 10 with a slick, touch-centric smartphone OS with interesting features such as an adaptive keyboard and WebOS-like interface.
Mặc dù gặp nhiều khó khăn tụt lại phía sau iPhone của Apple và các thiết bị Google Android trong năm năm, nhưng RIM đang rất quan tâm đến Blackberry 10 bằng một hệ điều hành điện thoại thông minh mượt mà, chú trọng cảm ứng với những tính năng thú vị như bàn phím có thể điều chỉnh được và giao diện giống hệ điều hành WebOS.
Many critics and analysts see BB10 as RIM's last chance to maintain relevance in the smartphone world. Once the top smartphone maker in the U.S., RIM's current market share has slipped to just 7.3 percent of American smartphone users, according to metrics firm comScore. That's a loss of 9.3 percentage points from November 2011, when comScore reported the company had 16.6 percent of the U.S. market. RIM in December also said that for the first time in its history the company lost one million users in a single quarter.
Nhiều nhà phê bình và nhà phân tích xem BB10 là cơ hội cuối cùng của RIM để duy trì mối liên hệ trong thế giới điện thoại thông minh. Từng là nhà sản xuất điện thoại thông minh đứng đầu ở Hoa Kỳ, thị phần hiện tại của RIM đã giảm xuống chỉ còn 7,3% tổng số người dùng điện thoại thông minh ở Mỹ, theo công ty đo đạc comScore. Như vậy hãng đã mất 9,3 điểm phần trăm từ tháng 11/2011, tại thời điểm mà comScore cho biết RIM chiếm 16,6% thị trường Hoa Kỳ. Hồi tháng Mười Hai, RIM cũng cho biết lần đầu tiên trong lịch sử của công ty, RIM đã mất một triệu người dùng chỉ trong một quý duy nhất.
But the gloom and doom of RIM's recent years may soon be behind it if the BlackBerry 10 rollout is a success later in January. It's not yet clear when new BlackBerry devices will become available, how much they will cost, or which carriers will offer them, but that should all become clear on January 30. Until then, here's a look at some of things RIM has been talking about at CES and what you should know before the BlackBerry 10 launch event.
Nhưng thời kì đen tối của RIM trong những năm gần đây có thể sẽ sớm lùi về phía sau nếu vào cuối tháng Giêng này việc phát hành Blackberry 10 thành công. Vẫn chưa rõ khi nào các thiết bị Blackberry mới được bán ra, giá cả, hay nhà mạng nào sẽ bán chúng, nhưng tất cả sẽ rõ ràng vào ngày 30/1. Trong lúc chờ đến lúc đó, sau đây là khát quát về vài điều mà RIM đã đề cập đến tại CES và những điều bạn nên biết trước khi sự kiện phát hành Blackberry 10 diễn ra.
Six handsets slated for 2013

We already know that RIM on January 30 will unveil the first two smartphones built for BB10: one touchscreen and one physical keyboard device. Later in the year, RIM has another four BB10 devices planned, reports Fierce Wireless after speaking with the company’s chief marketing officer, Frank Boulben, at CES. It's not yet clear what the specs will be for the upcoming BB10 devices.

Dự kiến ra mắt sáu mẫu điện thoại vào 2013

Chúng tôi đã biết vào ngày 30/1 RIM sẽ công bố hai mẫu điện thoại thông minh đầu tiên được chế tạo cho BB10: một mẫu cảm ứng và một mẫu có bàn phím vật lý. Cuối năm nay, RIM dự định ra thêm bốn thiết bị chạy BB10, trang Fierce Wireless đưa tin sau khi trò chuyện tại CES với giám đốc marketing của công ty, ông Frank Boulben. Vẫn chưa rõ về chi tiết kỹ thuật của những thiết bị chạy BB10 sắp tới.

What BlackBerry 10 can do

BlackBerry 10 is a significant switch from previous iterations of the BlackBerry OS. The new touch-centric OS is based on both existing BlackBerry infrastructure and QNX technology acquired by RIM in 2010. BB10 will feature a WebOS-like card interface called Flow that allows for fast switching between apps. RIM's BlackBerry refresh will also feature a universal inbox called BlackBerry Hub that brings together your e-mail, SMS, BBM, and social networking updates in one place. There will also be an HTML 5-optimized browser, an adaptive virtual keyboard that adjusts to your typing style, predictive word suggestions that can be added to messages with a simple gesture, and a user-friendly camera app.

Blackberry 10 có thể làm được gì

Blackberry 10 là sự chuyển đổi đáng kể từ những phiên bản Blackberry OS trước đây. Hệ điều hành mới. chú trọng cảm ứng này dựa trên cả cơ sở hạ tầng Blackberry hiện tại và công nghệ QNX được RIM mua lại vào năm 2010. BB10 sẽ có giao diện thẻ giống WebOS có tên là Flow, cho phép chuyển nhanh giữa ứng dụng. Phiên bản Blackberry hoàn toàn mới của RIM cũng sẽ có một hộp thư đến chung gọi là Blackberry Hub tập hợp email, SMS, BBM, và cập nhật mạng xã hội vào chung một chỗ. Cũng sẽ có trình duyệt được tối ưu hoá cho HTML 5, bàn phím ảo có thể điều chỉnh được để phù hợp phương thức gõ chữ của bạn, gợi ý dự đoán từ, tất cả đều có thể được bổ sung khi nhắn tin bằng một cử chỉ đơn giản, và ứng dụng máy ảnh dễ sử dụng.

Lots of carrier testing

RIM said in October that 50 carriers were testing BlackBerry 10 worldwide, and now that number has grown to 150, RIM’s senior manager for BlackBerry 10 marketing, Jeff Gadway, told Forbes. RIM said in December that 120 large businesses and organizations were testing BlackBerry 10 for large enterprise deployments at part of the BlackBerry 10 Technical Preview program.

Được nhiều nhà mạng thử nghiệm

Hồi tháng Mười, RIM cho biết có 50 nhà mạng đang thử nghiệm Blackberry 10 trên thế giới, và hiện tại con số trên đã tăng lên 150, giám đốc marketing cấp cao cho Blackberry 10 của RIM, ông Jeff Gadway, chia sẻ với tờ Forbes. Hồi tháng Mười Hai, RIM cho biết có 120 doanh nghiệp và tổ chức lớn đang thử nghiệm Blackberry 10 để triển khai cho các doanh nghiệp lớn tại chương trình thử nghiệm kỹ thuật Blackberry 10.

U.S. carriers

There are no official announcements yet about which U.S. carriers will offer BlackBerry 10 devices, but AT&T, T-Mobile, and Verizon all more or less told Reuters during CES they would carry the new line of BlackBerry handsets. What's not clear is whether all three carriers will offer BlackBerry 10 as soon as it's available or wait a few months before rolling out the BlackBerry refresh to their networks.

Các nhà mạng ở Hoa Kỳ

Chưa có thông báo chính thức về nhà mạng Hoa Kỳ nào sẽ bán thiết bị chạy Blackberry 10, nhưng AT&T, T-Mobile, và Verizon gần như tất cả đều chia sẻ với hãng Reuters trong triển lãm CES rằng họ sẽ bán những dòng điện thoại Blackberry mới. Vẫn chưa rõ là liệu tất cả ba nhà mạng trên sẽ bán ra thiết bị Blackberry 10 ngay khi nó được phát hành hay sẽ chờ vài tháng rồi mới phát hành phiên bản Blackberry mới mẻ cho mạng của mình.

The app gap

RIM told Fierce Wireless that it would have about 70,000 apps ready to go for BlackBerry 10 at launch. The handset maker has also reportedly convinced a number of developers to offer BB10 apps. RIM claims that about 90 percent of the top 600 apps in major worldwide markets will come to BlackBerry 10, according to Fierce Wireless.

Khoảng cách về ứng dụng

RIM cho trang Fierce Wireless biết hãng sẽ có khoảng 70.000 ứng dụng cho Blackberry 10 khi nó phát hành. Có nguồn tin cho rằng nhà sản xuất điện thoại này cũng đã thuyết phục nhiều nhà phát triển cung cấp ứng dụng cho BB10. RIM khẳng định khoảng 90% trong số 600 ứng dụng đứng đầu ở các thị trường lớn trên toàn cầu sẽ dành cho Blackberry 10, theo trang Fierce Wireless.

If BB10 does launch with around 70,000 apps, it would have a smaller catalog than the 100,000 or so apps currently in BlackBerry App World. But if RIM truly has convinced many of the top app makers to support BB10, then the numbers game may not matter as much for the BlackBerry maker.
Nếu BB10 thật sự phát hành với khoảng 70.000 ứng dụng, nó sẽ có một danh mục ứng dụng ít hơn so với khoảng 100.000 ứng dụng hiện có trong chợ Blackberry App World. Nhưng nếu RIM thực sự đã thuyết phục nhiều người viết ứng dụng hàng đầu hỗ trợ cho BB10, thì những con số trên có thể không còn quan trọng nhiều đối với nhà sản xuất BlackBerry.
RIM sounds like BlackBerry 10 is off to a good start and the company has managed to maintain interest in BB10 despite several setbacks and delays. Whether RIM will be able to put BlackBerry back on the top of the smartphone world should become clearer in the coming months.
RIM nói có vẻ như Blackberry 10 đã có một khởi đầu tốt và công ty đã duy trì được sự quan tâm dành cho BB10 mặc dù có vài thất bại và chậm trễ. LIệu RIM có thể đưa Blackberry lên đỉnh của thế giới điện thoại thông minh hay không sẽ rõ trong vài tháng tới.
 
Đăng bởi: all smiles
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi